Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, al-Khwarizmi het gesê dat dit sy oogmerk is om metodes uiteen te sit om berekeninge te vereenvoudig in die handel, die verdeling van erflatings, landmeting, ensovoorts.
Amharic[am]
አል ክዋሪዝሚ ግን ዓላማው ከንግድ፣ ከውርስ ክፍፍል፣ ከቅየሳና ከመሳሰሉት ነገሮች ጋር የተያያዙ ስሌቶችን በቀላሉ መሥራት እንዲቻል ማድረግ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وسواء استصعب الطلاب الجبر او لا، عمل الخوارزمي على تبسيط هذا العلم قدر الامكان بغية تسهيل العمليات الحسابية في التجارة، تقسيم الميراث، مسح الاراضي، وهلم جرا.
Bemba[bem]
Na lyo line, al-Khwarizmi atile alefwaya ukwangushako fye inshila ya kucitilamo amakwebo, ukwakanya ifya cishale, ukwakanya impaanga, e lyo na fimbipo ifikabila ukupenda.
Bulgarian[bg]
Ал–Хорезми обаче посочил, че целта му била да обясни различните начини за опростяване на изчисленията в търговията, при подялбата на наследство, в земемерството и т.н.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay ilang isulti, si al-Khwarizmi miingon nga tumong niya nga ipatin-aw ang mga paagi aron mapasayon ang pagkuwenta diha sa komersiyo, pagbahin sa panulondon, pagsurbi, ug uban pa.
Czech[cs]
Al-Chwárizmího cílem každopádně bylo zavést metody, které zjednoduší výpočty při obchodování a v zeměměřičství, usnadní rozdělování dědictví a tak dále.
Danish[da]
Selv sagde al-Khwarizmi at hans mål var at forklare metoder til forenkling af beregninger i forbindelse med handel, deling af arv, landmåling og andet.
German[de]
Wie dem auch sei, al-Charismis erklärtes Ziel war es, mit seiner Methode Berechnungen im Handel, in Erbangelegenheiten, bei der Landvermessung usw. zu vereinfachen.
Ewe[ee]
Gake al-Khwarizmi gblɔ be yeƒe susue nye be yeato mɔnu bɔbɔe aɖe vae ale be akɔntabubu nanɔ bɔbɔe na asitsalawo, domenyinumalawo, numekulawo kple bubuawo.
Greek[el]
Πάντως, ο ίδιος ο Αλ-Χουαρίζμι δήλωσε ότι στόχος του ήταν να εξηγήσει μεθόδους που θα απλοποιούσαν τους υπολογισμούς στο εμπόριο, στη διαμοίραση κληρονομιάς, στην τοπογραφία και ούτω καθεξής.
English[en]
Be that as it may, al-Khwarizmi stated that his aim was to explain methods in order to simplify calculations in trade, the division of inheritances, surveying, and so on.
Spanish[es]
Pero al-Juarismí no quería complicarle la vida a nadie. Su objetivo era presentar un método que simplificara los cálculos en los negocios, en la división de herencias, en la medición de terrenos, etc.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas on, ent al-Horazmi sõnul oli tema eesmärgiks, kui ta neid meetodeid selgitas, lihtsustada arvutamist kaubanduses, pärandi jagamisel, maamõõtmisel jne.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa al-Khwarizmi totesi itse, että selittämällä matemaattisia menetelmiä hän pyrki yksinkertaistamaan laskutoimituksia, joita tarvitaan muun muassa kaupankäynnissä, perinnönjaossa ja maanmittauksessa.
Fijian[fj]
Ia e kaya o al-Khwarizmi ni nona inaki me vakarawarawataka na cakacakataki ni fika ena veivoli, kena wasei na ivotavota, wasei ni vanua kei na so tale.
French[fr]
Il n’empêche que son but, tel qu’il l’a énoncé, était de fournir des méthodes permettant de simplifier les calculs pour le commerce, le partage d’héritage, l’arpentage, etc.
Hebrew[he]
על כל פנים, אל־ח’וואריזמי ציין שמטרתו הייתה להסביר שיטות מתמטיות על מנת לפשט חישובים לצורכי מסחר, חלוקת ירושה, מדידות ועוד.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang komento sang iban, si al-Khwarizmi nagsiling nga ang iya katuyuan amo ang pagpaathag sang metodo agod mapasimple ang pagkalkular sa negosyo, pagpartida sang mga palanublion, pagsurbe, kag iban pa.
Hungarian[hu]
Pedig állítása szerint az ő módszereinek az volt a céljuk, hogy egyszerűsítsék a kereskedelemhez szükséges számolást, az örökségek elosztását, a földmérést, és így tovább.
Armenian[hy]
Սակայն որքան էլ որ այն բարդ լինի, Ալ-Խորեզմիի նպատակն էր մեթոդներ մշակել, որոնց միջոցով ավելի հեշտ կլիներ առեւտրային հաշվարկներ անել, ժառանգություն բաժանել, չափումներ կատարել եւ այլ հաշվարկներ անել։
Indonesian[id]
Meski begitu, al-Khwarizmi sebenarnya hanya ingin mempermudah perhitungan dagang, pembagian warisan, survei, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Nupay adu nga estudiante ti marigrigatan iti algebra, ti talaga a kayat ni al-Kwarizmi ket mapasimple ti pannakailawlawag ti panagkuenta iti negosio, pannakabingay dagiti tawid, panagsurbey iti daga, ken dadduma pay.
Italian[it]
Ad ogni modo, al-Khuwārizmī dichiarò che il suo obiettivo era spiegare metodi che semplificassero i calcoli negli scambi commerciali, nella ripartizione dell’eredità, nella misurazione dei terreni, ecc.
Japanese[ja]
それはともかく,アル‐フワーリズミー自身は,商売や,遺産分配,測量などにおいて計算を簡単にする方法を説明することが目的であると述べています。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც ალ-ხვარაზმმა თქვა მისი მიზანი იყო, აეხსნა გაანგარიშების მეთოდები, რათა გაემარტივებინა ვაჭრობა, მემკვიდრეობის გაყოფა, გეოდეზიური სამუშაოების შესრულება და სხვა.
Korean[ko]
하지만 알콰리즈미는 자신의 목적이 거래나 유산 분배나 측량 등을 할 때 계산을 쉽게 하는 방법을 설명하는 것이라고 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, al-Khwarizmi waambile’mba mulanguluko wanji wajinga wa kulumbulula mashinda apeela a kutainamo ino nsamushi, mu bya busulu, ngabenyo ya bipe, mpimino ya bintu apa bino ne mashindatu akwabo.
Kyrgyz[ky]
Бирок аль-Хорезми ал математикалык ыкмаларды, өзү айткандай, соода-сатыктагы, мурас бөлүштүрүүдөгү, жер өлчөөдөгү жана башка ушу сыяктуу күндөлүк турмуштагы иштердеги эсеп-кысапты жеңилдетиш үчүн иштеп чыгарган.
Lingala[ln]
Ata soki ezali bongo, Al-Khwarizmi alobaki ete mokano na ye ezalaki ya komonisa bato ndenge ya kosala na pɛtɛɛ nyonso bakalkile na makambo ya mombongo, kokabola libula, kosala baankɛtɛ mpe makambo mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli baituti bakana baikutwa kuli lipalo za algebra litaata hahulu, al-Khwarizmi ubulela kuli mulelo wahae neli wakutalusa kabunolo lipalo zeama lipisinisi, kuikabela libyana, kupuma milulwani, ni lika zeñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten būtų buvę, Chorezmis teigė, kad jo tikslas buvo atrasti metodus, kaip supaprastinti skaičiavimus prekiaujant, dalinant palikimą, matuojant žemės sklypus ir kita.
Luvale[lue]
Oloze al-Khwarizmi ambile ngwenyi anehele makumi kana mangana ashiwise mwakulavila vyuma mukusekasana, nahakulipangila luheto, mwakupimina vyuma, navyeka vyangana.
Malagasy[mg]
Ny tanjon’i al-Khwarizmi anefa dia ny hamorona teknika vaovao mba hanamorana ny kajy eo amin’ny resaka varotra, fizarana lova, fandrefesana tany, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Како и да е, целта на Ал-Хваризми била да ги поедностави пресметките при тргувањето, при поделбата на наследството, при мерењето земјени површини итн.
Maltese[mt]
Minkejja dan, al- Khwarizmi qal li l- iskop tiegħu kien li jispjega metodi sabiex jissimplifika l- kalkulazzjonijiet fin- negozju, fil- qsim tal- wirt, fl- istħarriġ, u nibqgħu sejrin.
Norwegian[nb]
Det kan så være, men al-Khwarizmî sa i hvert fall at hans mål var å forklare metoder for å forenkle beregninger og utregninger i forbindelse med handel, arveoppgjør, oppmåling og så videre.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, al-Chwarizmi zei dat hij methoden wilde bedenken die makkelijk en bruikbaar zouden zijn, bijvoorbeeld voor berekeningen in de handel en de landmeetkunde, en bij de verdeling van erfenissen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, al-Khwarizmi o ile a re morero wa gagwe e be e le go hlalosa mekgwa e itšego gore a nolofatše dipalo tša kgwebo, tša go arolelana bohwa, tša go dira ditlhahlobo le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Komatu cholinga cha Al-Khwarizmi poyambitsa njirayi chinali kuthandiza anthu kuti asamavutike akamachita malonda, akamagawa chuma komanso akamachita kafukufuku.
Polish[pl]
Al-Chuwarizmi w każdym razie twierdził, że chciał uprościć obliczenia stosowane w handlu, przy podziale spadku czy choćby przy dokonywaniu pomiarów.
Portuguese[pt]
No entanto, al-Khwarizmi declarou que seu objetivo era explicar métodos a fim de simplificar cálculos do dia a dia, como em transações comerciais, partilha de heranças, topografia, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ariko al-Khwarizmi yavuze ko intumbero yiwe yari iyo gusigurira abantu uburyo bworoshe bwo guharura bokoresha mu rudandaza, mu vyo kugabura intoranwa, mu vyigwa bijanye n’amatohoza, no mu bindi.
Romanian[ro]
Indiferent cum ar sta lucrurile, al-Khwarizmi a afirmat că scopul său a fost acela de a explica anumite metode matematice pentru simplificarea calculelor din domeniul comerţului, al împărţirii moştenirilor, al topografiei şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Однако, по словам самого аль-Хорезми, его целью было упростить расчеты, которые люди ведут в торговле, а также при разделении наследства, измерении земель и решении других вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, avuga ko icyo yari agamije ari ukwerekana uburyo bworoshye bwo gukora imibare yifashishwa mu bucuruzi, kugabana imirage, ubushakashatsi n’ibindi.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුට අවශ්ය වුණේ ගණිතය කියන විෂය අමාරු කරන්න නෙමෙයි තවත් පහසු කරන්නයි.
Slovak[sk]
V každom prípade Al-Chvárizmího cieľom bolo vymyslieť spôsob, ktorý by zjednodušil výpočty pri obchodovaní, delení majetku, zememeračstve a podobne.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Al Hvarizmi je dejal, da je bil njegov namen pojasniti matematične metode, zato da bi poenostavili računanje pri trgovanju, razdeljevanju dediščin, merjenju zemljišč in drugem.
Samoan[sm]
E ui i lea, na taʻua e al-Khwarizmi, o le māfuaaga na ia faia ai, ina ia faamalamalama ai metotia e faafaigofie ai ona iloa le aofaʻiga o tupe e faaalu i faatauga, le vaevaeina o meatotino, fuaina o fanua ma isi mea faapena.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, El-Kuarizmi pohoi se qëllimi i tij ishte të shpjegonte metoda që do të thjeshtonin llogaritjet në tregti, në ndarjen e pasurive, në nxjerrjen e statistikave etj.
Serbian[sr]
Kako god bilo, Al Horezmi je tvrdio da je cilj njegovih istraživanja bio da se pojednostavi merenje, računanje u trgovini, deobi nasledstva i slično.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba cho joalo, al-Khwarizmi eena o ile a re sepheo sa hae e ne e le ho etsa mekhoa ea ho nolofatsa lipalo litabeng tsa khoebo, ho arola mafa, ho potiela le tse ling.
Swedish[sv]
Men själv ville al-Khwarizmi bara underlätta livet för människor. Han ville förenkla beräkningar vid bland annat handel, uppdelning av arv och lantmätning.
Swahili[sw]
Hata ikiwa madai yao ni ya kweli, al-Khwarizmi alisema kwamba lengo la kufafanua kanuni hizo ni ili kurahisisha kupiga hesabu katika biashara, kugawa urithi, kufanya ukaguzi na mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Hata kama zinaonwa kuwa ngumu, al-Khwarizmi alisema kusudi lake lilikuwa kufasiria njia nyepesi za kufanya hesabu katika biashara, kugawanya uriti, kupima vitu, na mambo mengine.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግና፡ ኣል-ዃሪዝሚ ኸም ዝሓበሮ፡ ቀንዲ ዕላማኡ ምስ ንግድን ርስቲ ምስ ምምቓልን ምስ ምቕያስን ምስ ካልእ ንጥፈታትን ንዚተሓሓዝ ቀመር ዝቐለለ ምግባር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinabi ni al-Khwarizmi na ang tunguhin niya ay ipaliwanag ang mga pamamaraan para mapasimple ang pagkukuwenta sa kalakalan, hatian ng mana, pagsusurbey ng lupa, at marami pang iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, al-Khwarizmi o ne a tlhalosa gore boikaelelo jwa gagwe e ne e le go tlhofofatsa dipalo tse di dirisiwang mo kgwebong, fa go kgaoganngwa boswa, fa go dirwa dipatlisiso le mo dilong tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi inga baamba boobo, al-Khwarizmi wakaamba kuti makanze aakwe akali aakupandulula nzila kutegwa kacuuba-uba kujana manamba caboola kumakwebo, kwaabanya lukono, kuvwuntauzya azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol al-Khwarizmi i laik helpim ol man long mekim gut ol wok painimaut bilong stretim mani long wok bisnis, skelim mani kago bilong famili, na tu, helpim ol seveia long makim graun bilong wokim ol bilding samting.
Turkish[tr]
Aslında El-Harezmi, amacının ticaret, miras paylaşımı, arazi ölçümleri ve benzeri alanlardaki hesaplamaları basitleştirecek yöntemler geliştirmek olduğunu belirtmişti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va ri yini, al-Khwarizmi u vule leswaku xikongomelo xa yena a ku ri ku hlamusela tindlela to hlayela hi ndlela yo olova eka ta mabindzu, loko vanhu va avelana ndzhaka, loko va kambisisa ni ku pima ndhawu ni swin’wana.
Twi[tw]
Nanso adwene a al-Khwarizmi de yɛɛ saa ne sɛ ɔbɛma akontaabu ayɛ mmerɛ ama adwadifoɔ na sɛ obi nso rekyɛ agyapade anaa ɔresusu asase a, wammerɛ.
Ukrainian[uk]
А от за словами самого аль-Хорезмі, його метою було пояснити, як спростити розрахунки в торгівлі, землевпорядкуванні, під час розподілу спадщини тощо.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù sao đi nữa, al-Khwarizmi cho rằng mục đích của ông là giải thích các phương pháp để dễ tính toán trong thương mại, phân chia tài sản thừa kế và đo đạc địa hình v.v.
Xhosa[xh]
Kodwa yena ual-Khwarizmi wathi injongo yakhe kukwenza lula izibalo kwezoshishino, ekwahlulweni kwamafa, ekusikweni komhlaba, nezinye izinto.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube njalo, u-al-Khwarizmi wathi umgomo wakhe kwakuwukuchaza izindlela zokubala, ukuze kusetshenzwe kalula kwezentengiselwano, emkhakheni wezokuhlukanisa amafa, ekwenzeni ucwaningo, nakweminye imikhakha.