Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er enighed om de fem spørgsmål, som formanden for Kommissionen nævnte, et magert udbytte af et formandskab, hvortil der var stillet så store forhåbninger.
German[de]
Eine Einigung zu den fünf vom Präsidenten der Kommission erwähnten Fragen stellt jedoch ein mageres Ergebnis eines Ratsvorsitzes dar, in den wir so große Hoffnungen gesetzt hatten.
English[en]
Yet agreement on the five issues mentioned by the President of the Commission represents a meagre return on a presidency in which such high hopes were invested.
Spanish[es]
No obstante, el acuerdo alcanzado sobre las cinco cuestiones mencionadas por el Presidente de la Comisión representa un pobre resultado para un Presidencia en la que se habían depositado tantas esperanzas.
Finnish[fi]
Sopu viidestä komission puheenjohtajan mainitsemasta kysymyksestä on kuitenkin laiha tulos puheenjohtajavaltiolta, jolle asetettiin kovin suuret odotukset.
French[fr]
Cependant, l’accord obtenu sur les cinq points mentionnés par le président de la Commission constitue un maigre résultat pour une présidence dans laquelle de si grands espoirs avaient été fondés.
Italian[it]
Tuttavia, l’accordo raggiunto sui cinque punti citati dal Presidente della Commissione rappresenta un magro risultato da parte di una Presidenza in cui erano state riposte speranze tanto elevate.
Dutch[nl]
Overeenstemming over de vijf zaken die de voorzitter van de Commissie heeft genoemd, is echter een mager resultaat voor een voorzitterschap waarop zoveel hoop was gevestigd.
Portuguese[pt]
Porém, um acordo sobre as cinco matérias mencionadas pelo Presidente da Comissão representa um magro resultado de uma Presidência na qual tinham sido depositadas tão grandes esperanças.
Swedish[sv]
Men att ha nått en överenskommelse om de fem frågor som kommissionens ordförande nämnde är en mager utdelning för ett ordförandeskap som hade så höga förväntningar på sig.