Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het soos ’n ewigheid gevoel voordat ek teruggeneem is om verder onder sterk ligte ondervra te word.
Amharic[am]
ቀኑ የዓመት ያህል ረዝሞብኝ ስጠባበቅ ከቆየሁ በኋላ በጣም ኃይለኛ ብርሃን ወዳለበት ቦታ ተወስጄ ተጨማሪም ምርመራ ተደረገብኝ።
Arabic[ar]
وبعد ان انتظرت وقتا بدا دهرا، أُخذتُ من جديد من اجل مزيد من الاستجواب تحت اضواء قوية.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin paghalat na garo baga mayong sagkod, ibinalik ako para sa dugang pang pag-usisa sa irarom nin maliwanagon na mga ilaw.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupembelela icamoneke nge nshita yabulo kupimwa, bambweseshemo ku kuyandubulwisha na kabili mu malaiti ayaleakisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
След като чаках цяла вечност, бях отведен обратно за по– нататъшни разпити под ярка светлина.
Bislama[bi]
Biaen, oli tekemaot mi bakegen blong askem moa kwestin long mi long wan ples we oli saenem strongfala laet.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন অনন্তকাল অপেক্ষা করার পর আমাকে আবার জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য তীব্র আলোর মধ্যে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human magpaabot sa daw walay kataposan, ako gikuha pagbalik aron sukitsukiton pa ubos sa hayag kaayong mga suga.
Czech[cs]
Po době, která mi připadala jako věčnost, mě předvedli k dalšímu výslechu, při němž na mě svítili silným světlem.
Danish[da]
Det syntes at vare en evighed før jeg blev ført tilbage til yderligere afhøring under skarpt lys.
German[de]
Nachdem ich eine Weile — die mir wie eine Ewigkeit vorkam — gewartet hatte, wurde ich zu einem weiteren Verhör bei grellem Scheinwerferlicht abgeholt.
Ewe[ee]
Esi melala ɣeyiɣi didi si dze abe ɖe mawu enu akpɔ o ene la, wova kplɔm dzoe be woagabia gbem le akaɖi siwo nu sẽ ŋutɔ la nu.
Efik[efi]
Ke mma n̄kebet ke se iketiede nte ini oro mînyeneke utịt, ẹma ẹfiak ẹda mi ẹka ndibụp mme mbụme efen efen ke idak ọkpọsọn̄ un̄wana.
Greek[el]
Αφού περίμενα για κάποιο διάστημα το οποίο μου φάνηκε αιωνιότητα, με πήγαν πίσω για περαιτέρω ανάκριση κάτω από ισχυρά φώτα.
English[en]
After waiting for what seemed an eternity, I was taken back for further interrogation under powerful lights.
Spanish[es]
Después de una espera que me pareció eterna, me sacaron para someterme a nuevos interrogatorios bajo la luz de potentes reflectores.
Estonian[et]
Oli tunne, nagu möödunuks terve igavik, enne kui mind uuesti ülekuulamisele viidi — pimestava valguse kätte.
Finnish[fi]
Odotettuani ikuisuudelta tuntuneen ajan minut vietiin lisäkuulusteluihin kirkkaiden lamppujen alle.
French[fr]
Après ce qui m’a semblé être une éternité, on est venu me chercher pour un nouvel interrogatoire pratiqué sous une lumière puissante.
Ga[gaa]
Be ni mikɛ nɔ ni tamɔ naanɔ be emɛ lɛ, abaŋɔ mi kɛtee koni ayabibii mi saji lolo yɛ kanei ni naa wawai ashishi.
Hebrew[he]
לאחר שחיכיתי זמן שנמשך בעיניי כנצח, נלקחתי חזרה לחקירה נוספת תחת אורות חזקים.
Hindi[hi]
मैं इंतज़ार करता रहा, मानो समय रुक गया हो, उसके बाद मुझे तेज़ रोशनी में ज़्यादा पूछताछ के लिए वापस ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang paghulat nga daw wala sing katapusan, ginpagguwa ako para sa dugang nga pag-usisa sa idalom sang masilaw kaayo nga kasanag.
Croatian[hr]
Nakon što sam čekao, kako mi se činilo, cijelu vječnost, ponovno sam odveden na daljnje preslušavanje pod snažnim svjetlom.
Hungarian[hu]
Miután annyit vártam, ami egy örökkévalóságnak tűnt, újabb kihallgatásra vittek, erős világítás mellett.
Indonesian[id]
Setelah menanti selama suatu waktu yang seolah-olah tidak ada akhirnya, saya dibawa kembali untuk diinterogasi lebih lanjut di bawah cahaya lampu yang sangat menyilaukan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagur-urayko iti kasla awan patinggana, innaladak manen tapno ituloyda ti agpalutpot kabayatan a naisarangak kadagiti nakaranraniag a silaw.
Italian[it]
Dopo avere aspettato per quella che sembrò un’eternità, fui riportato su per un altro interrogatorio sotto luci abbaglianti.
Japanese[ja]
永遠と思えるほど長い時間待たされた末,そこから連れ戻され,強い照明を浴びせられながらの尋問がまた始まりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ხანში, რომელიც მარადიულობად მომეჩვენა, ისევ ამომიყვანეს მორიგი დაკითხვისთვის, რომელიც ძლიერი შუქის ქვეშ მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
거기서 마치 영원처럼 느껴진 시간 동안 기다린 끝에, 추가 심문을 받기 위해 강렬한 불빛 아래로 다시 나오게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozela ntango molai, babimisaki ngai mpo na kotuna ngai lisusu mituna mingi na esika oyo mwinda ezalaki kongɛnga makasi.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko, trukusio, atrodė, amžinybę, buvau išvestas ir toliau tardomas ryškiomis šviesomis apšviestoje patalpoje.
Latvian[lv]
Kad bija pagājusi, šķiet, vesela mūžība, mani atkal aizveda uz pratināšanu spēcīgu lampu apgaismojumā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niandry nandritra ny fotoana toa tsy nety tapitra aho, dia nentina niverina mba halaina am-bavany indray, tao anatin’ny hazavana nahery vaika.
Macedonian[mk]
Откако чекав, како што ми се чинеше цела вечност, бев вратен назад заради натамошно испрашување под силно светло.
Marathi[mr]
आता काळ जणू थांबला आहे असं भासत असतानाच, अतिशय लख्ख प्रकाशात उलटतपासणीसाठी मला नेण्यात आलं.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde ventet så lenge at det føltes som en evighet, ble jeg hentet til fortsatt avhør under kraftig belysning.
Dutch[nl]
Nadat ik naar mijn idee wel een eeuwigheid had gewacht, werd ik opgehaald voor verdere ondervraging onder sterke lampen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go letela seo se bego se bonala e le nako e sa felego, ke ile ka bušetšwa morago bakeng sa dipotšološišo tše tšwelago pele ka tlase ga mabone a bogale.
Nyanja[ny]
Nditadikira kwa nthaŵi imene inaoneka ngati yamuyaya, ananditenga kukandifunsanso panyali zoŵala kwabasi.
Papiamento[pap]
Despues di a warda pa loke a parce un eternidad, nan a hibá mi bek pa mas interogacion bou di lusnan potente.
Polish[pl]
Po oczekiwaniu wydającym się wiecznością zabrano mnie na dalsze przesłuchanie w strumieniach silnego światła.
Portuguese[pt]
Depois de esperar o que parecia uma eternidade, fui levado de volta para mais interrogatórios, sob fortes luzes.
Romanian[ro]
După ce am aşteptat parcă o eternitate, am fost chemat pentru o nouă anchetă, sub nişte lumini puternice.
Russian[ru]
Время, проведенное там, показалось мне вечностью; потом повели на допрос, где на меня направили яркий свет.
Slovak[sk]
Po čakaní, ktoré sa zdalo nekonečné, ma odviedli späť na ďalšie vypočúvanie pri silnom osvetlení.
Slovenian[sl]
Čakal sem – zdela se mi je cela večnost – nato pa so me odvedli nazaj, na nadaljnje zasliševanje pod močnimi lučmi.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faatali ai iina mo se umi sa foliga mai ua leai se faamoemoe, sa toe faafoi mai aʻu mo nisi foi suesuega atili e fai i lalo o ni molī malolosi lava.
Shona[sn]
Pashure pokumira nguva yaiita kunge isingaperi, ndakadzorerwa kundobvunzwa zvakare vachishandisa zviedza zvine simba.
Albanian[sq]
Pasi prita aq gjatë, sa m’u duk minuti shekull, më morën përsëri për pyetje të tjera nën drita të fuqishme.
Serbian[sr]
Nakon što sam čekao, čini mi se celu večnost, vraćen sam na daljnja ispitivanja pod jakim osvetljenjem.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di mi ben e wakti wan pisi ten di ben sori wan langa ten gi mi, den ben kon teki mi baka foe poti moro aksi gi mi ala di srapoe leti ben skèin na mi tapoe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho leta ka nako e neng e bonahala eka ke e sa feleng, ke ile ka khutlisetsoa ho ea hlongoa lipotso tse eketsehileng tlas’a mabone a khanya e matla.
Swedish[sv]
Sedan jag hade fått vänta i vad som tycktes vara en evighet, fördes jag tillbaka för ytterligare förhör under starkt ljus.
Swahili[sw]
Baada ya kungoja kwa muda ulioonekana kuwa ni umilele, nilichukuliwa tena nikahojiwe zaidi chini ya taa zilizo kali sana.
Tamil[ta]
பல யுகங்களைப்போல தோன்றின நேரத்திற்குப் பின், மிகப் பிரகாசமான விளக்கொளியின்கீழ் மேலுமானக் குறுக்கு விசாரணைக்கு நான் திரும்ப கொண்டுசெல்லப்பட்டேன்.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ ได้ เฝ้า รอ คอย ซึ่ง ดู เหมือน เป็น เวลา ยาว นาน ไม่ จบ สิ้น เขา ได้ นํา ตัว ผม กลับ ไป สอบสวน อีก ใน ห้อง ที่ มี ไฟ สว่าง จ้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maghintay nang wari ay walang-hanggan, kinuha akong muli para sa higit pang pagtatanong habang nasa silong ng maliliwanag na ilaw.
Tswana[tn]
Morago ga go leta mo e ka nnang sebaka se seleele, ke ne ka busediwa go ya go botsolotswa gape ke bonesitswe ka mabone a a bogale.
Tok Pisin[tpi]
I olsem mi wet longtaim tru, na bihain ol i kisim mi i go bek bilong sutim gen ol askim long mi, na ol i sutim ol strongpela lait tru long mi.
Turkish[tr]
Bana sonsuz gibi gelen bir süre kadar bekledikten sonra, güçlü ışıklar altında yeniden sorgulanmak üzere götürüldüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko rindza nkarhi wo leha, ndzi tlheriseriwe endzhaku ndzi ya konanisiwa nakambe ehansi ka timboni leti voningaka swinene.
Twi[tw]
Bere a na ɛte sɛ nea meretwɛn awiei no, wɔbɛfaa me kobisabisaa me nsɛm bio wɔ akanea a ano yɛ den ase.
Tahitian[ty]
Tiai noa ’tura vau mai te mea ra e aita e hopea, e ua haerehia maira vau e tii no te tahi atu uiuiraa i raro a‘e i te mau mori puai.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що я прочекав вічність, поки мене повели на наступний допит — з використанням потужного світла.
Vietnamese[vi]
Sau khi chờ một thời gian dường như vô tận, tôi bị đem trở lại để tra hỏi thêm dưới những ngọn đèn sáng rực.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi talitali lolotoga he temi loaloaga ʼi te kogafale ʼaia, neʼe nātou toe ʼave ʼau ʼo fakafehuʼi, ʼo fakamū kia ʼau te ʼu foʼi hila mālohi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndilinde oko kwakungathi lixesha elingenasiphelo, ndathatyathwa kwakhona ndafakwa phantsi kwezibane ezikhanya gqitha ukuze ndincinwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn dídúró fún ohun tí ó dà bí ayérayé, wọ́n mú mi pa dà láti fi ìbéèrè wá mi lẹ́nu wò lábẹ́ iná títàn yòò.
Chinese[zh]
我等了仿佛无限长的一段时间,他们再把我带出去,在强光下审问我。
Zulu[zu]
Ngemva kokulinda isikhathi eside, ngabuye ngathathwa ngayophenywa ngokwengeziwe ngaphansi kokukhanya okunamandla.