Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He had no longer, as formerly, words so gentle that they made her cry, nor passionate caresses that made her mad, so that their great love, which engrossed her life, seemed to lessen beneath her like the water of a stream absorbed into its channel, and she could see the bed of it.
Spanish[es]
Ya no empleaba como antes aquellas palabras tan dulces que la hacían llorar, ni aquellas vehementes caricias que la enloquecían; de modo que su gran amor en el que vivía inmersa le pareció que iba descendiendo bajo sus pies, como el agua de un río que se absorbiera en su cauce, y percibió el fango.
Basque[eu]
Jada ez zuen, garai batean bezala, negarra eragiten zioten hitz hain gozo haietakorik, ezta zorarazten zuten fereka oldartsu haietarik ere; alabaina ere beren maitasun handia, non bizi baitzen Emma murgildurik, bere pean urritzen ari zela zirudien, bere uharroilean lurperatzen ari den ibaia bezala, eta basa hauteman zuen.
French[fr]
Il navait plus, comme autrefois, de ces mots si doux qui la faisaient pleurer, ni de ces véhémentes caresses qui la rendaient folle; si bien que leur grand amour, où elle vivait plongée, parut se diminuer sous elle, comme leau dun fleuve qui sabsorberait dans son lit, et elle aperçut la vase.
Polish[pl]
Nie znajdywał już dla niej dawnych czułych słów, które jej wyciskały łzy, ani owych gwałtownych pieszczot przyprawiających o szaleństwo; ich wielka miłość, w której cała się pogrążyła, zaczęła znikać spod niej jak wsiąkająca w łożysko rzeka, i wtedy ujrzała szlam.