Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begyndelsen af juli nedbraendte skoven Seich Sou, som var Thessalonikis groenne lunge, og der er anrettet uoverskuelige oedelaeggelser som foelge af brande i Ilia, Messinia, Io og andre steder.
German[de]
Anfang Juli zerstörte ein Brand den Seich Sou-Wald, der die grüne Lunge Thessalonikis bildete. Unübersehbar sind auch die Schäden durch andere Waldbrände in Elis, Messenien auf Ios und anderswo.
Greek[el]
Στις αρχές Ιουλίου πυρκαϊά κατέστρεψε το δάσος του Σέιχ Σου που ήταν ο πνεύμονας της Θεσσαλονίκης, ανυπολόγιστες είναι και οι ζημιές από άλλες πυρκαϊές στην Ηλεία, τη Μεσσηνία, την Ίο και αλλού.
English[en]
Early in July, the Sheik-Sou forest constituting the Thessaloniki green belt was destroyed by fire, while incalculable fire damage also occurred in Ilia, Messinia, the island of Ios and elsewhere.
Spanish[es]
A comienzos de julio, se produjo un incendio que destruyó el bosque de Seij Sú, auténtico pulmón de Salónica; también han causado daños incalculables otros incendios en Ilías, Mesenia, Ios y otros lugares.
Finnish[fi]
Heinäkuun alussa tulipalo tuhosi Seikh Soun metsän, jota pidettiin Thessalonikin ̈keuhkoina ̈, ja myös muiden tulipalojen aiheuttamat vahingot Iliassa, Messiniassa, Ios-saarella ja muualla ovat mittaamattomat.
French[fr]
Début juillet, c'est la forêt de Cheik Sou, poumon vert de Thessalonique, qui a été la proie des flammes, et l'on ne compte plus les dégâts provoqués par d'autres incendies en Élide et en Messénie, à Ios, etc.
Italian[it]
Ai primi di luglio un incendio ha distrutto il bosco di Sheik Su che era il polmone verde di Salonicco, mentre incalcolabili sono i danni causati da altri incendi scoppiati nell'Elide, nella Messenia, nell'isola di Ios e altrove.
Dutch[nl]
Begin juli heeft een bosbrand het Seich Sou-bos, de enige groene long van Thessaloniki, grotendeels in vlammen doen opgaan. Ook de door bosbranden aangerichte schade in de departementen Ilia en Messinia, op het eiland Ios en elders is nauwelijks te overzien.
Portuguese[pt]
No início de Julho, um incêndio destruiu a floresta de Cheik Sou, que era o pulmão de Salónica, e os danos causados por outros incêndios na Ilia, Messinia e em Ios são incalculáveis.
Swedish[sv]
I början av juli i år förstördes Thessalonikis lunga, skogen Seich Souch, av en brand och skadegörelserna efter bränderna vid Ilia, Messinia och ön Ios samt på andra håll är oöverskådliga.