Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het vir ’n spesiale pionier gesê dat hulle hom in hegtenis neem omdat hy bome afgekap het.
Amharic[am]
ፖሊሱ ልዩ አቅኚውን ዛፍ ስለቆረጠ በቁጥጥር ሥር መዋሉን ነገረው።
Arabic[ar]
وأعلمت فاتحا خصوصيا منهم بأنه موقوف بسبب قطعه الاشجار.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan kan pulis an sarong espesyal payunir na sia arestado huli sa pagpalod nin mga kahoy.
Bemba[bem]
Bakapokola baebele painiya waibela ukuti balamwikata pa mulandu wa kutema ifimuti.
Bulgarian[bg]
Полицаите казали на един специален пионер, че е арестуван за незаконно сечене на дърва.
Bislama[bi]
Polis i talem long wan spesel paenia se bambae oli holemtaet hem from hem i katemdaon ol tri.
Bangla[bn]
পুলিশ একজন বিশেষ অগ্রগামীকে বলেন যে গাছ কাটার দায়ে তাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Giingnan sa polis ang espesyal payunir nga siya bilanggoon tungod sa pagpamutol ug mga kahoy.
Czech[cs]
Zvláštnímu průkopníkovi policisté řekli, že je kvůli kácení stromů zatčen.
Danish[da]
Politiet anholdt en specialpioner for at have fældet træerne.
German[de]
Sie sagten zu einem Sonderpionier, er sei verhaftet, weil er widerrechtlich Bäume gefällt habe.
Ewe[ee]
Kpovitɔawo gblɔ na mɔɖela vevi si nɔ wo dome la be yewolée ɖe ati siwo wotso la ta.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹdọhọ akpan asiakusụn̄ kiet ẹte ke ẹmụm enye ke ndikek mme eto.
Greek[el]
Η αστυνομία είπε σε έναν ειδικό σκαπανέα ότι θα τον συνελάμβανε επειδή έκοβε δέντρα.
English[en]
The police told a special pioneer that he was under arrest for cutting down trees.
Estonian[et]
Politseinik ütles eripioneerist vennale, et see on puude ebaseadusliku langetamise eest arreteeritud.
Finnish[fi]
Hän sanoi eräälle erikoistienraivaajalle, että tämä oli puiden kaatamisen vuoksi pidätetty.
Fijian[fj]
A tukuna na ovisa vua e dua na painia lavotaki ni na vesuki koya ni a musu kau.
French[fr]
Les policiers ont notifié à un pionnier spécial qu’il était en état d’arrestation pour avoir abattu des arbres.
Ga[gaa]
Polisifonyo lɛ kɛɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ko akɛ emɔ lɛ yɛ tso ni efoɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પછી પોલીસે એક ખાસ પાયોનિયરને કહ્યું કે ગેરકાયદેસર વૃક્ષો કાપવા બદલ તેમની ધરપકડ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Ponọ lọ dọna gbehosọnalitọ titengbe de dọ e na yin wiwle na atin lẹ gbigbò liai wutu.
Hebrew[he]
השוטרים אמרו לאחד החלוצים המיוחדים שהוא עצור בחשד לכריתת עצים.
Hindi[hi]
पुलिस ने एक स्पेशल पायनियर से कहा कि तुम्हें गैर-कानूनी तौर पर पेड़ काटने के जुर्म में गिरफ्तार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang mga pulis ang isa ka espesyal payunir nga ginadakop sia bangod sang pagpulod sing mga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Pulisi taudia ese spesel painia tadikaka idia hamaoroa au ia utua dainai ia do idia dogoatao.
Croatian[hr]
Policajac je rekao jednom specijalnom pioniru da će ga uhapsiti zbog sječe drveća.
Hungarian[hu]
Azt mondták egy különleges úttörőnek, hogy le van tartóztatva, amiért fákat vág ki.
Indonesian[id]
Polisi memberi tahu seorang perintis istimewa bahwa ia ditahan karena menebang pohon.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii ahụ gwara onye ọsụ ụzọ pụrụ iche na ọ bụ onye e ji eji n’ihi igbutu osisi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti polis iti maysa nga special pioneer a maaresto maigapu iti ilegal a panagpukan iti kayo.
Italian[it]
La polizia disse a un pioniere speciale che era in arresto perché aveva abbattuto gli alberi.
Japanese[ja]
警察官は特別開拓者に,木を切ったかどで逮捕すると言いました。
Georgian[ka]
მან სპეციალურ პიონერს უთხრა, რომ ხეების მოჭრისთვის დაპატიმრებული იყო.
Kannada[kn]
ನೀನು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸನು ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Bapolisi bayebisaki ndeko moko oyo azalaki mobongisi-nzela monene ete bakangi ye mpo bakati banzete.
Lozi[loz]
Mapokola bao ba taluseza paina ya ipitezi yo muñwi kuli ba mu tama kakuli n’a lemile likota.
Lithuanian[lt]
Policininkai pasakė specialiajam pionieriui, kad už medžių kirtimą jis areštuojamas.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi kuambila mpanda-njila wa pa buende uvua muaba eu ne: tuakukuatshi bualu uvua mukose mitshi.
Latvian[lv]
Policists kādam speciālajam pionierim paziņoja, ka viņš tiek arestēts par koku izciršanu.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpisava lalana manokana iray ilay polisy fa hosamborina izy, satria nanapaka hazo.
Macedonian[mk]
Полицајците му рекле на еден специјален пионер дека е уапсен заради тоа што сече дрвја.
Marathi[mr]
पोलिसांनी एका खास पायनियरला सांगितले, की झाडे तोडल्याच्या आरोपाखाली त्यांना अटक करण्यात येत आहे.
Maltese[mt]
Hu qal lil wieħed pijunier speċjali li kien se jarrestah talli qataʼ s- siġar.
Burmese[my]
ရဲသားက အထူးရှေ့ဆောင်ကို သစ်ပင်များခုတ်လှဲသည့်အတွက် အဖမ်းခံရမည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Politiet sa til en spesialpioner at han var arrestert for å ha hogd ned trær.
Nepali[ne]
उक्त प्रहरीले एक जना विशेष अग्रगामी भाइलाई रूख काटेको अभियोगमा पक्रेछन्।
Dutch[nl]
De politie zei tegen een speciale pionier dat hij gearresteerd werd wegens het omhakken van bomen.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a botša mmulamadibogo yo a kgethegilego gore o swaretšwe go rema dihlare.
Nyanja[ny]
Wapolisiyo anauza mpainiya wapadera kuti wamangidwa chifukwa chodula mitengo.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਨੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਰਖ਼ਤ ਕੱਟਣ ਦੇ ਜੁਰਮ ਲਈ ਉਹ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na polis ed espisyal payunir a sikatoy erelen lapud impanbatang na saray kiew.
Papiamento[pap]
Polis a bisa un pionero special cu e ta ser arestá pasobra el a kap palu.
Pijin[pis]
Olketa police talem wanfala spesol pioneer hao olketa arrestim hem bikos hem katem olketa tree.
Polish[pl]
Oznajmił pionierowi specjalnemu, iż aresztuje go za wyrąb drzew.
Portuguese[pt]
Os policiais deram voz de prisão a um pioneiro especial por derrubar árvores.
Romanian[ro]
Poliţistul i-a spus unui pionier special că era arestat pentru că tăiase copaci.
Russian[ru]
Полицейские сказали специальному пионеру, что он арестован за вырубку деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi babwiye umupayiniya wa bwite ko bamufashe kubera ko yari yatemye ibiti.
Slovak[sk]
Policajti povedali jednému zvláštnemu priekopníkovi, že je zatknutý za vytínanie stromov.
Slovenian[sl]
Posebnemu pionirju je rekel, da ga bo zaradi sekanja dreves aretiral.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le leoleo i se paeonia faapito e faapea o le a taofia faapagota o ia ona o le tātuu i lalo o laau.
Shona[sn]
Mapurisa acho akaudza mumwe piyona chaiye kuti akanga asungwa nemhaka yokutema miti.
Albanian[sq]
Një nga policët i tha një pionieri special se ishte i arrestuar ngaqë priste pemë.
Serbian[sr]
Policija je rekla jednom specijalnom pioniru da je uhapšen zbog seče drveća.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a bolella pula-maliboho e mong ea khethehileng hore a mo tšoara ka lebaka la ho rema lifate.
Swedish[sv]
Polisen sade till en pionjär med särskilt uppdrag att han var arresterad för att han hade huggit ner träd.
Swahili[sw]
Polisi alimwambia painia mmoja wa pekee kwamba amekamatwa kwa sababu ya kukata miti.
Congo Swahili[swc]
Polisi alimwambia painia mmoja wa pekee kwamba amekamatwa kwa sababu ya kukata miti.
Tamil[ta]
மரங்களை வெட்டியதற்காக விசேஷித்த பயனியர் ஒருவரை கைது செய்யப்போவதாகவும் அந்தப் போலீஸ்காரர் சொன்னார்.
Telugu[te]
చెట్లను నరికినందుకు ఆయన్ను అరెస్టు చేస్తున్నామని పోలీసులు ఒక ప్రత్యేక పయినీరుకు చెప్పారు.
Thai[th]
ตํารวจ แจ้ง ไพโอเนียร์ พิเศษ ว่า เขา ถูก จับ ฐาน ตัด ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
እቲ ፖሊስ ንሓደ ፍሉይ ፓይነር ኣእዋም ብምቝራጹ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ክኣቱ ምዃኑ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng pulis sa isang special pioneer na siya ay inaaresto dahil sa pagputol ng mga puno.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a bolelela mmulatsela yo o kgethegileng gore o tshwerwe ka ntlha ya go rema ditlhare.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e he polisí ki ha tāimu‘a makehe ‘e puke ia ki hono tā ‘a e ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis i tokim wanpela painia salim olsem ol bai holim em, long wanem, em i wok long katim ol diwai.
Turkish[tr]
Polis, bir özel öncüye, ağaçları kestiği için tutuklanacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Phorisa ri byele phayona ro hlawuleka leswaku ri khomiwile hikwalaho ko tsema mirhi.
Twi[tw]
Polisini no ka kyerɛɛ ɔkwampaefo titiriw bi sɛ wakyere no sɛ watwa nnua no.
Tahitian[ty]
Ua parau atura te mutoi i te hoê pionie taa ê e e haru oia ia ’na no te tâpûraa i te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Поліцейські хотіли заарештувати за зрубування дерев спеціального піонера.
Urdu[ur]
پولیس نے ایک پائنیر سے کہا کہ اُسے درخت کاٹنے کے جُرم میں گرفتار کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Pholisa ḽa vhudza muvulanḓila o khetheaho uri o farelwa u rema miri.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.
Waray (Philippines)[war]
An polis nagsiring ha usa nga espesyal payunir nga gin-aaresto hiya tungod ha pagpulod hin mga puno han kahoy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te polisi ki te pionie makehe, ʼe ina puke ia ia he neʼe ina tuʼusi te ʼu fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Amapolisa axelela uvulindlela okhethekileyo ukuba baza kumbamba kuba egawula imithi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá náà wá sọ fún aṣáájú ọ̀nà àkànṣe kan pé àwọn ti mú un nítorí àwọn igi tí wọ́n gé.
Chinese[zh]
有一次,弟兄从森林回来时被警察截停,警察声称弟兄的许可证并没有效,还告诉一个特别先驱,因为他非法砍树,所以要逮捕他。
Zulu[zu]
Amaphoyisa atshela elinye iphayona elikhethekile ukuthi alibophela ukugawula izihlahla.