Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амра ашыра уи адгьыл аркьакьеит, иарҷҷеит. Уи зхаразгьы Анцәа ижәлар ракәын.
Acoli[ach]
Lyeto ceng ogoyo ma otwo nigwek, dok oballe pi ababa pa jo pa Lubanga kikome!
Afrikaans[af]
Die land was nou verskroei deur die genadelose son, verwoes deur die dwaasheid van God se eie volk!
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በመረጡት የሞኝነት አካሄድ ምክንያት ምድሪቱ በፀሐይ ሐሩር ተጠብሳለች!
Arabic[ar]
فَهِيَ ٱلْآنَ جَرْدَاءُ مَاحِلَةٌ بِفِعْلِ ٱلشَّمْسِ ٱلْحَارِقَةِ، خَرِبَةٌ بِسَبَبِ حَمَاقَةِ شَعْبِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Diosan markapaw jan sum amuytʼasirïpjjatap laykojj ukham uka oraq qʼal tukjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilərin ağılsızlığı ucbatından torpaq bərbad vəziyyətdədir, günəşin qızmar şüaları onu qarsıdıb.
Bashkir[ba]
Алла халҡының ахмаҡлығы арҡаһында ер көйҙөргөс ҡояш эҫеһенә сыҙамай ҡатып ярылған.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mainiton na saldang alang na an daga, na naraot huli sa kalulungan kan banwaan nin Diyos!
Bemba[bem]
Walikosele pa mulandu wa kasuba kalebalikilapo, kabili icalengele fyonse ifi, buwelewele bwa bantu ba kwa Lesa!
Bangla[bn]
এটা তখন এমন এক দেশ, যেটার ভূমি সূর্যের প্রখর তাপে শুষ্ক হয়ে গিয়েছে, ঈশ্বরের নিজের লোকেদের মূর্খতার ফলে ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!
Batak Karo[btx]
Taneh e kena las si la tanggung nderngitna, ceda erkiteken kebodohen umat Dibata!
Cebuano[ceb]
Kini napagba sa grabeng kainit sa adlaw, nga nadaot tungod sa daotang binuhatan sa katawhan sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
I ti zis en later ki ti pe griye dan soley e ki ti’n ganny devaste akoz enbesilite pep Bondye.
Czech[cs]
Kvůli pošetilosti Božího lidu byla úplně vyprahlá.
Chuvash[cv]
Хӗртсе пӑхакан хӗвел ҫӗр питне ҫуркалантарса янӑ. Ҫакӑншӑн Туррӑн халӑхӗ хӑй айӑплӑ пулнӑ.
German[de]
Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut völlig ausgedörrt — und alles nur wegen der Unvernunft von Gottes eigenem Volk.
Jula[dyu]
Tile ye yɔrɔ bɛɛ jɛni ani Ala yɛrɛ ka jama ye hakilintanya kɛ k’o jamana halaki.
Efik[efi]
Anainai eyo ye ndisịme ido ikọt Abasi ẹkebiat isọn̄ emi!
Greek[el]
Τώρα ήταν κατάξερη από το καύμα του αμείλικτου ήλιου, ρημαγμένη από την ανοησία του ίδιου του λαού του Θεού!
English[en]
It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!
Estonian[et]
See oli saanud maaks, mille halastamatu päike oli kõrvetanud kivikõvaks, ja seda Jumala rahva mõistmatuse tõttu.
Persian[fa]
آفتاب گرم و سوزان، این سرزمین را خشک و بیآب و علف کرده بود و حماقت و نادانی قوم خدا آن را ویران ساخته بود.
Finnish[fi]
Nyt se oli armottoman auringonpaahteen korventama maa, jonka Jumalan oman kansan typeryys oli turmellut.
Faroese[fo]
Nú var landið skróvturt av bakandi sólini og oyðilagt av dárskapinum hjá Guds egna fólki.
French[fr]
Les terres autrefois productives sont maintenant brûlées par un soleil de plomb, ruinées par la folie du peuple de Dieu !
Ga[gaa]
Be nɛɛ mli lɛ, bɔ ni hulu lɛ tsoɔ waa lɛ eha shikpɔŋ lɛ egbĩ keketee, ni Nyɔŋmɔ webii lɛ diɛŋtsɛ kɛ amɛbuulufeemɔ efite shikpɔŋ lɛ!
Guarani[gn]
Umi isrraelíta voi ombyaipa upe yvy Jehová omeʼẽ vaʼekue chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના પોતાના લોકોના દોષને લીધે હવે એ ધરતી જુલમી સૂર્યથી તપી-તપીને પથ્થર જેવી કઠણ થઈ ગઈ હતી!
Wayuu[guc]
Nayajaʼa kasitka na nupueulosekana Maleiwa süpüla müinjatüin shia.
Gun[guw]
Todin, owhè sinsinyẹn ko zọ́n bọ aigba lọ hú kláklá, bosọ yin hinhẹngble gbọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn he ko gblezọn lẹ dali!
Hebrew[he]
השמש הלוהטת היכתה בה ללא רחם והותירה אותה חרוכה והרוסה — וכל זאת בשל אווילותו של עם אלוהים!
Hindi[hi]
कड़कती धूप में तपकर ज़मीन मानो पत्थर बन चुकी थी और उसमें बड़ी-बड़ी दरारें पड़ गयी थीं। यह सब परमेश्वर के लोगों की बेवकूफी की वजह से हुआ था!
Hiligaynon[hil]
Nagkigas ini bangod sa nagatagiti nga init kag napierde bangod sa kabuangan sang katawhan mismo sang Dios!
Hungarian[hu]
Isten népének ostobasága miatt az egykor termékeny földet, melyet Jehova Ábrahám gyermekeinek adott, kiszikkasztotta a perzselő nap.
Armenian[hy]
Անգութ արեւը խանձել էր երկիրը, եւ այժմ այն կործանման եզրին էր ժողովրդի անմտության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Անգութ արեւէն խանձուած, այժմ այդ երկիրը կործանման եզրին կանգնած էր՝ Աստուծոյ ժողովուրդին յիմարութեան պատճառով։
Herero[hz]
Oro nambano ra rira okuti ku kwa kukuta uriri, mena rouyova wotjiwaṋa tjaMukuru!
Indonesian[id]
Tanah itu kini gersang dan tandus diterpa teriknya matahari yang tak kenal ampun, rusak akibat kebodohan umat Allah sendiri!
Igbo[ig]
Anwụ emeela ka ebe niile kpọọ nkụ n’ihi ihe ọjọọ ndị Izrel na-eme.
Iloko[ilo]
Nakamagmagan ken nadadael gapu iti kinamaag a mismo ti ili ti Dios!
Isoko[iso]
U zihe ruọ ẹkwotọ nọ uvo ọgaga ọ ya fia no fiki aghẹmeeyo emọ Izrẹl.
Italian[it]
Il paese, ora riarso da un sole implacabile, era in rovina per colpa della follia del popolo di Dio.
Japanese[ja]
灼熱の太陽に激しく焼かれ,神の民の愚行によって損なわれているのです。
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ samaɣ kɩmɛlɛndʋ maɣmaɣ yɔɔ lɛ, wɩsɩ ñaɣ tɛtʋ ndʋ nɛ tɩwɩlɩ kaŋ.
Kongo[kg]
Ntoto yango yumaka sambu na mwini ya ngolo, mpi yo bebaka sambu na buzoba ya bantu ya Nzambi!
Kikuyu[ki]
Womĩtio ng’a nĩ riũa nĩ ũndũ wa waganu wa andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Edu olo ola li la pya neenghono komutenya nola nyonaunwa koshiwana shaKalunga shitangalali.
Kazakh[kk]
Бұған Құдай халқының өзі кінәлі еді.
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaasa sianiilliornerisigut nuna seqinermit paqqersinneqarpoq!
Kimbundu[kmb]
O ixi ia kolele kiavulu, ki ia kexile dingi mu bhana idima, mukonda dia muanha ni ima ia iibha ia kexile mu bhanga o mundu ua Nzambi!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಜನರು ಮಾಡಿದ್ದ ತಪ್ಪುಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಈಗ ಅದು ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಡುತಾಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಬರಡಾಗಿತ್ತು!
Konzo[koo]
Ebyosi ebi byabya busana n’obuthya-buthya bw’abandu ba Nyamuhanga!
Kaonde[kqn]
Mushiji wauminetu shau na mute wazongelenga ne na mambo a kumonauna ku bantu ba Lesa bajinga na byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia uzowa wa nkangu a Nzambi, o ntoto wayimanga mbongo wafwasakana!
Lamba[lam]
Lomba walibele mushili uukosele makosa pakuti pa lusuba ulwakuti, kabili icalengeshe’fyo bungwa bwa bantu ba baLesa!
Ganda[lg]
Obusirusiru bw’abantu ba Katonda bwe bwali buviiriddeko ekyo!
Lingala[ln]
Mokili yango ekaukaki na moi makasi, mabele ebebaki mpo na bozoba ya bato ya Nzambe!
Lozi[loz]
Naha neiomelezi bakeñisa kucisa kwa lizazi, mi neisinyizwe ki butoto bwa batu ba Mulimu!
Luba-Katanga[lu]
Ino ntanda yāumine ku dyuba dikomo, nshi nayo yaoneka mwanda wa bulembakane bwa bantu ba Leza!
Luba-Lulua[lua]
Buakalua buloba buvua ne miunya mikole mikebesha kudi malu mabi a bantu ba Nzambi nkayabu.
Luvale[lue]
Lyapwile jino hilifuchi lyaumu mwomwo yachanga chize chejile hakuhuka chavatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Ituña dejima dochekeli namwaana, nawa antu jaNzambi adikisañeni muloña wawusupi wawu.
Luo[luo]
Nikech fuwo mar oganda Nyasaye, pinyno koro ne otwo maok wachi!
Malagasy[mg]
Lasa karakaina noho ny hainandro be ilay izy, ary simba noho ny hadalan’izy ireo!
Marshallese[mh]
Det eo ear ko̦kkure ãne in me ekar em̦m̦an bwidejin ñan kallib ilo jinoin ke Jeova ear lel̦o̦k ñan ro nejin im jibwin Ebream.
Macedonian[mk]
Сега таа земја била спржена од немилосрдните сончеви зраци, уништена поради безумието на Божјиот народ!
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വന്തം ജനത്തിന്റെ വിവേ ക ശൂ ന്യ മായ നടപടി കൾ മൂലം സൂര്യ താ പ മേറ്റ് ദേശം വെന്തു രു കു ക യാണ്!
Marathi[mr]
रणरणत्या उन्हामुळं जमीन जणू होरपळून निघाली होती. आणि हे सगळं त्या लोकांच्या अविश्वासूपणामुळं घडलं होतं!
Malay[ms]
Elia menghadap semua orang yang sudah berkumpul lalu berkata, “Sampai bilakah hati kamu akan berbelah bahagi?
Maltese[mt]
Issa kienet art fejn ix- xemx kienet tisreġ fuqha bla ħniena, rovinata minħabba l- bluha tal- poplu t’Alla stess!
Norwegian[nb]
Det var nå et land som var avsvidd av den nådeløse solen, ødelagt på grunn av Guds eget folks dårskap!
Ndonga[ng]
Olya li lya dhengwa komutenya omudhigu nolya yonuka omolwuugoya woshigwana shaKalunga mwene.
Nias[nia]
Tobali tanö si mate si lö duʼu nitörini zino siriri-riri, tekiko börö waʼabodo nono mbanua Lowalangi!
Dutch[nl]
Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!
South Ndebele[nr]
Kwanje besele kuyinarha erhatjulwe lilanga, yonakaliswe budlhayela babantu bakaZimu!
Northern Sotho[nso]
E be e le naga yeo ga bjale e omeletšego o šoro, e sentšwe ke bošilo bja batho ba Modimo!
Nzima[nzi]
Ewia ne bɔle ɛsesebɛ ɔmanle azɛlɛ ne zɛkyele, Nyamenle menli mumua ne vale bɛ ɛbɛlabɔlɛ zɛkyele ye!
Oromo[om]
Gowwummaa sabni Waaqayyoo raawwataniin kan kaʼe aduu cimaadhaan waxalamaa jirti!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм уавӕрмӕ ӕрцыд, Хуыцауы адӕм афтӕ ӕнӕзонд кӕй разындысты, уый тыххӕй!
Papiamento[pap]
E tera tabata seku seku, hasando den un higra di solo, ruiná pa bobedat di e propio pueblo di Dios!
Portuguese[pt]
Agora era uma terra endurecida pelo sol causticante, arruinada por causa da tolice do próprio povo de Deus.
Rundi[rn]
Cari gisigaye caraturagajwe n’uruzuba rukaze, ivyo vyose bikaba vyavuye ku bupfu bw’abo basavyi b’Imana ubwabo.
Romanian[ro]
Ţara era pârjolită de razele necruţătoare ale soarelui şi distrusă din cauza nechibzuinţei poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.
Sena[seh]
Cincino akhali mataka akuuma na dzuwa, pyonsene ndi thangwi ya upswiru wa mbumba ya Mulungu!
Slovak[sk]
Teraz je jej pôda stvrdnutá od páľavy nemilosrdného slnka, zničená vinou pochabého konania Božieho vlastného ľudu!
Slovenian[sl]
Neizprosno žgoče sonce jo je izsušilo, neumnost Božjega ljudstva jo je uničila!
Samoan[sm]
Ua avea nei ma laueleele mātūtū ma malō i mugālā, ona o le lē faalogo o tagata o le Atua.
Shona[sn]
Yakanga yava nyika yakaomeswa nezuva raigocha, yakashatiswa noupenzi hwevanhu vaMwari!
Songe[sop]
Tayidi nsenga yuume poo na munanga upukye pa mwanda wa bubi bwa mwilo w’Efile Mukulu unabeene!
Albanian[sq]
Tani toka ishte zhuritur nga dielli përvëlues dhe ishte rrënuar nga marrëzia e popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Sada je to tvrda zemlja spržena od nemilosrdnog sunca, uništena zbog nerazumnosti Božjeg naroda!
Sranan Tongo[srn]
A gron ben kon drei fu di a son ben faya srefisrefi, èn dati ben kon fu di Gado en eigi pipel ben trangayesi en.
Swati[ss]
Nyalo bese kulive lelomile ngenca yekushisa kwelilanga, futsi beyoniwe bubi bebantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E ne e se e omeletse ke ho tlaboloa ke letsatsi habohloko, e senyehile ka lebaka la ho hloka kelello ha sechaba sa Molimo!
Swedish[sv]
Den obarmhärtiga solen hade gjort det till ett förstört och förbränt land, ett resultat av att folket hade varit så halvhjärtade i sin tillbedjan.
Swahili[sw]
Sasa nchi hiyo ilikuwa imepigwa na jua kali na kuharibika kwa sababu ya upumbavu wa watu wa Mungu!
Tamil[ta]
சுள்ளெனச் சுட்டெரிக்கும் சூரிய கிரணங்களால் அந்த நிலப்பரப்பு பாளம்பாளமாய் வெடித்துக் கிடக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Maromak nia povu kahur sira-nia adorasaun ho adorasaun falsu, agora rai neʼe sai maran-dekor.
Telugu[te]
ఇప్పుడు అది సూర్యుని ప్రతాపానికి బీటలువారింది, దేవుని ప్రజల మూర్ఖత్వం వల్ల నాశనమైపోయింది!
Thai[th]
ตอน นี้ ผืน ดิน แตก ระแหง เพราะ แสง แดด แผด เผา ความ โง่ เขลา ของ ชาว อิสราเอล นั่น เอง ทํา ให้ แผ่นดิน ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
እታ ምድሪ በታ ምሕረት ዘይብላ ጸሓይ ፈንከው ኢላን በቶም ዓያሱ ህዝቢ ኣምላኽ ዓንያን ነበረት!
Tiv[tiv]
U hingir ikpoghonya, gadia ior mba Aôndo vihi u kera sha ityough vev ki taver kira!
Turkmen[tk]
Hudaýyň halkynyň günäsi sebäpli ýer Günüň jöwzasyna ýanypdy.
Tagalog[tl]
Tigang na tigang ito dahil sa nakapapasong init ng araw, nasira dahil sa kamangmangan ng mismong bayan ng Diyos!
Tetela[tll]
Tanyi ta wolo takalanya nkɛtɛ shɔ, ndo yɔ yakalanyema l’ɔtɛ wa tonginyanginya t’ekambi waki Nzambi vɔamɛ!
Tswana[tn]
Jaanong e ne e fisitswe ke letsatsi, e senyegile ka ntlha ya boeleele jwa batho bano ba Modimo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chanyata cho Yehova wangupaska ŵana aku Abrahamu sonu chingumiliya limu chifukwa chakuleka kuvwa kwa ŵanthu aku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yakanyonyooka akaambo kazuba ilyakali kubala kapati alimwi abufwubafwuba bwabantu ba Leza.
Turkish[tr]
Güneşin acımasızca kavurduğu bu topraklar, Tanrı’nın toplumunun akılsızlığı yüzünden harap olmuş bir diyar haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Sweswi se a ri vavuriwe swinene hi dyambu leri nga riki ni ntwela-vusiwana, ri onhiwe hikwalaho ka vuhunguki bya vanhu va Xikwembu!
Tswa[tsc]
Makunu gi wa hi tiko gi nga womile hi kota ya kuhisa ka mumu, gi wa onhilwe hi wupumbu ga vanhu va Nungungulu!
Tumbuka[tum]
Charu chikawomira uheni na muhanya, chifukwa cha uchindere wa ŵanthu ŵa Chiuta.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ankasa nkurɔfo ammɔ wɔn bra yiye nti, na owia abɔ asase no ma ɛso afifide nyinaa ahyew!
Tzotzil[tzo]
Li avie, jelel xa, jaʼ xa jun balumil ti solel takijem xa ta kʼakʼale, ta skoj ti muʼyuk laj yakʼ ta ilel spʼijil li slumal Diose.
Ukrainian[uk]
Через нерозсудливість Божого народу земля була спалена безжалісним сонцем.
Umbundu[umb]
Ofeka yaco ya kukutile lutanya kuenda ya nyõlehele omo liesino liomanu va Suku!
Venda[ve]
Ḽo vha ḽo no vhavhulwa vhukuma nga ḓuvha ḽine ḽa fhisa lune ḽa tou bwa fhasi nahone ḽo tshinywa nga vhutsilu ha vhathu vha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!
Makhuwa[vmw]
Vano yaari etthaya yahaaruwerya ni yowuuma mwaha wa ohiiwelela wa atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay eeyyidi oottidobaa gaasuwan, biittay awaa suuluwan xuugettiis!
Waray (Philippines)[war]
Naggutak na ito tungod han duro nga sirak nga an kalurongan han katawohan han Dios an hinungdan!
Xhosa[xh]
Ilanga lawugqatsa wayinkqantosi lo mhlaba ngenxa yobudenge babantu bakaThixo!
Yoruba[yo]
Ìwà òpònú àwọn tó jẹ́ èèyàn Ọlọ́run ti fa oòrùn tó ń mú débi pé ilẹ̀ náà gbẹ táútáú.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ junpʼéel luʼum maʼatech u tsʼáaik u yich; lelaʼ úuch yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik u kajnáaliloʼob Israeloʼ.
Zande[zne]
Si adu ti gu regbo re ni gu ringara uru nazoho zanga bi rungoho, na ga Mbori aboro nagbarasihe mbiko gayo zanga berã!
Zulu[zu]
Laligagadwe ilanga elingenamusa, loniwe ubuwula babantu bakaNkulunkulu!