Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, ако е вярно, че по дело Arens-Sikken, посочено по-горе, процедурните въпроси се отнасят изключително до данъчното третиране на части от сграда, които са били преминали в собственост на починалото лице, което не е пребивавало в държавата членка, в която е бил разположен този недвижим имот (Нидерландия), то наследството на наследодателя, в качеството си на такова е включвало и други активи, данъчното третиране на които не е било предмет на преюдициално запитване(20).
Czech[cs]
Ačkoli je pravda, že ve výše uvedené věci Arens-Sikken se předběžné otázky týkaly výlučně daňového režimu podílů na nemovitosti, které nabyl zůstavitel s bydlištěm mimo členský stát, kde se tato nemovitost nacházela (Nizozemsko), součástí dědictví po zesnulém jako takového byl i další majetek, jehož daňový režim nebyl předmětem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce(20).
Danish[da]
Selv om det er rigtigt, at de præjudicielle spørgsmål i Arens-Sikken-sagen udelukkende vedrørte den skattemæssige behandling af andelene i en ejendom, der tilhørte arvelader, som ikke var bosiddende i den medlemsstat, hvor ejendommen var beliggende (Nederlandene), omfattede arven efter afdøde som sådan også andre aktiver, hvis skattemæssige behandling ikke var omfattet af den præjudicielle forelæggelse (20).
German[de]
So betrafen zwar in der Rechtssache Arens-Sikken die Vorlagefragen ausschließlich die steuerliche Behandlung von Anteilen des Erblassers an einer Immobilie, wobei er nicht in dem Mitgliedstaat wohnte, in dem die Immobilie belegen war (Niederlande), doch umfasste der Nachlass des Erblassers weitere Gegenstände, deren steuerliche Behandlung nicht Gegenstand des Vorabentscheidungsersuchens war(20).
Greek[el]
Ειδικότερα, μολονότι είναι αληθές ότι, στην προπαρατεθείσα απόφαση Arens-Sikken, τα προδικαστικά ερωτήματα αφορούσαν αποκλειστικά τη φορολογική μεταχείριση μεριδίων σε ακίνητο τα οποία είχαν περιέλθει στον κληρονομούμενο, ο οποίος δεν ήταν κάτοικος του κράτους μέλους στο οποίο βρισκόταν το ακίνητο αυτό (Κάτω Χώρες), εντούτοις, η κληρονομική περιουσία καθ’ εαυτή περιλάμβανε και άλλα περιουσιακά στοιχεία των οποίων η φορολογική μεταχείριση δεν αποτελούσε αντικείμενο του προδικαστικού ερωτήματος (20).
English[en]
In Arens-Sikken, although the questions referred for a preliminary ruling concerned only the tax treatment of shares in a building which had been handed down to the deceased, who did not reside in the Member State where the property was located (the Netherlands), the estate of the deceased also included other assets, the tax treatment of which was not covered by the reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
De esta forma, si bien es cierto que en el asunto Arens-Sikken, antes citado, las cuestiones prejudiciales se referían exclusivamente al tratamiento fiscal de las partes de un inmueble pertenecientes a un de cuius no residente en el Estado miembro en el que estaba situado dicho inmueble (Países Bajos), el caudal relicto, en cuanto tal, incluía, sin embargo, otros bienes cuyo tratamiento fiscal no era objeto de la remisión prejudicial.
Estonian[et]
Nii et kuigi eespool viidatud kohtuasjas Arens-Sikken puudutasid eelotsuse küsimused tõesti eranditult pärandaja omandatud kinnisasja osade maksualast käsitamist, kusjuures see pärandaja ei olnud selle liikmesriigi kodanik, kus see kinnisasi asus (Madalmaad), kuulus pärandaja pärandi kui niisuguse hulka siiski muudki vara, mille maksualase käsitamise kohta eelotsusetaotlust ei esitatud.(
Finnish[fi]
Vaikka edellä mainitussa asiassa Arens-Sikken ennakkoratkaisukysymykset koskivatkin yksinomaan sellaiselle perinnönjättäjälle kuuluneiden kiinteistön osuuksien verokohtelua, joka ei asunut siinä jäsenvaltiossa, jossa tämä kiinteistö sijaitsi (Alankomaissa), perinnönjättäjän jäämistö sellaisenaan käsitti kuitenkin muuta omaisuutta, jonka verokohtelu ei ollut ennakkoratkaisupyynnön kohteena.(
French[fr]
Ainsi, s’il est vrai que, dans l’affaire Arens-Sikken, précitée, les questions préjudicielles portaient exclusivement sur le traitement fiscal des parts d’un immeuble qui étaient revenues au de cujus, non-résident dans l’État membre où était situé cet immeuble (Pays-Bas), la succession du défunt, en tant que telle, comprenait néanmoins d’autres biens, dont le traitement fiscal ne faisait pas l’objet du renvoi préjudiciel (20).
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy a fent hivatkozott Arens‐Sikken ügyben hozott ítéletben az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés kizárólag az örökhagyó ingatlanán fennálló tulajdonrész adójogi kezelésére vonatkozott, aki nem abban az államban rendelkezett lakóhellyel, amelyben az épület található volt (Hollandia), az örökhagyó hagyatékába egyéb vagyontárgyak is tartoztak, amelyek adójogi kezelése nem képezte az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát.(
Italian[it]
Infatti, se è vero che nella menzionata causa Arens-Sikken le questioni pregiudiziali vertevano esclusivamente sul trattamento fiscale delle quote di un immobile appartenenti al de cuius, non residente nello Stato membro in cui era situato l’immobile (Paesi Bassi), la successione tuttavia includeva altri beni, il cui trattamento fiscale non costituiva oggetto del rinvio pregiudiziale (20).
Lithuanian[lt]
Nors tiesa, kad minėtoje byloje Arens-Sikken prejudiciniai klausimai buvo susiję tik su palikėjui, kuris negyveno nekilnojamojo daikto buvimo valstybėje narėje (Nyderlanduose), priklausiusio šio nekilnojamojo daikto apmokestinimu, pats paveldėtojas vis dėlto buvo paveldėjęs ir kitų daiktų, kurių apmokestinimas nesudarė prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalyko(20).
Latvian[lv]
Lai arī ir taisnība, ka iepriekš minētajā lietā Arens‐Sikken prejudiciālie jautājumi attiecās tikai uz nodokļu ieturēšanu par tāda nekustamā īpašuma daļām, kurš piederēja mantojuma atstājējam, kas nedzīvoja dalībvalstī, kurā atradās minētais nekustamais īpašums (Nīderlande), mantojumā, kuru bija atstājis mantojuma atstājējs, bija iekļauti arī citi īpašumi, kuru aplikšana ar nodokli nebija minēta lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu (20).
Maltese[mt]
B’hekk, għalkemm huwa minnu li, fil-kawża Arens-Sikken iċċitata iktar ’il fuq, id-domandi preliminari jirrigwardaw esklużivament it-trattament fiskali tal-partijiet ta’ proprjetà immobbli li kienu tad-de cujus, li ma kienx residenti fl-Istat Membru fejn kienet tinsab dik il-proprjetà immobbli (il-Pajjiżi l-Baxxi), is-suċċessjoni tal-persuna mejta, bħala tali, kienet madankollu tinkludi beni oħrajn, li t-trattament fiskali tagħhom ma kienx is-suġġett tar-rinviju preliminari (20).
Dutch[nl]
Zo hadden de prejudiciële vragen in de zaak Arens-Sikken weliswaar uitsluitend betrekking op de fiscale behandeling van het aandeel in een onroerende zaak van de erflater, die niet woonde in de lidstaat waar deze onroerende zaak was gelegen (Nederland), maar omvatte de nalatenschap van de erflater als zodanig andere zaken, waarvan de fiscale behandeling niet het voorwerp was van de prejudiciële verwijzing.(
Polish[pl]
Toteż jakkolwiek w ww. wyroku w sprawie Arens‐Sikken pytania prejudycjalne dotyczyły wyłącznie sposobu opodatkowania udziałów w nieruchomości, odziedziczonych przez spadkodawcę niebędącego rezydentem państwa członkowskiego, w którym położona była nieruchomość (Niderlandy), niemniej jednak spadek po zmarłym jako taki obejmował również inne składniki majątku, których sposób opodatkowania nie był przedmiotem odesłania prejudycjalnego(20).
Portuguese[pt]
Assim, embora seja certo que, no processo Arens‐Sikken, já referido, as questões prejudiciais incidiam exclusivamente sobre o tratamento fiscal da quota‐parte de um imóvel pertencente ao de cujus, não residente no Estado‐Membro onde estava situado esse imóvel (Países Baixos), a sucessão do de cujus, enquanto tal, incluía contudo outros bens cujo tratamento fiscal não era objeto do reenvio prejudicial (20).
Romanian[ro]
Deși este adevărat că în cauza Arens‐Sikken, citată anterior, întrebările preliminare priveau exclusiv tratamentul fiscal al cotelor dintr‐un bun imobil care reveniseră lui de cuius, nerezident în statul membru în care era situat acest bun imobil (Țările de Jos), nu este mai puțin adevărat că succesiunea ca atare a defunctului cuprindea și alte bunuri, al căror tratament fiscal nu făcea obiectul trimiterii preliminare(20).
Slovak[sk]
Hoci je teda pravda, že v už citovanej veci Arens‐Sikken sa prejudiciálne otázky týkali výlučne daňového zaobchádzania s podielmi na nehnuteľnosti pripadajúcimi na poručiteľa, ktorý nebol rezidentom členského štátu, v ktorom sa táto nehnuteľnosť nachádzala (Holandsko), pozostalosť po poručiteľovi ako taká zahŕňala iné veci, ktorých daňové posúdenie nebolo predmetom návrhu na začatie prejudiciálneho konania.(
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da so se v zgoraj navedeni zadevi vprašanja za predhodno odločanje nanašala izključno na davčno obravnavo delov nepremičnine, ki so pripadali zapustniku, nerezidentu države članice, v kateri se je ta nepremičnina nahajala (Nizozemska), pa je dedovanje po preminulem zajemalo še drugo premoženje, katerega davčna obravnava ni bila predmet predloga za sprejetje predhodne odločbe(20).
Swedish[sv]
Även om det är riktigt att tolkningsfrågorna i det ovannämnda målet Arens-Sikken uteslutande avsåg den skattemässiga behandlingen av arvlåtarens del i en fastighet i ett fall där arvlåtaren inte hade sitt hemvist i den medlemsstat där fastigheten var belägen (Nederländerna), omfattade själva arvet även andra tillgångar, vars skattemässiga behandling inte var föremål för begäran om förhandsavgörande.(