Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na technické úrovni brunejské orgány uznaly rozdíly v přístupu k členským státům a oznámily, že příslušné orgány mají uvažovat o možných řešeních, která by zajistila rovný přístup ke všem členským státům.
Danish[da]
På det tekniske plan anerkendte de bruneiske myndigheder forskelsbehandlingen af medlemsstaterne og meddelte, at de kompetente myndigheder vil overveje mulige løsninger, som vil sikre ligebehandling af alle medlemsstaterne.
German[de]
Die Behörden Bruneis haben die Unterschiede bei der Behandlung der Mitgliedstaaten auf fachlicher Ebene eingeräumt und angekündigt, dass die zuständigen Behörden Lösungsmöglichkeiten prüfen werden, die eine Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten gewährleisten.
Greek[el]
Σε τεχνικό επίπεδο, οι αρχές του Μπρουνέι Brunei αναγνώρισαν την ύπαρξη διαφορών ως προς την μεταχείριση των κρατών μελών και εξάγγειλαν ότι οι αρμόδιες αρχές θα προβούν στην εξέταση διαφόρων λύσεων που θα παράσχουν ίση μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
At technical level, Brunei authorities acknowledged the differences in treatment of the Member States and announced that the competent authorities are to reflect on possible solutions which would provide for the equal treatment of all Member States.
Spanish[es]
A nivel técnico, las autoridades de Brunei reconocieron las diferencias de trato a los Estados miembros y anunciaron que las autoridades competentes estudiarían posibles soluciones para llegar a una igualdad de trato a todos ellos.
Estonian[et]
Brunei ametiasutused tunnistavad liikmesriikide kohtlemisel tehnilisel tasandil esinevaid erinevusi ja on teatanud, et pädevad ametiasutused otsivad võimalikke lahendusi kõikide liikmesriikide võrdseks kohtlemiseks.
Finnish[fi]
Brunein viranomaiset ovat myöntäneet, että jäsenvaltioita kohdellaan teknisellä tasolla eri tavoin, ja ilmoittaneet, että toimivaltaiset viranomaiset tutkivat, miten kaikkien jäsenvaltioiden yhtäläinen kohtelu voitaisiin toteuttaa.
French[fr]
D'un point de vue technique, les autorités de Brunei ont reconnu les différences de traitement entre les États membres et annoncé que les autorités compétentes réfléchiraient aux solutions possibles afin d'assurer une égalité de traitement.
Hungarian[hu]
Technikai szinten Brunei hatóságai elismerték a különböző tagországok eltérő elbírálását, és bejelentették, hogy az illetékes hatóságok megfontolják a tagállamok egyenlő elbírálásának lehetséges megoldásait.
Italian[it]
Sul piano tecnico, le autorità del Brunei hanno riconosciuto le differenze di trattamento fra Stati membri e annunciato che le autorità competenti avrebbero vagliato le possibili soluzioni per garantire un trattamento equanime.
Lithuanian[lt]
Techniniame lygmenyje Brunėjaus valdžios institucijos pripažino, kad valstybėms narėms yra taikomos skirtingos sąlygos ir paskelbė, kad kompetentingos institucijos pasiūlys galimus sprendimus, kaip suvienodinti sąlygas valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tehniskā līmenī Brunejas iestādes atzina atšķirības attieksmē pret dalībvalstīm un paziņoja, ka kompetentajām iestādēm jāpārdomā iespējamie risinājumi, kas paredzētu vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Fuq livell tekniku, l-awtoritajiet tal-Brunej irrikonoxxew id-differenzi fit-trattament ta’ l-Istati Membri u ħabbru li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirriflettu dwar soluzzjonijiet possibbli li jistgħu jipprovdu għal trattament indaqs ta’ l-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
De Bruneise autoriteiten hebben erkend dat de lidstaten op technisch niveau verschillend worden behandeld en hebben aangekondigd dat de bevoegde instanties zich zullen buigen over mogelijke oplossingen die de gelijke behandeling van alle lidstaten moeten garanderen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestie techniczne, władze Brunei przyznały, że istnieją różnice w traktowaniu poszczególnych Państw Członkowskich i zapowiedziały, że właściwe władze zastanowią się nad możliwymi rozwiązaniami, które zapewniłyby równe traktowanie wszystkich Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista técnico, as autoridades do Brunei reconheceram as diferenças de tratamento entre os Estados-Membros, tendo anunciado que as autoridades competentes reflectiriam sobre possíveis soluções para assegurar o tratamento equitativo de todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Brunejské úrady uznali, že pokiaľ ide o technické aspekty, existujú rozdiely v zaobchádzaní s členskými štátmi a oznámili, že príslušné úrady majú za úlohu nájsť možné riešenia, ktoré by zabezpečili rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Organi Bruneja so na tehnični ravni priznali razlike pri obravnavi držav članic in objavili, da bodo pristojni organi razmislili o možnih rešitvah za enako obravnavo vseh držav članic.
Swedish[sv]
Rent tekniskt har myndigheterna i Brunei medgett att medlemsstaterna behandlas olika och har meddelat att de behöriga myndigheterna skall överväga lösningar för lika behandling av alla medlemsstater.