Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die Babiloniese Gilgamesj-epos.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኤፒክ ኦቭ ጊልጋሜሽ የተባለውን የባቢሎናውያን ጽሑፍ ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في ملحمة جلجامش البابلية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, babillilərin Gilqameş haqqında olan epik poemasını nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an Epic of Gilgamesh nin Babilonya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, langulukeni Epic of Gilgamesh (Umushikakulo wa kwa Gilgamesh) uwa ku Babele.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме например вавилонския епос „Гилгамеш“.
Bislama[bi]
Tingbaot store ya blong ol man Babilon, Epic of Gilgamesh.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang Babilonyanhong Epic of Gilgamesh.
Czech[cs]
Povšimněme si například babylónského Eposu o Gilgamešovi.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхшӗн Гильгамеш ҫинчен калакан Вавилон эпосне пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyriwch, er enghraifft, Arwrgerdd Gilgamesh o Fabilon.
German[de]
Nehmen wir als Beispiel einmal das babylonische Gilgamesch-Epos.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Babiloniatɔwo ƒe Epic of Gilgamesh ŋu kpɔ.
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, το βαβυλωνιακό Έπος του Γιλγαμές.
English[en]
Consider, for example, the Babylonian Epic of Gilgamesh.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo la Epopeya de Gilgamés.
Estonian[et]
Võtame näiteks babüloonlaste ”Gilgameši” eepose.
Persian[fa]
برای مثال، حماسهٔ گیلگمش را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi babylonialaista Gilgameš-eeposta.
French[fr]
Considérons, par exemple, l’Épopée de Gilgamesh, une légende babylonienne.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang Babilonianhon nga Epic of Gilgamesh.
Croatian[hr]
Naprimjer, razmotri babilonski Ep o Gilgamešu.
Hungarian[hu]
Gondolj például a babiloni Gilgames-eposzra.
Armenian[hy]
Որպես օրինակ՝ վերցնենք ասուրա– բաբելական «Գիլգամեշ» դյուցազնավեպը։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan Epic of Gilgamesh dari Babilonia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee Epic of Gilgamesh nke Babilọn.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigenyo ti Epic of Gilgamesh ti Babilonia.
Icelandic[is]
Lítum til dæmis á hina babýlonsku Gilgameshkviðu.
Italian[it]
Prendete, per esempio l’Epopea di Gilgamesh.
Japanese[ja]
例えば,バビロニアのギルガメシュ叙事詩について考えてみてください。
Georgian[ka]
მაგალითად, განვიხილოთ ბაბილონური „გილგამეშის ეპოსი“.
Kikuyu[ki]
Ta kĩonereria-rĩ, ta cũũrania karũgano karĩa getagwo Epic of Gilgamesh (Karũgano Gakoniĩ Gilgamesh) ga Kĩbabuloni.
Kazakh[kk]
Мысал ретінде Гильгамеш туралы бабылдық эпосты қарастырайық.
Korean[ko]
예를 들어, 바빌로니아의 「길가메시 서사시」(Epic of Gilgamesh)를 고려해 보십시오.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, weetegereze ebiri mu lugero oluyitibwa Epic of Gilgamesh olw’omu Babulooni.
Lingala[ln]
Tókamata, na ndakisa, lisapo ya lokumu ya Babilone oyo ebéngami Epic of Gilgamesh (Lisapo ya Gilgamesh).
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise, sina ka mutala, Epic of Gilgamesh ya Sibabilona.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību, piemēram, babiloniešu ”Eposam par Gilgamešu”.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny Tantaran’ny Zava-bitan’i Gilgamesh babylonianina.
Macedonian[mk]
Разгледај го, на пример, вавилонскиот Еп за Гилгамеш.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det babylonske Gilgamesj-eposet.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het Babylonische Gilgamesj-epos.
Papiamento[pap]
Tuma, por ehempel, e leyenda babilónico Epica di Gilgamesh.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę na przykład babiloński epos o Gilgameszu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere a babilônica Epopeia de Gilgamés.
Rundi[rn]
Zirikana nk’akarorero ibivugwa mu mugani w’Abanyababiloni uhayagiza ubutwari bw’uwitwa Gilgamesh.
Romanian[ro]
Să analizăm, de exemplu, poemul babilonian Epopeea lui Ghilgameş.
Russian[ru]
Рассмотрим, для примера, вавилонский эпос о Гильгамеше.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana ibivugwa mu gitabo cy’i Babuloni cyitwa Epic of Gilgamesh.
Slovak[sk]
Pouvažujme napríklad o babylonskom Epose o Gilgamešovi.
Slovenian[sl]
Vzemimo na primer babilonski Ep o Gilgamešu.
Shona[sn]
Rangarira somuenzaniso, Detembedzo Regamba raGilgamesh reBhabhironi.
Albanian[sq]
Shqyrtoni, për shembull, poemën mitologjike babilonase (Epic of Gilgamesh).
Serbian[sr]
Pogledajmo na primer vavilonski Ep o Gilgamešu.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe foe eksempre a Tori foe Gilgamesj foe Babilon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka Epic of Gilgamesh ea Babylona.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det babyloniska Gilgamesh-eposet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria Utungo wa Kishairi wa Gilgamesh.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตํานาน เรื่อง กิลกาเมช ของ ชาว บาบูโลน เพื่อ เป็น ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang bilang halimbawa ang Epic of Gilgamesh ng Babilonia.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka tlhamane ya Sebabilone ya Epic of Gilgamesh.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo amulange kweema kwabana Babuloni kwa Epic of Gilgamesh.
Turkish[tr]
Örneğin, bir Babil eseri olan Gılgamış Destanı’nı ele alalım.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw Babilonfo Epic of Gilgamesh no ho.
Tahitian[ty]
A rave na, ei hi‘oraa, i te Aamu o Gilgamesh no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Для прикладу розгляньмо вавилонський «Епос про Гільгамеша».
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani Epic of Gilgamesh ya Babele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem xét Thiên hùng ca về Gilgamesh của dân Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou fakatokagaʼi te fagana ʼa te kau Papiloni ʼaē ʼe higoa ko te épopée de Gilgamesh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nge-Epic of Gilgamesh yaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbé ìtàn akọni Epic of Gilgamesh ti Bábílónì yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela i-Epic of Gilgamesh yaseBabiloni.