Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 As ons besig bly in godvrugtige werke en ander se geestelike welsyn probeer bevorder, sal ons lojale vriende wees, nie dislojale nuusdraers nie (Spreuke 17:17, NW).
Arabic[ar]
٢٢ اذا بقينا مشغولين بالاعمال التقوية وطلبنا ان نبارك الآخرين روحيا نكون اصدقاء اولياء لا نمّامين غادرين.
Central Bikol[bcl]
22 Kun sibot kita sa diosnon na mga gibohon asin magmawot na magtao nin bendisyon sa iba sa espirituwal na paagi, kita magigin maimbod na mga katood, bakong dai nin kaimbodan na mga paradara nin osipon.
Bulgarian[bg]
22 Ако сме постоянно заети с богоугодни дела и се стремим да предадем на други духовни благословии, ще бъдем лоялни приятели, а не нелоялни клюкари (Притчи 17:17).
Cebuano[ceb]
22 Kon magpadayon kitang magmaokupado sa diyosnong mga buluhaton ug maningkamot sa pagpanalangin sa uban sa espirituwal, kita mahimong maunongong mga higala, dili mabudhion nga mga tigpalakaw ug tabi.
Czech[cs]
22 Budeme-li se pilně zabývat zbožnými skutky a snažit se duchovně přinášet požehnání jiným, budeme věrnými přáteli, ne nevěrnými tlachaly.
Danish[da]
22 Hvis vi sørger for at have travlt med gudfrygtige gerninger og forsøger at være til åndelig velsignelse for andre, vil vi være loyale venner, ikke illoyale snakkehoveder.
German[de]
22 Wenn wir mit gottgefälligen Werken beschäftigt bleiben und bestrebt sind, anderen geistige Segnungen zu vermitteln, werden wir nicht illoyal über sie schwatzen, sondern ihnen loyale Freunde sein (Sprüche 17:17).
Greek[el]
22 Αν παραμένουμε πολυάσχολοι σε θεοσεβή έργα και επιδιώκουμε να αποτελούμε ευλογία για τους άλλους από πνευματική άποψη, θα είμαστε πιστοί φίλοι κι όχι άπιστοι κουτσομπόληδες.
English[en]
22 If we keep busy in godly works and seek to bless others spiritually, we will be loyal friends, not disloyal talebearers.
Spanish[es]
22 Si nos mantenemos ocupados en obras piadosas y procuramos bendecir a otros en sentido espiritual, seremos amigos leales, no chismosos desleales.
Estonian[et]
22 Kui oleme hõivatud Jumalale meelepärastes töödes ja püüame teistele vaimseks õnnistuseks olla, siis oleme lojaalsed sõbrad, mitte ebalojaalsed keelekandjad.
Finnish[fi]
22 Jos ahkeroimme jumalisissa teoissa ja pyrimme vaikuttamaan toisten hengelliseksi siunaukseksi, olemme uskollisia ystäviä, emme uskottomia kielikelloja.
French[fr]
22 En continuant de pratiquer des œuvres de piété et en cherchant à procurer des bienfaits spirituels à nos semblables, nous serons des amis fidèles, et non des jaseurs déloyaux (Proverbes 17:17).
Hindi[hi]
२२ अगर हम ईश्वरीय कामों में व्यस्त रहेंगे और दूसरों को आध्यात्मिक रूप से आशीर्वाद देने की कोशिश करेंगे, तो हम बेवफ़ा चुग़लखोर नहीं, बल्कि वफ़ादार दोस्त होंगे।
Hiligaynon[hil]
22 Kon padayon kita nga masako sa diosnon nga mga buluhaton kag manikasog sa pagpakamaayo sa iban sa espirituwal, mangin matutom kita nga mga abyan, indi dimatutom nga mga babaan.
Croatian[hr]
22 Ako smo zaposleni u Bogu dopadljivim djelima i ako nastojimo drugima posredovati duhovne blagoslove, mi nećemo nelojalno pričati svašta o njima, nego ćemo im biti lojalni prijatelji (Priče Salamunove 17:17).
Indonesian[id]
22 Jika kita tetap sibuk dalam pekerjaan ilahi dan berupaya mendatangkan berkat bagi orang lain secara rohani, kita akan menjadi sahabat-sahabat yang loyal, bukan pembawa cerita yang tidak loyal.
Icelandic[is]
22 Ef við erum upptekin af góðum verkum og leitumst við að vera öðrum til andlegrar blessunar, þá verðum við um leið traustir vinir, ekki ótraustir slúðurberar.
Italian[it]
22 Se ci impegniamo a fare opere buone e cerchiamo di aiutare altri spiritualmente saremo amici leali, non sleali maldicenti.
Korean[ko]
22 만일 우리가 경건한 일들에 바쁘고 다른 사람에게 영적으로 축복이 되는 일을 하려고 한다면, 우리는 충성스러운 벗이 될 것이며 불충성스러운 소문을 퍼뜨리는 사람이 되지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
22 Haiba lu pateha mwa misebezi ya bumulimu ni ku bata ku fuy’ola ba bañwi kwa moya, lu ka ba balikani ba ba sepahala, isiñi babihi ba makande ba ba sa sepahali.
Malagasy[mg]
22 Amin’ny fanaovana asam-pitiavam-pivavahana hatrany sy amin’ny fitadiavana hitondra soa ara-panahy ho an’ny mpiara-belona amintsika, dia ho namana mahatoky isika fa tsy ho mpitaria tsy marina (Ohabolana 17:17).
Malayalam[ml]
22 നാം ദൈവികവേലകളിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കുകയും മററുള്ളവരെ ആത്മീയമായി അനുഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുംചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നാം വിശ്വസ്തരായ സ്നേഹിതരായിരിക്കും, അവിശ്വസ്തരായ നുണയൻമാർ ആയിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
२२ आम्ही ईश्वरी कामात मग्न राहिलो व इतरांना आध्यात्मिक आशीर्वाद मिळवून देण्यात मदत केली तर बेईमानी व चहाड्या लावणारे असे न होता, खरे मित्र बनू शकू.
Burmese[my]
၂၂ ဘုရားရေးရာလုပ်ငန်းများတွင် အလုပ်များနေ၍ သူတစ်ပါးကို ဝိညာဉ်ရေးအရကောင်းချီးပေးလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာသမာဓိရှိမိတ်ဆွေများဖြစ်လာကြမည်။
Norwegian[nb]
22 Hvis vi sørger for å være travelt opptatt i Guds gjerning og forsøker å være til åndelig velsignelse for andre, vil vi være lojale venner og ikke illojale ryktesmeder.
Dutch[nl]
22 Als wij druk bezig blijven met godvruchtige werken en voor anderen in geestelijk opzicht een zegen trachten te zijn, zullen wij loyale vrienden zijn, geen deloyale roddelaars (Spreuken 17:17).
Nyanja[ny]
22 Ngati titanganitsidwa m’ntchito zaumulungu ndi kufunafuna kudalitsa ena mwauzimu, tidzakhala mabwenzi okhulupirika, osati onyamula zam’kutu osakhulupirika.
Polish[pl]
22 Jeśli pilnie czynimy to, co podoba się Bogu, i staramy się wzbogacać drugich pod względem duchowym, to nie będziemy nielojalnymi gadułami, lecz lojalnymi przyjaciółmi (Przysłów 17:17).
Portuguese[pt]
22 Mantendo-nos ocupados em obras piedosas e buscando ser fonte de bênção espiritual para outros, seremos amigos leais, não mexeriqueiros desleais.
Romanian[ro]
22 Dacă vom continua să ne ocupăm de lucrări sfinte şi vom căuta să le aducem foloase spirituale altora, atunci vom fi prieteni loiali, nu flecari neloiali (Proverbe 17:17).
Russian[ru]
22 Если мы остаемся занятыми богоугодными делами и стремимся передавать духовные благословения другим, мы не будем нелояльными сплетниками, а их лояльными друзьями (Притчи 17:17).
Slovenian[sl]
22 Če se zaposlujemo s pobožnimi deli in skušamo drugim podeliti duhovne blagoslove, tedaj bomo vdani prijatelji in ne nezvesti opravljivci.
Shona[sn]
22 Kana tikaramba takabatikana mumabasa oumwari ndokutsvaka kukomborera vamwe mumudzimu, tichava shamwari dzakavimbika, kwete vatauri vamakuhwa vasina kuvimbika.
Serbian[sr]
22 Ako smo zaposleni u Bogu dopadljivim delima i ako nastojimo da drugima posredujemo duhovne blagoslove, nećemo nelojalno brbljati o njima, nego ćemo im biti lojalni prijatelji (Priče Solomunove 17:17).
Sranan Tongo[srn]
22 Efu wi tan abi furu fu du ini wroko di abi fu du ini a dini fu Gado èn e suku fu blesi trawan na yeyefasi, dan wi sa de loyaal mati èn no deloyaal konkruman (Odo 17:17).
Southern Sotho[st]
22 Haeba re ipoloka re tšoarehile mesebetsing ea bomolimo ’me re batla ho hlohonolofatsa ba bang moeeng, re tla ba metsoalle e tšepahalang, e seng bo-ralipale ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
22 Om vi håller oss upptagna i gudaktig verksamhet och söker välsigna andra andligen, kommer vi att vara lojala vänner och inte illojala skvallerbyttor.
Tamil[ta]
22 தேவ கிரியைகளில் நாம் சுறுசுறுப்பாக இருந்து மற்றவர்களை ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் ஆசீர்வதிக்க நாடுவோமானால், நாம் உண்மையற்ற கோள்சொல்லிகளாய் அல்ல, உண்மையுள்ள சிநேகிதராய் இருப்போம்.
Tagalog[tl]
22 Kung tayo’y mananatiling abala sa mga gawaing maka-Diyos at sisikapin natin na pagpalain sa espirituwal ang iba, tayo’y magiging tapat na mga kaibigan, hindi taksil na mga mapaghatid-dumapit.
Tswana[tn]
22 Fa re itshola re dira ditiro tsa bomodimo mme re batla go segofatsa ba bangwe mo semoyeng, re tla nna ditsala tse di boikanngo, eseng tseo di sa ikanyegeng tse di jalang dipuo.
Turkish[tr]
22 Tanrısal işlerle meşgul olup başka kişilerin ruhen bereketlemeleri için gerekeni yaparsak, sadakatsiz gevezeler değil, sadık dostlar olacağız.
Tsonga[ts]
22 Loko hi tihlayisa hi khomekile emintirhweni leyinene naswona hi lava ku katekisa van’wana hi tlhelo ra moya, hi ta va vanghana lava tshembekaka, hayi vatsheketi lava nga tshembekiki.
Tahitian[ty]
22 Ma te tamau â tatou i te rave i te mau ohipa a te paieti e ma te imi i te horoa ’tu i te mau haamaitairaa i te pae varua i to tatou mau taata tupu, e riro ïa tatou ei mau hoa haapao maitai, e eiaha râ e feia afaifai parau o te ore e nehenehe e tiaturihia (Maseli 17:17).
Xhosa[xh]
22 Ukuba sizigcina sixakekile kwimisebenzi yokuhlonel’ uThixo size sifune ukuba yintsikelelo yokomoya kwabanye, siya kuba ngabahlobo abanyanisekileyo, kungekhona abahlebi abanganyanisekanga.
Zulu[zu]
22 Uma sizigcina simatasa emisebenzini yokwesaba uNkulunkulu futhi sifuna ukubusisa abanye ngokomoya, siyoba ngabangane abathembekile, hhayi izinhlebi ezingathembekile.