Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobře, přehlídnu ten kousek s hadicí, ale nepřeháněj to.
Danish[da]
Jeg lod vandrutinen passere den anden dag, men lad os ikke gå for langt, OK?
German[de]
Ich habe wegen der Wasserspritzerei nichts gesagt, aber das geht jetzt zu weit.
Greek[el]
Ξέρεις πως άφησα την ιστορία με το νερό τις προάλλες. Μην μου κολλάς λοιπόν εντάξει;
English[en]
You know, I let the water routine slide by the other day, but let's not push it, okay?
Spanish[es]
¿Tú sabes, dejemos la rutina para otro día, no me presiones, Ok?
Finnish[fi]
Sait vesiruiskujupakan anteeksi, mutta älä ylly tekemään muuta pahempaa, OK?
French[fr]
J'ai fermé les yeux quand tu nous as arrosés, mais faut pas exagérer.
Hebrew[he]
תראי, אפשרתי את הסיפור עם המים באותו יום, אבל אל תגזימי, בסדר?
Croatian[hr]
Znaš sviđa mi se ona rutina sa vodom ali nemoj da pretjerujemo.
Dutch[nl]
Ik heb dat waterfestijn door de vingers gezien, maar je moet niet te ver gaan.
Polish[pl]
Wiesz, przymknąłem oko na ten numer z wodą, ale nie przeginajmy, dobra?
Portuguese[pt]
Você sabe, eu deixei passar aquele lance da água outro dia, mas não vamos forçar a barra, ok?
Romanian[ro]
Am trecut peste treaba cu apa zilele trecute, dar nu te intinde, OK?
Slovenian[sl]
Zadnjič sem ti spregledal tisto špricanje, ampak ne izzivaj.
Serbian[sr]
Znaš sviđa mi se ona rutina sa vodom ali nemoj da preterujemo.
Turkish[tr]
Dün beni ıslatmana izin verdim ama lütfen beni zorlama tamam mı?