Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man begunstiger altsaa den nye afskedigelse hos en anden arbejdsgiver, der skyldes driftsoekonomiske aarsager; derimod honoreres ikke f.eks. arbejdsloeshedens fortsatte bestaaen.
German[de]
33) Favorisiert wird also die erneute betriebsbedingte Entlassung bei einem anderen Arbeitgeber; honoriert wird nicht etwa das Andauern der Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
Επομένως, ευνοείται η εκ νέου για επιχειρηματικούς λόγους απόλυση από έναν άλλο εργοδότη, αλλά δεν προβλέπεται κανένα πλεονέκτημα σε συνάρτηση με τη διάρκεια της ανεργίας.
English[en]
(33) Therefore support is provided for being made redundant on economic grounds by a second employer, and not for continued unemployment.
Spanish[es]
(33) Así pues, se favorece un nuevo despido por causas económicas por parte de otro empresario; lo que se retribuye no es, por cierto, la duración de la situación de desempleo.
Finnish[fi]
33) Näin tuetaan myös sitä, että toinen työnantaja irtisanoo jälleen työntekijän taloudellisista syistä; esimerkiksi työttömyyden kesto ei ole korvauksen peruste.
French[fr]
On favorise de la sorte le nouveau licenciement pour motif économique chez un autre employeur; ce n'est pas par exemple la durée du chômage qui est rétribuée.
Italian[it]
Viene dunque favorito il nuovo licenziamento per necessità aziendali presso un altro datore di lavoro; non è ad esempio compensata la persistenza della disoccupazione.
Dutch[nl]
33) Met de uitkering wordt derhalve het nieuwe om bedrijfseconomische redenen verleende ontslag door een andere werkgever gecompenseerd en niet het voortduren van de werkloosheid.
Portuguese[pt]
Facilita-se, deste modo, novo despedimento por razões económicas por outra entidade patronal; não é, por exemplo, a duração do desemprego que é compensada.
Swedish[sv]
33) Det är alltså det nya avskedandet, som en annan arbetsgivare gör på grund av att hans verksamhet upphör, som ersätts, inte varaktigheten av arbetslösheten.