Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Juni statt. Das Menschenrechtszentrum von Memorial, eine der führenden russischen und im Nordkaukasus arbeitenden Menschenrechtsorganisationen, berichtete, dass gegen 5 Uhr morgens nicht identifizierte Sicherheitskräfte zwei Häuser niedergebrannt haben, die den Eltern eines mutmaßlichen Aufständischen in der Gemeinde Engel-Yurt im Bezirk Gudermes gehörten.
English[en]
The Memorial Human Rights Center, a leading Russian human rights organization working in the North Caucasus, reported that at about 5 a.m. unidentified law enforcement servicemen burned two homes belonging to the elderly parents of an alleged insurgent in the village of Engel-Yurt, Gudermes district.
Spanish[es]
El Memorial Human Rights Center (Centro Memorial de Derechos Humanos), una organización rusa líder de derechos humanos que trabaja en el norte del Cáucaso, informó que alrededor de las 5 horas miembros no identificados de instituciones encargadas de aplicar la ley quemaron dos casas pertenecientes a los padres ancianos de un presunto insurgente en la aldea de Engel-Yurt, distrito de Gudermes.
Japanese[ja]
ロシアの代表的な人権組織で、北コーカサスで活動する人権記念センターによると、午前5時頃、グデルメースのEngel-Yurtにあった家屋2棟(反政府武装勢力メンバーの容疑をかけられた人物の年老いた両親が暮らしていた家)が、氏名不詳の警察官によって焼かれた。
Russian[ru]
По информации российского правозащитного центра «Мемориал», примерно в пять часов утра неустановленные сотрудники силовых структур сожгли два дома пожилых родителей предполагаемого боевика с селе Энгель-Юрт в Гудермесском районе.