Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdy sklání hlavu jako rákos a kdy by si měl jako pohovku rozprostřít jen pytlovinu a popel?
German[de]
Daß er sein Haupt beuge so wie eine Binse und daß er bloßes Sacktuch und Asche als sein Lager ausbreiten sollte?
Greek[el]
να κλίνη την κεφαλήν αυτού ως σπάρτον και να υποστρόνη σάκκον και στάκτην εις εαυτόν;
English[en]
For bowing down his head just like a rush, and that he should spread out mere sackcloth and ashes as his couch?
Spanish[es]
¿Para inclinar su cabeza justamente como un junco, y para que extienda mera tela de saco y cenizas como su lecho?
French[fr]
pour courber sa tête comme un jonc, et pour qu’il étende pour sa couche le sac et la cendre?
Hungarian[hu]
Mert lehajtja fejét, mint a sás is puszta zsákruhát terít ki, és hamut párna gyanánt?
Italian[it]
Che egli chini la testa proprio come un giunco, e che debba stendere il semplice sacco e ceneri come suo giaciglio?
Japanese[ja]
そのこうべを葦のように伏せ,荒布と灰とをその下に敷くことであろうか。
Dutch[nl]
Om zijn hoofd te buigen net als een bies, en opdat hij louter zak en as als zijn rustbed zou spreiden?
Portuguese[pt]
Para encurvar a sua cabeça como o junco e para que estenda apenas serapilheira e cinzas como o seu leito?
Slovenian[sl]
dan, ko človek muči dušo svojo?
Swedish[sv]
Skulle detta vara en rätt späkningsdag?
Turkish[tr]
Saz gibi başını iğmek ve altına çul ve kül sermek mi?