Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Ищците посочват, че при постановяването на забраната за допускане на определен резултат съдът най-малкото е проверил дали блокирането би засегнало по осезаем начин достъпа до законна информация.
Czech[cs]
34 – Žalobkyně poukazují na to, že soud při uložení zákazu k dosažení určitého výsledku alespoň přezkoumal, zda blokační opatření může představovat citelný zásah do přístupu k legálním informacím.
Danish[da]
34 – Sagsøgerne har anført, at retten i forbindelse med nedlæggelsen af det resultatorienterede forbud i det mindste har undersøgt, om adgangen til lovlig information kan blive berørt mærkbart af spærringen.
German[de]
34– Die Klägerinnen weisen darauf hin, dass das Gericht bei Erlass des Erfolgsverbots zumindest geprüft habe, ob der Zugang zu legalen Informationen in spürbarer Weise durch die Sperre betroffen sein könne.
Greek[el]
34 – Οι ενάγουσες επισημαίνουν ότι κατά την έκδοση της γενικής απαγορεύσεως το δικαστήριο εξέτασε τουλάχιστον αν ο αποκλεισμός μπορούσε να θίξει αισθητά την πρόσβαση σε νόμιμες πληροφορίες.
English[en]
34 – The plaintiffs point out that, in issuing the outcome prohibition, the court at least examined whether access to lawful information might be noticeably affected by the block.
Spanish[es]
34 ‐ Las demandantes mantienen que el tribunal, al adoptar la prohibición de resultado, ha analizado al menos si el acceso a datos legales se podría ver afectado de manera apreciable por el bloqueo.
Estonian[et]
34 – Hagejad viitavad sellele, et tulemuse saavutamise keelu kehtestamisel hindas kohus vähemalt seda, kas blokeering mõjutab tuntavalt juurdepääsu seaduslikule teabele.
Finnish[fi]
34 – Kantajat esittävät, että tuomioistuimen on tuloksenkieltoa antaessaan tutkittava ainakin, voiko esto vaikuttaa merkittävällä tavalla mahdollisuuksiin päästä käsiksi laillisiin tietoihin.
French[fr]
34 – Les demanderesses relèvent que le juge aurait à tout le moins apprécié, en décidant l’interdiction en cause, si l’accès aux informations légales aurait été affecté de manière sensible par le blocage.
Croatian[hr]
34 – Tužitelji navode da je sudac barem prilikom odluke o predmetnoj zabrani ocijenio je li pristup zakonitim informacijama bio znatno zahvaćen blokadom.
Hungarian[hu]
34 – A felperesek rámutatnak arra, hogy a nemzeti bíróság az eredménytilalom elrendelésekor legalább azt megvizsgálta, hogy a jogszerű információkhoz való hozzáférést érezhető módon érintheti‐e a korlátozás.
Italian[it]
34 – Le ricorrenti sottolineano che il giudice, nel prescrivere il divieto di risultato, avrebbe verificato almeno se l’accesso ad informazioni legali potesse essere sensibilmente pregiudicato dal blocco.
Lithuanian[lt]
34 – Ieškovės nurodo, kad nustatydamas sėkmės draudimą teismas patikrino, ar blokavimas galėtų turėti jaučiamą poveikį prieigai prie teisėtos informacijos.
Latvian[lv]
34 – Prasītājas norādīja, ka tiesa, nosakot pienākumu novērst noteiktu seku iestāšanos, esot vismaz pārbaudījusi, vai bloķēšana var jūtami ietekmēt piekļuvi legālai informācijai.
Maltese[mt]
34 – L-atturi jsostnu li l-qorti kellha, għall-inqas meta tiddeċiedi l-projbizzjoni inkwistjoni, tevalwa jekk l-aċċess għall-informazzjoni legali kienx ikun affettwat b’mod sinjifikattiv bl-ibblokkar.
Dutch[nl]
34 – Verzoeksters wijzen erop dat de rechter bij de vaststelling van het Erfolgsverbot in casu tenminste nog heeft onderzocht of de toegang tot legale informatie op merkbare wijze zou kunnen worden geraakt door de blokkering.
Polish[pl]
34 – Powódki wskazują na to, iż sąd wydając zakaz dotyczący uniknięcia określonego skutku oceniał przynajmniej, czy blokada będzie miała odczuwalny wpływ na dostęp do legalnych informacji.
Portuguese[pt]
34 — As recorrentes remetem para o facto de o órgão jurisdicional, ao proferir a proibição de um resultado, ter analisado pelo menos a questão de saber se o acesso a informações legais pode ser afetado de forma significativa pelo bloqueio.
Romanian[ro]
34 – Reclamantele subliniază că, la pronunțarea interdicției sub forma unei obligații de rezultat, instanța a verificat cel puțin aspectul dacă blocarea ar putea afecta în mod apreciabil accesul la informațiile legale.
Slovak[sk]
34 – Žalobkyne upozorňujú, že súd pri vydaní zákazu dosiahnutia určitého výsledku posudzoval prinajmenšom to, či by zablokovanie mohlo citeľným spôsobom ovplyvniť prístup k legálnym informáciám.
Slovenian[sl]
34 – Tožeči stranki opozarjata, da naj bi sodišče pri izdaji prepovedi, ki se nanaša na rezultat, preverilo vsaj to, ali je dostop do zakonitih podatkov mogoče zagotoviti na sledljiv način z blokado.
Swedish[sv]
34 – Filmbolagen har påpekat att domstolen vid meddelandet av förbudet mot ett visst resultat åtminstone har prövat huruvida tillgången till laglig information märkbart skulle kunna påverkas genom blockeringen.