Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това поведение, за което близкото минало, дори настоящето, предлага чести и болезнени примери, се състоеше в това да се предизвика или да се очаква от страна на сезирания съд благосклонна реакция, вдъхновена от нещо като съдебен национализъм, който понастоящем е напълно несъвместим с понятието за пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Czech[cs]
Tento přístup, jehož časté a bolestné příklady nabízí nedávná minulost, ale i současnost, spočíval ve vyvolání či očekávání příznivé reakce ze strany soudu, jemuž byl návrh předložen, a to na základě jistého soudního nacionalismu, který je dnes zcela neslučitelný s pojmem prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Danish[da]
En sådan tilgang, hvorpå der findes adskillige og smertelige eksempler i den nærmeste fortid og endog i nutiden, bestod i hos den ret, for hvilken sagen indbringes, at opnå eller håbe på at opnå en favorabel reaktion, som er inspireret af en form for judiciel nationalisme, som nu til dags er fuldstændig uforenelig med idéen om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
German[de]
Diese Haltung, für die die jüngste Vergangenheit, ja sogar das aktuelle Tagesgeschehen zahlreiche und schmerzliche Beispiele bietet, bestand darin, eine für die eigenen Belange günstige Reaktion des angerufenen Gerichts herbeizuführen oder zu erwarten, die von einer Art richterlichen Nationalgefühls geleitet war, das in unseren Tagen mit dem Begriff des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts absolut unvereinbar ist.
Greek[el]
Με τη στάση αυτή, της οποίας συχνά και επώδυνα παραδείγματα προσφέρει το πρόσφατο παρελθόν αλλά και η σύγχρονη πραγματικότητα, ο συγκεκριμένος γονέας επεδίωκε ή προσδοκούσε ευνοϊκή αντιμετώπιση εκ μέρους του επιληφθέντος εθνικού δικαστηρίου, πηγάζουσα από ένα είδος δικαστικού εθνικισμού, απολύτως ασύμβατου πλέον με την έννοια του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English[en]
That approach, of which there are many distressing examples both in the recent past and currently, involves encouraging or hoping for a favourable response from the court seised because of a sort of judicial nationalism, something which is now absolutely incompatible with the idea of an area of freedom, security and justice.
Spanish[es]
Esta actitud, cuyo pasado próximo, incluso su candente actualidad, ofrece frecuentes y dolorosos ejemplos, consistía en suscitar o esperar una reacción favorable por parte del órgano jurisdiccional ante el que se recurría, inspirada por una especie de nacionalismo judicial, hoy por hoy absolutamente incompatible con el concepto de espacio de libertad, seguridad y justicia.
Estonian[et]
Niisugune suhtumine, mille kohta võib tuua palju valusaid näiteid lähiminevikust ja isegi praegusest hetkest, seisnes selles, et kohtult, kelle poole pöörduti, püüti saavutada või loodeti soosivat reaktsiooni, mis on kantud mingist natsionalismist kohtumõistmises, mis ei sobi tänapäeval üldse kokku mõistega „vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala”.
French[fr]
Cette attitude, dont le passé proche, voire l’actualité contemporaine, offre de fréquents et douloureux exemples, consistait à susciter ou à espérer de la part de la juridiction saisie une réaction favorable inspirée d’une sorte de nationalisme judiciaire, de nos jours absolument incompatible avec la notion d’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Hungarian[hu]
Ez a magatartás, amelyre számos fájdalmas példa akad a közelmúltban és jelenleg is, abban áll, hogy a megkeresett bíróság részéről egyfajta bírósági nacionalizmustól ihletett kedvező reakciót vált ki vagy remél, amely jelenleg teljességgel összeegyeztethetetlen a szabadság, a biztonság és az igazságosság térségének fogalmával.
Italian[it]
Lo scopo o l’effetto del comportamento descritto, di cui il recente passato, e persino l’attualità contemporanea, offrono frequenti e dolorosi esempi, era quello di suscitare, da parte del giudice adito, una reazione favorevole ispirata da una sorta di nazionalismo giudiziario, attualmente del tutto incompatibile con la nozione di spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Latvian[lv]
Šīs attieksmes, kas nesenā pagātnē un pat vēl šobrīd ir sniegusi daudzus un sāpīgus piemērus, pamatā ir aicinājums vai cerība, ka tiesa, kurā ir celta prasība, lems labvēlīgi, pamatojoties uz sava veida tiesas nacionālismu, kas mūsdienās ir pilnīgi nesaderīgs ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jēdzienu.
Maltese[mt]
Din l‐attitudni, li l‐passat qrib tagħha, anki fl‐attwalità kontemporanja, toffri eżempji frekwenti u ta’ niket, kienet tikkonsisti f’li tqajjem jew fit‐tama li titqajjem fil‐qorti li tintalab tiddeċiedi reazzjoni favorevoli ispirata minn tip ta’ nazzjonaliżmu ġuridiku, li llum huwa assolutament inkompatibbli mal‐kunċett ta’ żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.
Dutch[nl]
Deze houding, waarvan in het recente verleden en zelfs vandaag de dag veel pijnlijke voorbeelden te vinden zijn, bestond erin ervoor te zorgen of te hopen dat het aangezochte gerecht gunstig zou reageren op grond van een soort van rechterlijk nationalisme, dat thans absoluut onverenigbaar is met het begrip ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Polish[pl]
Taka postawa, której wiele przykrych przykładów dostarcza niezbyt odległa przeszłość, a nawet dzisiejsza rzeczywistość, polega na wywołaniu lub na oczekiwaniu ze strony sądu rozpoznającego sprawę przychylnej reakcji, której podłożem jest coś w rodzaju nacjonalizmu sądowego, obecnie absolutnie nie do pogodzenia z pojęciem przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Esta atitude, de que o passado mais recente, e até mesmo a actualidade contemporânea, oferece exemplos frequentes e dolorosos, consistia em suscitar ou esperar da parte do tribunal requerido uma reacção favorável inspirada por uma espécie de nacionalismo judiciário, hoje em dia absolutamente incompatível com o conceito de espaço de liberdade, de segurança e de justiça.
Romanian[ro]
Această atitudine, pentru care se oferă exemple frecvente și dureroase în trecutul recent sau chiar în actualitate, consta în a incita sau a aștepta din partea instanței sesizate o reacție favorabilă inspirată de un anume naționalism judiciar, în prezent absolut incompatibil cu noțiunea de spațiu de libertate, securitate și justiție.
Slovak[sk]
Tento prístup, ktorý v nedávnej minulosti, či dokonca v súčasnosti, potvrdzujú časté a bolestivé príklady, spočíva vo vyvolaní alebo v očakávaní priaznivej reakcie zo strany súdu konajúceho vo veci, ktorá by bola dôsledkom určitého druhu justičného nacionalizmu, ktorý je v súčasnosti úplne nezlučiteľný s pojmom priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
S takim pristopom, v zvezi s katerim bližnja preteklost ali celo sedanjost daje pogoste in boleče primere, se je doseglo ali nadejalo doseči pozitiven odziv sodišča, ki je odločalo o zadevi, odzivu pa je botroval neke vrste sodni nacionalizem, dandanes popolnoma nezdružljiv s pojmom območja svobode, varnosti in pravice.
Swedish[sv]
Detta beteende som den senaste tiden, men även det aktuella nuet, visar ofta förekommande och sorgliga exempel på, syftade till att hos den domstol vid vilken talan väcktes framkalla eller hoppas på en gynnsam reaktion från denna som byggde på någon sorts rättslig nationalism som i våra dagar är helt oförenlig med begreppet område med frihet, säkerhet och rättvisa.