Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens bevry die offerande wat Jesus gebring het, ons van ’n skuldige gewete.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ከሕሊና ወቀሳ ነጻ ያደርገናል።
Arabic[ar]
ثالثا، تريحنا الذبيحة التي قدّمها يسوع من وخز الضمير.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, an atang na itinao ni Jesus nagpapatalingkas sa sato sa pagkaribok nin konsensia.
Bemba[bem]
Inshila ya butatu ya kuti ilambo lya kwa Yesu litulenga ukuba na kampingu uwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Трето, жертвата, която Исус принесъл, ни освобождава от гузна съвест.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, যিশু যে-বলি উৎসর্গ করেছিলেন, তা আমাদেরকে এক দোষী বিবেকের হাত থেকে মুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, pinaagi sa gitanyag nga halad ni Jesus kita dili na mag-antos ug sad-an nga konsensiya.
Czech[cs]
Za třetí nás oběť, kterou přinesl Ježíš, osvobozuje od výčitek svědomí.
Danish[da]
For det tredje befrier Jesu offer os for en dårlig samvittighed.
German[de]
Drittens befreit uns das Opfer Jesu von einem schlechten Gewissen.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, Yesu ƒe tafea nana míaƒe dzitsinya megabua fɔ mí o.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, uwa Jesus iyakke esịt obiom nnyịn.
Greek[el]
Τρίτον, η θυσία που πρόσφερε ο Ιησούς μάς ελευθερώνει από μια ένοχη συνείδηση.
English[en]
Third, the sacrifice Jesus offered frees us from a guilty conscience.
Spanish[es]
En tercer lugar, el sacrificio que ofreció Jesús nos libra de una conciencia culpable.
Estonian[et]
Kolmandaks vabastab Jeesuse ohver meid süütundest ja annab puhta südametunnistuse.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Jeesuksen uhri vapauttaa meidät huonosta omastatunnosta.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, na isoro i Jisu e rawa ni vinaka kina noda lewaeloma.
French[fr]
Troisièmement, le sacrifice offert par Jésus nous libère d’une conscience souillée.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, Yesu afɔleshaa lɛ haa wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ henilee ni buɔ mɔ fɔ he.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, avọ́sinsan he Jesu basi lọ hẹn mí jẹ mẹdekannu sọn ayihadawhẹnamẹnu he hoapa mẹ.
Hebrew[he]
שלישית, קורבן הכופר של ישוע משחרר אותנו ממצפון לא־נקי.
Hindi[hi]
तीसरा, यीशु का बलिदान हमें दोषी विवेक से छुटकारा दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, ang halad ni Jesus nagahilway sa aton gikan sa pagsukmat sang konsiensia.
Hungarian[hu]
Harmadszor, Jézus áldozata megszabadít minket a rossz lelkiismerettől.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ Հիսուսի տված զոհաբերությունը ազատում է մեզ մեղավոր խղճից։
Indonesian[id]
Ketiga, korban yang Yesus persembahkan memerdekakan kita dari hati nurani yang bersalah.
Igbo[ig]
Nke atọ, àjà Jizọs chụrụ na-eme ka anyị gharazie inwe obi amamikpe.
Iloko[ilo]
Maikatlo, ti daton nga impaay ni Jesus wayawayaannatayo manipud iti masidsidir a konsiensia.
Italian[it]
Terzo, il sacrificio di Gesù ci libera dai rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
第三に,イエスのささげた犠牲は良心のとがめからの自由を与えます。
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಯೇಸು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಯಜ್ಞವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
셋째로, 예수께서 바치신 희생으로 말미암아 우리는 양심의 가책에서 벗어나 자유를 누리게 됩니다.
Lingala[ln]
Ya misato, mbeka oyo Yesu apesaki ezali kosalisa biso tózala na lisosoli ya malamu.
Lozi[loz]
Sa bulalu, sitabelo sa n’a file Jesu si lu fa tukuluho ya ku sa ikutwa ku ba lifosi.
Lithuanian[lt]
Trečia, Jėzaus auka apvalo mūsų sąžinę, taigi išgelbsti nuo vidinės graužaties.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muisatu, mulambu wa Yezu udi utuambuluisha bua kubenga kuikala ne kondo ka muoyo kadi katulumbuluisha.
Luvale[lue]
Chamuchitatu, ndando yakusokola afwetele Yesu yatusokola kukupwa nachivezu chachipi.
Lushai[lus]
Pathumnaah chuan, Isua inthawina pêk chuan chhia leh ṭha hriatnain thiam loh min chantîrna lak ata min tizalên a.
Latvian[lv]
Treškārt, Jēzus upuris ļauj atbrīvoties no vainas apziņas.
Malagasy[mg]
Fahatelo, mahatonga antsika tsy henjehin’ny eritreritra ny soron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Трето, жртвата што ја дал Исус нѐ ослободува од нечистата совест.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമതായി, യേശുവിന്റെ ബലിമരണം കുറ്റബോധത്താൽ ഭാരപ്പെട്ട ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുടെ പിടിയിൽനിന്നു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिसरा मार्ग, येशूने दिलेल्या बलिदानामुळे, अपराधी विवेकापासून आपली सुटका होते.
Maltese[mt]
It-tielet, is- sagrifiċċju li offra Ġesù jeħlisna minn kuxjenza ħatja.
Burmese[my]
တတိယအချက်မှာ၊ ယေရှုဆက်သခဲ့သောပူဇော်ရာယဇ်က မကြည်လင်သော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်မှ လွတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
For det tredje befrir Jesu offer oss for dårlig samvittighet.
Nepali[ne]
तेस्रो, येशूले चढाउनुभएको बलिदानले हामीलाई दोषी अन्तस्करणबाट मुक्त हुन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Ten derde bevrijdt het door Jezus gebrachte offer ons van een slecht geweten.
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, sehlabelo sa Jesu se hlwekiša matswalo a rena a nago le molato.
Nyanja[ny]
Chachitatu n’chakuti nsembe imene Yesu anapereka imatithandiza kukhala ndi chikumbumtima chabwino.
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰਾ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਅੰਤਹਕਰਣ ਤੋਂ ਵੀ ਰਿਹਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komatlo, say bagat ya inyapay nen Jesus so mangibulos ed sikatayo manlapud nagogonigon a konsiensia.
Papiamento[pap]
Na di tres lugá, e sakrifisio ku Hesus a ofresé ta libra nos di un mal konsenshi.
Polish[pl]
Po trzecie, ofiara Jezusa uwalnia nas od tego, co obciążało nasze sumienie.
Portuguese[pt]
Terceiro, o sacrifício oferecido por Jesus livra-nos de uma consciência pesada.
Rundi[rn]
Ubugira gatatu, inkuka Yezu yatanze ituma tutagira ijwi ryo mu mutima ritwagiriza ikibi.
Romanian[ro]
În al treilea rând, jertfa oferită de Isus ne eliberează de povara unei conştiinţe încărcate.
Russian[ru]
В-третьих, благодаря жертве Иисуса мы можем иметь чистую совесть.
Sango[sg]
Ota ni, sandaga ti Jésus asara si e duti pëpe na mbeni sioni yingo-ti-hinga.
Slovak[sk]
Po tretie, obeť, ktorú Ježiš priniesol, nás oslobodzuje od zlého svedomia.
Slovenian[sl]
Tretjič, Jezusova žrtev nas osvobaja slabe vesti.
Samoan[sm]
Lona tolu, ua faasaʻolotoina i tatou e le taulaga a Iesu mai le mauaina o se lotofuatiaifo lē lelei.
Shona[sn]
Chechitatu, chibayiro chakapiwa naJesu chinotisunungura pahana ine mhosva.
Albanian[sq]
Së treti, flijimi i Jezuit na çliron nga një ndërgjegje fajtore.
Serbian[sr]
Treće, Isusova žrtva nas oslobađa od opterećene savesti.
Southern Sotho[st]
Taba ea boraro ke hore sehlabelo seo Jesu a se entseng se re lokolla letsoalong le molato.
Swedish[sv]
För det tredje befriar Jesu offer oss från ett skuldtyngt samvete.
Swahili[sw]
Tatu, dhabihu ambayo Yesu alitoa inatuweka huru kutokana na dhamiri yenye hatia.
Congo Swahili[swc]
Tatu, dhabihu ambayo Yesu alitoa inatuweka huru kutokana na dhamiri yenye hatia.
Tamil[ta]
மூன்றாவது, இயேசுவின் பலி குற்றமுள்ள மனசாட்சியிலிருந்து நம்மை விடுவிக்கிறது.
Telugu[te]
మూడవదిగా యేసు అర్పించిన బలి, అపరాధ భావాల నుండి మనల్ని విముక్తుల్ని చేస్తుంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู ช่วย ให้ เรา หลุด พ้น จาก ความ รู้สึก ผิด ที่ คอย ทิ่ม แทง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ: እቲ የሱስ ዝኸፈሎ መስዋእቲ ኻብቲ ኣብ ሕልናና ዚስምዓና ዝነበረ ወቐሳ ናጻ የውጽኣና።
Tagalog[tl]
Ikatlo, ang hain na inialay ni Jesus ay naglilinis ng ating budhi.
Tswana[tn]
Sa boraro, setlhabelo sa ga Jesu se re golola mo go nneng le segakolodi se se molato.
Tongan[to]
Ko hono tolú, ko e feilaulau na‘e foaki ‘e Sīsuú ‘oku fakatau‘atāina‘i ai kitautolu mei ha konisēnisi halaia.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri, ofa Jisas i givim i mekim na bel bilong yumi i no kotim yumi.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, İsa’nın sunduğu fidye bizi vicdan azabından kurtarır.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, xitlhavelo lexi nyikeriweke hi Yesu xa hi ntshunxa eka ripfalo leri tivonaka nandzu.
Twi[tw]
Nea ɛtɔ so abiɛsa ne sɛ, Yesu afɔrebɔ no ama yɛanya ahonim pa.
Ukrainian[uk]
По-третє, Ісусова жертва звільняє нас від докорів нечистого сумління.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, của-lễ hy sinh của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi lương tâm tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, an halad nga iginhatag ni Jesus nabulig ha aton nga magkaada hin kagawasan tikang ha salaan nga konsensya.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, idini elanikelwa nguYesu lisenza sibe nesazela esicocekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta, ẹbọ ìràpadà Jésù kò ní jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn máa dá wa lẹ́bi.
Chinese[zh]
此外,耶稣献出的赎价还能帮助我们摆脱罪咎感。
Zulu[zu]
Okwesithathu, umhlatshelo owanikelwa uJesu uyasikhulula ekubeni nonembeza onecala.