Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug dili ako motuo nga ang bisan kinsa nga tarung, matinuoron nga lalaki o babaye, nga nakaangkon sa kasagaran nga salabutan, makabasa sa mga ebanghelyo sa Bag-ong Tugon ug sa mga pagpamatuod nga gihatag diha kabahin sa Manluluwas, nga dili gayud mobati nga siya mao diin gituohan siya nga mao.
Czech[cs]
A nevěřím, že jakýkoli poctivý, čestný muž nebo žena, mající obyčejnou inteligenci, může číst evangelia Nového zákona a jejich svědectví o Spasiteli, aniž by intuitivně pociťoval, že byl tím, kým prohlašoval, že je.
German[de]
Und ich glaube nicht, dass irgendein redlicher, ehrlicher Mensch mit gesundem Menschenverstand die Evangelien im Neuen Testament und die Zeugnisse vom Erretter, die dort gegeben werden, lesen kann, ohne intuitiv zu spüren, das er war, was er vorgab zu sein.
English[en]
And I do not believe that any upright, honest man or woman, possessing common intelligence, can read the gospels of the New Testament and the testimonies therein given of the Savior, without intuitively feeling that he was what he professed to be.
Spanish[es]
Y no creo que ninguna persona justa y honrada, que posea una inteligencia común, pueda leer los evangelios del Nuevo Testamento y los testimonios del Salvador que en ellos se encuentran sin sentir intuitivamente que Él era lo que profesaba ser.
Fijian[fj]
Au na sega ni vakabauta ni dua na tamata dodonu, turaga se marama yalo dina, e tiko vua na kila ka, e rawa ni wilika na kosipeli e na Veiyalayalati Vou kei na ivakadinadina e soli me baleta na iVakabula, ka sega ni vakabekataka ni sai koya dina oya.
French[fr]
Je ne crois pas qu’un homme ou une femme intègre et honnête possédant une intelligence moyenne puisse lire les évangiles du Nouveau Testament et les témoignages du Sauveur qu’il contient, sans ressentir intuitivement qu’il était ce qu’il déclarait être.
Italian[it]
E non credo che nessun uomo o donna, retto e onesto, in possesso di una comune intelligenza, possa leggere i Vangeli contenuti nel Nuovo Testamento e le testimonianze che ivi si trovano del Salvatore, senza sentire intuitivamente che Egli era ciò che professava di essere.
Dutch[nl]
En ik geloof niet dat enige oprechte man of vrouw met gemiddelde intelligentie de evangeliën uit het Nieuwe Testament kan lezen, met daarin de getuigenissen die van de Heiland gegeven zijn, zonder intuïtief te voelen dat Hij was wie Hij beweerde te zijn.
Portuguese[pt]
E não creio que nenhum homem ou mulher honesto e justo, que tenha inteligência, possa ler os evangelhos do Novo Testamento e os testemunhos nele prestados a respeito do Salvador, sem intuitivamente sentir que Ele foi quem professou ser.
Russian[ru]
И я не верю, что какой-либо справедливый и честный мужчина или честная женщина, обладающие обычным разумом, смогут читать Евангелия Нового Завета и свидетельства о Спасителе, содержащиеся в них, без интуитивного чувства, что Он был именно Тем, на Чью роль претендовал.
Swedish[sv]
Och jag tror inte att någon uppriktig, ärlig man eller kvinna, med normal intelligens, kan läsa evangelierna i Nya testamentet och de vittnesbörd som ges däri om Frälsaren, utan att intuitivt känna att han var den han utgav sig för att vara.
Tagalog[tl]
At hindi ako naniniwala na ang sinumang matwid, matapat na lalaki o babae, na nagtataglay ng pangkaraniwang talino, ay makababasa ng mga ebanghelyo ng Bagong Tipan at ng mga patoto na ibinigay ng Tagapagligtas doon, nang hindi man lamang niya madarama na siya nga ang mismong tinutukoy dito.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai ke u tui ai ʻoku ʻi ai ha tangata pe fefine moʻui angatonu, faitotonu, kuó ne maʻu e poto anga mahení, te ne lava ʻo lau ʻa e ngaahi ongoongolelei ʻo e Fuakava Foʻoú mo e ngaahi fakamoʻoni ʻoku fai ai kihe Fakamoʻuí, ʻo taʻe maʻu ha ongo ko e tokotaha moʻoni pē ia naʻá ne fakahaá.
Tahitian[ty]
E aita vau e mana’o nei e, aita roa’tu te hoê tane e aore râ te hoê vahine parau ti’a, o te î i te maramarama e nehenehe e tai’o i te mau Evanelia o te Faufaa Apî e te mau iteraa papu no nia i te Faaora ma te ore e ite e, o Oia mau te Faaora.