Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense bly van die werk af weg weens beweerde siekte en ontvang dan voordele waarop hulle nie geregtig is nie.
Arabic[ar]
يلازم اشخاص بيوتهم ولا يذهبون الى عملهم بسبب مرض مزعوم، ثم يقبضون الاعانات التي تُمنح عند المرض مع انها ليست من حقهم.
Bemba[bem]
Abantu balalofwa ku ncito pa kubepekesho kulwala kabili lyene ukwisapoka indalama isho bashikwatileko insambu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo magpuyo ra sa balay nga dili motrabaho tungod kono sa sakit ug unya modawat sa mga benepisyo nga wala silay katungod niana.
Czech[cs]
Lidé zůstávají doma pro údajné onemocnění a pobírají nemocenskou, na kterou nemají nárok.
Danish[da]
Nogle melder sig uberettiget syge og modtager sygedagpenge som de ikke er berettiget til.
German[de]
Arbeitnehmer bleiben angeblich wegen Krankheit von der Arbeit fern und nehmen dann Leistungen in Anspruch, die ihnen eigentlich nicht zustehen.
Ewe[ee]
Amewo gbea dɔmeyiyi nɔa aƒeme le esi wobe yewodze dɔ ta eye woxɔa gakpekpeɖeŋu aɖewo siwo womedze na hafi o.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μένουν στο σπίτι λόγω υποτιθέμενης ασθένειας και κατόπιν παίρνουν επιδόματα τα οποία δεν δικαιούνται.
English[en]
People stay home from work because of alleged sickness and then accept benefits to which they are not entitled.
Spanish[es]
Los empleados no acuden al trabajo porque dicen estar enfermos, y luego aceptan subsidios que no les corresponden.
Estonian[et]
Inimesed jäävad töölt koju väidetava haiguse pärast, siis aga võtavad välja abirahad, millele neil õigust pole.
Finnish[fi]
Ihmiset jäävät työstään kotiin, koska he väittävät olevansa sairaita, ja sen jälkeen he ottavat vastaan sairauspäivärahaa, johon heillä ei ole oikeutta.
French[fr]
Certains se font passer pour malades afin de rester chez eux, puis acceptent des prises en charge auxquelles ils n’ont pas droit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala nagatrabaho bangod kuno nagamasakit sila kag pagkatapos ginabaton nila ang benepisyo nga indi nagakadapat sa ila.
Croatian[hr]
Ljudi izostaju s posla zbog navodne bolesti, a potom prime plaću na koju nemaju pravo.
Hungarian[hu]
Az emberek állítólagos betegség miatt otthon maradnak, majd elfogadnak olyan segélyeket, amelyekre nem jogosultak.
Indonesian[id]
Orang-orang tinggal di rumah, tidak bekerja karena mengaku sakit, dan menikmati bantuan finansial yang bukan hak mereka.
Iloko[ilo]
Saan nga agtrabaho dagiti trabahador ta masakitda kano ket kalpasanna awatenda dagiti benepisio a saan a nainkalintegan nga awatenda.
Icelandic[is]
Starfsmenn mæta ekki í vinnu, þykjast vera veikir og þiggja sjúkralaun sem þeir eiga ekki rétt á.
Italian[it]
La gente si assenta dal lavoro dandosi malata e poi accetta indennità a cui non ha diritto.
Japanese[ja]
人々は仮病を使って仕事を休み,受給資格のない医療手当を受け取ります。
Korean[ko]
사람들은 병이 났다면서 출근하지 않고 집에서 쉰 다음, 받을 권리가 없는 의료 수당을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Tariamai sergą, žmonės neina į darbą, o paskui neteisėtai ima pašalpas.
Latvian[lv]
Cilvēki mēdz neierasties darbā, aizbildinādamies ar slimību, un pēc tam saņem pabalstu, kas viņiem nemaz nepienākas.
Malagasy[mg]
Mijanona any an-trano ny olona fa tsy miasa, satria marary, hono, izy, ary amin’izay dia manaiky handray fanampiana ara-bola tsy tokony ho azony akory.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ജോലിക്കുപോകാതെ രോഗം നടിച്ച് വീട്ടിൽ കുത്തിയിരിക്കുകയും എന്നിട്ട് തങ്ങൾ അർഹിക്കാത്ത ആനുകൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk holder seg hjemme fra arbeidet under påskudd av at de er syke, og så tar de imot lønn som de ikke har rett til å få.
Dutch[nl]
Mensen blijven van hun werk thuis onder het voorwendsel ziek te zijn en nemen dan een uitkering aan waarop zij geen recht hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dula gae ba sa šome ka ge ba bolela gore ba a babja ke moka ba hwetša dithušo tša tša ditšhelete tšeo di sego tša ba swanela.
Nyanja[ny]
Anthu amajomba kuntchito akumati adwala ndiyeno kampani imawapatsa chithandizo cha matenda chomwe sachiyenerera.
Polish[pl]
Niejeden opuszcza dni robocze z powodu rzekomej choroby, a potem bezprawnie korzysta z zasiłku.
Portuguese[pt]
As pessoas faltam ao serviço alegando doença e recebem os benefícios aos quais não têm direito.
Romanian[ro]
Oamenii nu merg la serviciu din cauza unei pretinse îmbolnăviri, apoi primesc un ajutor social la care nu au dreptul.
Russian[ru]
Рабочие остаются дома, якобы по болезни, и потом пользуются льготами, на которые у них нет никаких прав.
Slovak[sk]
Ľudia zostávajú doma pre údajnú chorobu a potom prijímajú peňažné dávky, na ktoré nemajú nárok.
Slovenian[sl]
Ljudje izostajajo z dela zaradi domnevnih bolezni in nato uživajo ugodnosti, do katerih niso upravičeni.
Shona[sn]
Vanhu vanorovha basa nemhaka yekunonzi kurwara uye ipapo vanogamuchira rubatsiro rwemari yavasingafaniri.
Albanian[sq]
Njerëzit qëndrojnë në shtëpi në ditët e punës gjoja për shkak të një sëmundjeje dhe pastaj pranojnë asistencë, për të cilën nuk kanë të drejtë.
Serbian[sr]
Ljudi izostaju s posla zbog navodne bolesti i onda primaju povlastice na koje nemaju pravo.
Southern Sotho[st]
Batho ba lula mahae ba sa ee mosebetsing ka lebaka la ho kulisa bohata ebe ba amohela melemo eo ba sa tšoanelang ho e fumana.
Swedish[sv]
Människor stannar hemma från arbetet på grund av någon föregiven sjukdom och tar sedan emot sjukersättning som de inte är berättigade till.
Swahili[sw]
Watu hukaa nyumbani bila kwenda kazini wakitoa sababu kuwa wana maradhi kisha kupokea faida za kifedha ambazo hawakustahili kuzipata.
Tamil[ta]
மக்கள், நிரூபணமற்ற சுகவீனத்தைக் காரணம் காட்டி வேலைக்கு டிமிக்கி கொடுத்துவிடுகின்றனர்; பிறகோ, அதற்கென வழங்கப்படும், பெற தகுதியற்ற பண உதவியைப் பெற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga tao’y hindi pumapasok sa trabaho dahil sa sinasabing pagkakasakit at pagkatapos ay tumatanggap ng mga benepisyo na hindi naman nararapat sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba nna kwa gae ba sa tle tirong ka gonne ba bolela fa ba lwala mme ba amogele madi a go lwala a a sa ba tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save stap long haus na ol i no go long wok, long wanem, ol i tok ol i sik, na bihain ol i kisim sampela mani samting bilong helpim ol, tasol i no stret ol i kisim.
Turkish[tr]
İnsanlar hasta olduklarını iddia ederek işe gitmeyip evlerinde kalırlar ve hak etmedikleri sosyal yardımlardan yararlanırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va tshama emakaya va nga yi entirhweni va vula leswaku va vabya, naswona endzhaku ka sweswo va kuma mpfuno wa timali lowu a wu nga va fanelanga.
Twi[tw]
Nkurɔfo tra fie a wɔnkɔ adwuma esiane kyerɛ a wɔkyerɛ sɛ wɔyare nti, na afei wogye yare ho sika a anka ɛnsɛ sɛ wonya no.
Tahitian[ty]
E faaea te taata i te fare, eita ratou e haere i te ohipa no te haavare ma‘i, e i muri iho, e farii ratou i te mau tino moni tauturu o te ore hoi e tia ia ratou ia fana‘o.
Ukrainian[uk]
Люди не виходять на роботу через удавану хворобу й отримують фінансову допомогу, на яку не мають права.
Xhosa[xh]
Abantu bahlala emakhaya bangaphangeli kuba besithi bayagula baze bamkele imali abangafanele bayifumane.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kì í lọ síbi iṣẹ́ nítorí àìsàn tí wọ́n sọ pé ó ń ṣe àwọn, wọn óò sì wá gba àwọn ìpèsè ìrànwọ́ tí wọn kò lẹ́tọ̀ọ́ sí.
Zulu[zu]
Abantu bayaphutha emsebenzini ngoba bethi bayagula bese bethola izinzuzo ezingabafanele.