Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus die hulp wat ons hemelse Vader deur sy Woord, sy gees en sy organisasie voorsien blymoedig aanvaar.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17, 18) እንግዲያው ሰማያዊው አባታችን በቃሉ፣ በመንፈሱና በድርጅቱ በኩል የሚሰጠንን እርዳታ በደስታ እንቀበል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨) لذلك، فلنقبل بسرور المساعدة التي يزودنا بها ابونا السماوي من خلال كلمته، روحه، وهيئته.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48: 17, 18) Kun siring, maogma niatong akoon an tabang na itinatao kan satong langitnon na Ama paagi sa saiyang Tataramon, sa saiyang espiritu, asin sa saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, 18) E ico, mu kusekelela lekeni tupokelele ukwaafwa uko Shifwe wa mu muulu apayanya ukupitila mu Cebo cakwe, mu mupashi wakwe, na mu kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17, 18) Затова, нека с радост приемаме помощта, която нашият небесен Баща ни осигурява посредством своето Слово, своя дух и своята организация.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17, 18) From samting ya, i gud we yumi glad blong akseptem help we Papa blong yumi long heven i givim long yumi tru long Tok blong hem, speret blong hem, mo ogenaesesen blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) সুতরাং আসুন তাঁর বাক্য, তাঁর আত্মা ও তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে আমাদের স্বর্গীয় পিতা যে সহায়তা সরবরাহ করেন, আমরা তা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
(Isaias 48: 17, 18) Busa, atong dawaton nga malipayon ang tabang nga gitagana sa atong langitnong Amahan pinaagi sa iyang Pulong, iyang espiritu, ug iyang organisasyon.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17, 18) Proto s radostí přijímejme pomoc, kterou nám náš nebeský Otec poskytuje prostřednictvím svého Slova, svého ducha a své organizace.
Danish[da]
(Esajas 48:17, 18) Lad os derfor med glæde tage imod den hjælp vores himmelske Fader giver gennem sit ord, sin ånd og sin organisation.
German[de]
Laßt uns daher die Unterstützung unseres himmlischen Vaters, die er uns durch sein Wort, seinen Geist und durch seine Organisation bietet, freudig annehmen.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17, 18) Eyata mina míaxɔ kpekpeɖeŋu si míaƒe dziƒo Fofo la naa mí to eƒe Nya, eƒe gbɔgbɔ, kple eƒe habɔbɔa dzi la kple dzidzɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17, 18) Ke ntre, ẹyak nnyịn ke inemesịt ibọ un̄wam oro Ete nnyịn eke heaven ọnọde ebe ke Ikọ esie, spirit esie, ye esop esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17, 18) Γι’ αυτό, ας δεχόμαστε με χαρά τη βοήθεια που παρέχει ο ουράνιος Πατέρας μας μέσω του Λόγου του, του πνεύματός του και της οργάνωσής του.
English[en]
(Isaiah 48:17, 18) Therefore, let us gladly accept the assistance our heavenly Father provides through his Word, his spirit, and his organization.
Spanish[es]
Por lo tanto, aceptemos con alegría la ayuda que nuestro Padre celestial nos suministra mediante su Palabra, su espíritu y su organización.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۸:۱۷، ۱۸) پس بیاییم کمکهایی را که پدر آسمانی ما از طریق کتاب مقدس، روحالقدس، و همچنین سازمان خویش به ما میدهد با دلی شاد بپذیریم.
Finnish[fi]
(Jesaja 48:17, 18.) Ottakaamme siis mielellämme vastaan se apu, jota taivaallinen Isämme antaa Sanansa, henkensä ja järjestönsä välityksellä.
French[fr]
C’est pourquoi acceptons l’aide que nous fournit notre Père céleste au moyen de sa Parole, de son esprit et de son organisation.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17, 18) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ miishɛɛ akpɛlɛa yelikɛbuamɔ ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛhaa kɛtsɔ e-Wiemɔ, emumɔ, kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
על כן, הבה נקבל במאור פנים את העזרה שמושיט לנו אבינו השמימי באמצעות דברו, רוחו וארגונו.
Hindi[hi]
(यशायाह ४८:१७, १८) इसलिए, हमारा स्वर्गीय पिता अपने वचन, अपनी आत्मा व अपने संगठन के ज़रिए जो मदद हमें देता है, आइए हम उसे सहर्ष स्वीकार करें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48: 17, 18) Busa, batunon naton sing malipayon ang bulig nga ginaaman sang aton langitnon nga Amay paagi sa iya Pulong, sa iya espiritu, kag sa iya organisasyon.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17, 18) Oleh karena itu, marilah kita dengan gembira menerima bantuan Bapak surgawi kita yang disediakan melalui Firman-Nya, roh-Nya, dan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17, 18) Siraragsak nga awatentayo ngarud ti tulong nga ipapaay ti nailangitan nga Amatayo babaen ti Saona, ti espirituna, ken ti organisasionna.
Icelandic[is]
(Jesaja 48: 17, 18) Við skulum því þiggja fúslega þá aðstoð sem faðirinn á himnum veitir okkur í orði sínu og fyrir atbeina anda síns og skipulags.
Italian[it]
(Isaia 48:17, 18) Accettiamo quindi di buon grado l’aiuto che il nostro Padre celeste ci provvede tramite la sua Parola, il suo spirito e la sua organizzazione.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17,18)それゆえ,天の父がみ言葉や,聖霊,組織を通して与えてくださる援助を喜んで受け入れましょう。
Korean[ko]
(이사야 48:17, 18) 그러므로 하늘의 우리 아버지께서 자신의 말씀과 영과 조직을 통하여 베푸시는 도움을 기꺼이 받아들이도록 합시다.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17, 18) Na bongo, tiká ete tóndima na esengo nyonso lisungi oyo Tata na biso ya Likoló azali kopesa na nzela ya Liloba na ye, elimo na ye, mpe lisangá na ye.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:17, 18.) Tāpēc labprāt pieņemsim palīdzību, ko mūsu debesu Tēvs sniedz ar savu Rakstu, ar sava gara un organizācijas starpniecību.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17, 18). Noho izany, dia aoka isika hanaiky amim-pifaliana ny fanampiana omen’ilay Raintsika any an-danitra amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fanahiny ary ny fandaminany.
Macedonian[mk]
Затоа, радо да ја прифатиме помошта која ни ја обезбедува нашиот небесен Татко преку неговата Реч, неговиот дух и неговата организација.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17, 18) അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും തന്റെ ആത്മാവിലൂടെയും തന്റെ സ്ഥാപനത്തിലൂടെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സഹായം നമുക്കു സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കാം.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७, १८) तेव्हा, आपला स्वर्गीय पिता त्याचे वचन, त्याचा आत्मा आणि त्याची संघटना यांद्वारे पुरवत असलेल्या मदतीचा आपण खुषीखुषी स्वीकार करू या.
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17, 18) La oss derfor med glede ta imot den hjelp vår himmelske Far gir oss gjennom sitt Ord, sin ånd og sin organisasjon.
Niuean[niu]
(Isaia 48:17, 18) Ko e mena ia, kia talia fiafia ai e tautolu e lagomatai he ha tautolu a Matua he lagi ne foaki mai he puhala he hana Kupu, hana agaga, mo e hana fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Laten wij de hulp die onze hemelse Vader via zijn Woord, zijn geest en zijn organisatie verschaft, daarom vreugdevol aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17, 18) Ka gona, a re amogeleng thušo yeo Tatago rena wa legodimong a e neago ka Lentšu la gagwe, moya wa gagwe le mokgatlo wa gagwe ka lethabo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17, 18) Choncho, tiyeni tilandire mwachimwemwe thandizo limene Atate wathu wakumwamba amapereka kudzera mwa Mawu ake, mzimu wake, ndi gulu lake.
Papiamento[pap]
(Isaías 48:17, 18) P’esei laga nos aceptá cu gustu e yudansa cu nos Tata celestial ta percurá mediante su Palabra, su spiritu i su organisacion.
Polish[pl]
Ochoczo więc korzystajmy z pomocy, jaką nasz niebiański Ojciec zapewnia przez swe Słowo, swego ducha i swą organizację.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17, 18) Portanto, aceitemos alegremente a ajuda que nosso Pai celestial nos fornece através de sua Palavra, seu espírito e sua organização.
Romanian[ro]
Prin urmare, să acceptăm cu bucurie ajutorul pe care ni-l dă Tatăl nostru ceresc prin intermediul Cuvântului său, al spiritului său şi al organizaţiei sale.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe twita ku nyigisho ziva ku Mana tubigiranye umutima wacu wose, natwe ubwacu tuba twiyungura (Yesaya 48:17, 18).
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17, 18) Preto ochotne prijímajme pomoc, ktorú nám náš nebeský Otec poskytuje prostredníctvom svojho Slova, svojho ducha a svojej organizácie.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17, 18) Z veseljem torej sprejmimo pomoč, ki nam jo naš nebeški Oče daje po svoji Besedi, duhu in organizaciji.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17, 18) O lea la, seʻi o tatou talia ma le fiafia le fesoasoani ua saunia mai e lo tatou Tamā faalelagi e ala mai i lana Afioga, lona agaga, ma lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
(Isaya 48:17, 18) Naizvozvo, ngatigamuchirei nomufaro betsero inogoverwa naBaba vedu vokudenga kupfurikidza neShoko rake, mudzimu wake, uye sangano rake.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17, 18) Prandaj, le të pranojmë me gëzim ndihmën që Ati ynë qiellor siguron nëpërmjet Fjalës së tij, frymës së tij dhe organizatës së tij.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, nanga ala prisiri, meki wi teki a jepi di wi hemel Tata e gi nanga jepi foe en Wortoe, en jeje, nanga en organisâsi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, 18) Ka hona, a re amoheleng ka thabo thuso eo Ntate oa rōna oa leholimo a fanang ka eona ka Lentsoe la hae, moea oa hae le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17, 18) Låt oss därför villigt ta emot den hjälp vår himmelske Fader ger oss genom sitt ord, sin ande och sin organisation.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17, 18) Kwa hiyo, acheni tukubali kwa furaha msaada ambao Baba yetu wa kimbingu huandaa kupitia Neno lake, roho yake, na tengenezo lake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, 18) ஆகையால், நம் பரலோகத் தகப்பன் தம்முடைய வார்த்தை, தம்முடைய ஆவி, மற்றும் தம்முடைய அமைப்பின் மூலம் அருளுகிற உதவியை நாம் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்போமாக.
Telugu[te]
(యెషయా 48:17, 18) కనుక, తన వాక్యమైన బైబిలు, తన ఆత్మ, తన సంస్థ ద్వారా మన పరలోక తండ్రి మనకిచ్చే సహాయాన్ని సంతోషపూర్వకంగా స్వీకరిద్దాం.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17, 18) ดัง นั้น ขอ ให้ เรา เต็ม ใจ ตอบรับ การ ช่วยเหลือ ที่ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง จัด เตรียม ให้ เรา โดย ทาง พระ คํา, พระ วิญญาณ, และ องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17, 18) Kung gayon, may-kagalakan nating tanggapin ang tulong na inilalaan ng ating makalangit na Ama sa pamamagitan ng kaniyang Salita, kaniyang espiritu, at ng kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17, 18) Ka jalo, a re amogele ka boitumelo thuso e Rraarona wa selegodimo a re e neelang ka Lefoko la gagwe, moya wa gagwe le ka phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
(Aisea 48: 17, 18) Ko ia, tau tali fiefia ‘a e tokoni ‘oku tokonaki mai ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní fakafou ‘i he‘ene Folofolá, ko hono laumālié, mo ‘ene kautahá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48: 17, 18) Olsem na yumi mas amamas long kisim helpim i kam long Papa bilong yumi long heven, em dispela helpim em i save givim long yumi long rot bilong Baibel, spirit bilong em, na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17, 18) Bu nedenle, göksel Babamızın, Sözü, ruhu ve teşkilatı vasıtasıyla sağladığı desteği istekle kabul edelim.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17, 18) Hikwalaho, hi ntsako a hi amukeleni mpfuno lowu Tata wa hina wa le tilweni a wu nyikelaka hi Rito ra yena, moya wa yena na hi nhlengeletano ya yena.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17, 18) Enti, momma yɛmfa anigye nye mmoa a yɛn soro Agya no nam N’asɛm, ne honhom, ne n’ahyehyɛde so de ma yɛn no ntom.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17, 18) No reira, e farii ana‘e ma te oaoa i te tauturu ta to tatou Metua i nia i te ra‘i e horoa mai na roto i ta ’na Parau, to ’na varua e ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Тому з радістю приймаймо допомогу, яку наш небесний Отець подає через своє Слово, дух та організацію.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta hãy vui mừng đón nhận sự giúp đỡ mà Cha trên trời cung cấp qua Lời Ngài, thánh linh và tổ chức của Ngài.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17, 18) Koia, tou tali fakafiafia te tokoni ʼaē ʼe foaki mai e totatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ʼaki tana Folafola, mo tona laumālie, pea mo tana kautahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17, 18) Ngoko ke, masilwamkele ngovuyo uncedo esilunikwa nguBawo wethu osezulwini ngeLizwi lakhe, ngomoya wakhe, nangentlangano yakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17, 18) Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa fi tayọ̀tayọ̀ tẹ́wọ́ gba ìrànlọ́wọ́ tí Baba wa ọ̀run ń pèsè nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀, ẹ̀mí rẹ̀, àti ètò àjọ rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17,18)因此,愿我们都敏于服从天父通过他的话语、圣灵和他的组织所提供的指引。
Zulu[zu]
(Isaya 48:17, 18) Ngakho-ke, masilwamukele ngenjabulo usizo esilulungiselelwa uBaba wethu osezulwini ngeZwi lakhe, ngomoya wakhe nangenhlangano yakhe.