Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ked af det, men nu må jeg virkelig af sted, ellers kommer jeg for sent til min maskine, men jeg vil videresende bemærkningerne til min kollega, der er ansvarlig for denne sag.
German[de]
Es tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen, denn sonst verpasse ich noch mein Flugzeug. Ich werde Ihr Anliegen an meinen Kollegen weiterleiten, der für diesen Bereich zuständig ist.
Greek[el]
Λυπούμαι, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω, διότι θα χάσω την πτήση μου. Θα διαβιβάσω πάντως τις παρατηρήσεις σας στο συνάδελφό μου που είναι αρμόδιος γι' αυτό το θέμα.
English[en]
I am sorry, but I really have to go or I will miss my plane but I will forward them to my colleague who is responsible for this matter.
Spanish[es]
Lo siento, pero me tengo que ir o perderé el avión; pero se las transmitiré a mi colega responsable de este tema.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta minun on todellakin lähdettävä tai myöhästyn koneestani, mutta esitän näkemyksenne tästä asiasta vastaavalle kollegalleni.
French[fr]
Je suis désolée, mais je dois vraiment partir, sinon je vais manquer mon avion, mais transmettrai vos propos à mon collègue responsable en la matière.
Italian[it]
Mi dispiace, ma ora devo proprio andare altrimenti perderò l'aereo. Comunque le trasmetterò al collega responsabile in materia.
Dutch[nl]
Het spijt me, maar ik moet nu echt vertrekken want anders mis ik mijn vliegtuig. Ik zal uw opmerkingen overbrengen aan mijn collega die verantwoordelijk is voor dit terrein.
Portuguese[pt]
Lamento muito, mas agora tenho mesmo que abandonar a sala, senão perco o avião. Transmitirei as suas preocupações ao meu colega responsável por este assunto.
Swedish[sv]
Jag är ledsen, men jag måste verkligen gå, för annars kommer jag att missa mitt plan, men jag kommer att framföra era synpunkter till den av mina kolleger som är ansvarig för denna fråga.