Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር ያሳለፈችውን አስደሳች ጊዜ በተመለከተ ስትናገር “ተግባቢና ደግ የሆኑ ቀናተኛ አቅኚዎች ነበሩ፤ ደግሞም መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ ያውቁታል” ብላለች።
Aymara[ay]
Tatyanajj jupanakat akham siwa: “Wali munasiri irnaqtʼiri ukhamäpjjänwa, taqeniw jupanakar jakʼachasirïna, Bibliatsa wal yatipjjarakïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Tatyana onları sevə-sevə xatırlayaraq deyir: «Bu çalışqan öncüllər çox sadə və mehriban idilər, Müqəddəs Kitabı yaxşı bilirdilər».
Central Bikol[bcl]
Nauugma siya pag nagigirumduman niya sinda, asin sinabi niya: “Sinda maiigot na payunir na madaling dulukon asin mabuot, saka kabisado nindang marhay an Bibliya.”
Bemba[bem]
Ba Tatyana balebukisha ifisuma pali aba bapainiya, batile: “Aba bapainiya tabaifinishe, bali ne cikuuku, balebombesha, kabili balishibe bwino Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Тя си спомня за тях с обич: „Те бяха пламенни пионери, достъпни и мили и познаваха Библията много добре.“
Catalan[ca]
Ella els recorda amb molt d’afecte: «Eren pioners molt treballadors, accessibles i amables. A més, coneixien la Bíblia molt bé».
Cebuano[ceb]
Siya malipay sa paghinumdom: “Sila masibotong mga payunir nga daling duolon ug buotan, ug sinati kaayo sila sa Bibliya.”
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене ӑшшӑн аса илсе ҫапла калать: «Вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ, Библие лайӑх пӗлекен хастарлӑ пионерсемччӗ, вӗсем патне пырса калаҫма та ҫӑмӑлччӗ».
Danish[da]
Hun husker med glæde tilbage på dem og siger: “De var flittige pionerer der var venlige og nemme at snakke med, og de var godt kendt med Bibelen.”
German[de]
Sie erinnert sich richtig gern an sie zurück: „Sie haben sich so eingesetzt, waren immer offen und freundlich und sie kannten sich richtig gut in der Bibel aus.“
Efik[efi]
Esịt esinem enye ini ekededi oro enye etide nte nditọete emi ẹkenamde n̄kpọ. Enye ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ke esop ẹkemama mmọ sia mmọ ẹma ẹnyene uwem ẹnyụn̄ ẹfiọk Bible.”
Greek[el]
Τους θυμάται με αγάπη, λέγοντας: «Ήταν ζηλωτές σκαπανείς, προσιτοί και καλοσυνάτοι, και γνώριζαν καλά τη Γραφή».
English[en]
She remembers them fondly, saying: “These were zealous pioneers who were accessible and kind, and they knew the Bible well.”
Spanish[es]
Tetyana los recuerda con cariño: “Eran muy trabajadores y amables, siempre se podía hablar con ellos y conocían muy bien la Biblia”.
Estonian[et]
Tatjana meenutab neid südamesoojusega: „Nad oli väga innukad, avatud ja lahked pioneerid ning tundsid Piiblit väga hästi.”
Persian[fa]
او با خوشی از آنان یاد میکند و میگوید: «آنان مبشّرانی غیور، خوشبرخورد و مهربان بودند و با کتاب مقدّس بهخوبی آشنایی داشتند.»
Finnish[fi]
Hän muistelee heitä lämmöllä: ”Nämä innokkaat tienraivaajat olivat helposti lähestyttäviä ja ystävällisiä, ja he tunsivat hyvin Raamatun.”
Fijian[fj]
E sega ni guilecavi ratou, e kaya: “Eratou painia gugumatua, e rawarawa na veimaliwai kei ratou, ratou yalovinaka, ratou kila vinaka tale ga na iVolatabu.”
French[fr]
Elle en garde un souvenir affectueux : « C’étaient des pionniers zélés, abordables et gentils, et ils connaissaient bien la Bible.
Gilbertese[gil]
E rangi n tangiriia man n ururingia ao e taku: “A rangi n akoi ao ni kai kawaraki bwaiania aika ingainga aikai ao a mwaatai n te Baibara.”
Guarani[gn]
Haʼe siémpre imanduʼa porã umi prekursór rehe, ha heʼi: “Haʼekuéra ningo ikyreʼỹeterei ha hory, ikatu ñañemongeta hendivekuéra oimeha óra ha oikuaa hikuái heta mbaʼe la Bíbliagui”.
Gun[guw]
E nọ flin yé po homẹhunhun po, bo nọ dọmọ: “Gbehosọnalitọ zohunhunnọ he jọmẹ bosọ yọ́n dọnsẹpọ lẹ wẹ yé yin, podọ yé yọ́n Biblu taun.”
Hausa[ha]
Ta tuna da su, tana farin ciki, kuma ta ce: “Waɗannan majagaba suna da ƙwazo da sauƙin kai, su masu kirki ne, kuma sun san Littafi Mai Tsarki sosai.”
Hebrew[he]
הם הותירו בה זיכרונות נעימים. היא אומרת: ”הם היו חלוצים נלהבים, נגישים וטובי לב, והם הכירו היטב את המקרא”.
Hindi[hi]
उन पायनियर भाई-बहनों को याद करते हुए वह कहती है, ‘वे सभी भाई-बहन जोशीले पायनियर थे, दोस्ताना स्वभाव के थे और प्यार से पेश आते थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman niya sila: “Makugi sila nga mga payunir nga mainabyanon kag mabuot, kag nahibaluan gid nila ang Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Tatyana ia laloatao, ia gwau: “Idia be gaukara goada painia taudia bona idia oi hereva henia diba, bona ma haida idia laloa bada.
Croatian[hr]
Ta su joj braća i sestre ostali u lijepom sjećanju. Ona kaže: “Ti revni pioniri bili su pristupačni i dragi te su dobro poznavali Bibliju.”
Haitian[ht]
Li sonje moun sa yo anpil e l di: “Moun sa yo te yon seri pyonye zele ki te abòdab, janti e ki te konn Bib la byen.”
Armenian[hy]
Քույրը սիրով հիշում է նրանց՝ ասելով. «Նրանք եռանդուն ռահվիրաներ էին, մատչելի ու բարի մարդիկ, որոնք լավ գիտեին Աստվածաշունչը»։
Western Armenian[hyw]
Թաթիանան խանդաղատանքով կը մտաբերէ. «Անոնք նախանձախնդիր, մարդամօտ եւ ազնիւ ռահվիրաներ էին, որոնք Աստուածաշունչը լաւ գիտէին»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Mereka itu perintis-perintis yang bersemangat, mudah didekati, baik hati, dan juga sangat paham Alkitab.”
Iloko[ilo]
Maragragsakan a nanglagip kadakuada. Kinunana: “Nalaka a maas-asitgan ken nasingpet dagidiay a naregta a payunir ken kabesadoda ti Biblia.”
Icelandic[is]
Hún minnist þeirra með hlýju og segir: „Þetta voru dugmiklir brautryðjendur. Það var auðvelt að nálgast þá, þeir voru góðhjartaðir og vel að sér í Biblíunni.“
Isoko[iso]
Ọ be hae kareghẹhọ ae avọ evawere, ọ ta nọ: “Ekobaro nana a wo ajọwha gaga, a riẹ Ebaibol na ziezi, a jọ wowou, yọ a jọ inievo nọ ohwo ọ rẹ sae nyabru ẹsikpobi.”
Italian[it]
Tetjana li ricorda con affetto, dicendo: “Erano pionieri zelanti, avvicinabili e gentili; inoltre conoscevano bene la Bibbia”.
Japanese[ja]
タチアナは,当時のことを今でも懐かしく思い出し,「熱心な開拓者たちで,近づきやすく親切で,聖書のことをよく知っていました」と述べています。
Georgian[ka]
ტატიანა ამ დებს სიყვარულით იხსენებს: „ეს გულანთებული პიონერები თბილები და უშუალოები იყვნენ; მათ ძალიან კარგად იცოდნენ ბიბლია“.
Kamba[kam]
Ew’aa mũyo mũno ĩla wamalilikana nũndũ easya, “Mavainia asu maĩ na kĩthito kingĩ mũno na maĩ tei na nĩmendete andũ, o na nĩmeesĩ Mbivilia nesa mũno.”
Kongo[kg]
Yandi ke yibuka kikesa na bo mpi ke tuba nde: “Bo vandaka bapasudi-nzila ya kikesa yina vandaka kusolula ti bantu kukonda mpasi, bo vandaka ntima-mbote, mpi bo zabaka Biblia mbote.”
Kaonde[kqn]
Bavuluka bingi bano balongo ne banyenga ne kwamba’mba: “Bano bapainiya ba mukoyo bakasulukile bingi, bajinga na lusa, kabiji bayukile bingi Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
Ошол жылы анын жыйналышына Чех Республикасынан, Польшадан жана Словакиядан алты атайын пионер дайындалган.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bapayoniya abo, Tatyana agamba nti: “Baali banyiikivu nnyo, nga batuukirikika, nga ba kisa nnyo, era nga bamanyi bulungi Bayibuli.”
Lozi[loz]
Bo Tatyana bahupulanga mapaina bao, ka kubulela kuli: “Mapaina ba, nebanani tukufalelo mi nebaatumeleha, nebanani musa mi nebaziba hande Bibele.”
Lithuanian[lt]
Prisimindama šiuos bendratikius sesė sako: „Jie buvo uolūs pionieriai, visada prieinami, malonūs, gerai išmanė Bibliją.“
Luba-Lulua[lua]
Udi ubavuluka ne dinanga dionso wamba ne: “Bavua bampanda-njila ba tshisumi bavua bantu ba kukuatshila bualu, bena bulenga, ne bavua bamanye Bible bimpe.”
Luvale[lue]
Eji kuvanukanga chikuma nakwamba ngwenyi: “Ava vapayiniya vazachilenga natwima, vapwile vachisambo nalikoji, kaha nawa vatachikijile kanawa Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Wayanukaña namuzañalu nindi: “Awa adiña apayiniya adikita nawa akasuluka, akweti luwi nawa elukili Bayibolu chiwahi.”
Luo[luo]
Pod oparogi ahinya kowacho kama: “Ne gin jopainia ma jokinda, ma chopo irgi ne yot, mang’won, kendo ma nong’eyo Muma maber.”
Latvian[lv]
Viņa tos atceras ar lielu sirsnību: ”Šie dedzīgie pionieri bija atsaucīgi un laipni, un viņi labi pārzināja Bībeli.”
Morisyen[mfe]
Kan Tatyana mazinn zot, sa fer li boukou plezir. Li dir: “Zot ti bann pionie zele, abordab, zanti ek zot ti bien konn Labib.”
Malagasy[mg]
Hoy i Tatyana: “Nazoto nanompo izy ireo sady tsara fanahy sy mora iresahana. Nahay Baiboly be koa ry zareo.”
Marshallese[mh]
Ej keememejtok rein ilo an ba: “Rar jet bainier ro me rekijejeto, epidodo kepaake er, rejouj, im relukkuun jel̦ã Baibõl̦.”
Macedonian[mk]
Во врска со нивниот убав пример, таа вели: „Тие беа ревносни пионери, пристапливи и љубезни. А и многу добро ја познаваа Библијата“.
Malayalam[ml]
അവൾ അതിസ്നേ ഹ ത്തോ ടെ അവരെ ക്കു റിച്ച് ഓർമി ക്കു ന്നു: “തീക്ഷ്ണ ത യുള്ള ആ മുൻനി ര സേ വകർ നല്ല ദയയു ള്ള വ രും എപ്പോൾവേ ണ മെ ങ്കി ലും സമീപി ക്കാ നാ കു ന്ന വ രും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
Dia terkenang, “Mereka ialah perintis yang rajin, mudah didekati, baik hati, dan sangat tahu Bible.”
Norwegian[nb]
Hun har gode minner om dem og sier: «De var ivrige pionerer som var omgjengelige og vennlige, og de kjente Bibelen godt.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको मायालु व्यवहार सम्झँदै टाटान्या भन्छिन्: “उहाँहरू दयालु, कुरा गर्न सजिलो र जोसिला अग्रगामीहरू हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze heeft mooie herinneringen aan die tijd: ‘Die ijverige pioniers waren echt aardig en benaderbaar, en ze kenden de Bijbel goed.’
Nyanja[ny]
Iye ankakonda kwambiri apainiyawa ndipo anati: “Iwo anali akhama kwambiri, ochezeka, okoma mtima ndipo ankadziwa bwino Baibulo.”
Oromo[om]
Taatiyaanaan waaʼee isaanii yaadachuudhaan, “Qajeelchitoonni kun, hinaaffaa kan qaban, salphaatti kan itti dhihaatamuu fi gaarummaa kan qaban, akkasumas Macaafa qulqulluu akka gaariitti kan beekani dha” jetteetti.
Papiamento[pap]
Tatyana ta kòrda nan ku kariño i a bisa: “E pioneronan akí tabata diligente i amabel; semper bo por a papia ku nan i nan tabata konosé Beibel hopi bon.”
Pijin[pis]
Hem tingim yet olketa pioneer hia, and sei: “Olketa pioneer hia strong long preaching waka, hem isi for story witim olketa, and olketa kaen and savve gud long Bible.”
Polish[pl]
Miło ich wspomina: „Ci gorliwi pionierzy byli przystępni, życzliwi i dobrze znali Biblię”.
Portuguese[pt]
Ela se lembra deles com muito carinho: “Eram pioneiros zelosos, acessíveis e bondosos, e conheciam muito bem a Bíblia.”
Quechua[qu]
Pay nin: “Chay hermanosqa Jehovapaj mayta llankʼaj kanku, kʼachas kaj kanku, qayllaykunapaj jinalla kaj kanku, Bibliaj yachachiynintataj sumajta rejsej kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Arabibuka n’akamwemwe, akavuga ati: “Bari abatsimvyi b’umwete, begereka kandi bafise umutima mwiza, bazi neza Bibiliya.”
Romanian[ro]
Amintindu-şi cu drag de ei, ea spune: „Erau pionieri zeloşi, abordabili şi buni. În plus, cunoşteau foarte bine Biblia”.
Russian[ru]
С теплотой вспоминая о тех братьях и сестрах, она говорит: «Это были ревностные проповедники, доступные, добрые и хорошо знающие Библию».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “bari abapayiniya b’abanyamwete, bishyikirwaho, bagwa neza kandi bazi Bibiliya cyane.”
Sena[seh]
Iye asaakumbuka mwakukomerwa mbalonga: “Iwo akhali apainiya aphinga na adidi akuti akhacedza na anthu, iwo akhadziwa mwadidi Bhibhlya.”
Sango[sg]
Lo dabe ti lo na ala mingi, lo tene: “A yeke apionnier so ayapu, zo alingbi ti ga nduru na ala, ala yeke gentil nga ala hinga Bible nzoni.”
Slovenian[sl]
Nanje ima lepe spomine. »Ti goreči pionirji so bili dostopni in prijazni ter so zelo dobro poznali Biblijo,« pravi.
Samoan[sm]
O loo ia manatuaina pea i latou ma ua ia faapea mai ma le fiafia: “O paeonia maelega nei o ē e faigofie ona talanoa i ai, e agalelei, ma e latou te masani lelei i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Tatyana anoti nezvavo: “Ainge ari mapiyona anoshingaira, ane ushamwari nemutsa uye ainyatsoziva Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Ajo i kujton me mall dhe thotë: «Këta pionierë të zellshëm, të afrueshëm dhe të dashur e dinin Biblën në majë të gishtave.»
Serbian[sr]
Ona ih se rado seća i kaže: „To su bili revni pioniri koje je krasila pristupačnost i dobrota, kao i dobro poznavanje Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri a e taki fu den: „Den pionier disi ben de fayafaya. Den brada nanga sisa no ben frede fu go taki nanga den èn den ben abi switifasi. Den ben sabi Bijbel bun.”
Swedish[sv]
Hon har härliga minnen av de här vännerna och säger: ”De här pionjärerna brann för tjänsten och var tillgängliga och snälla, och de kunde verkligen sin bibel.”
Swahili[sw]
Anasema hivi anapowakumbuka: “Walikuwa mapainia wenye bidii, fadhili, urafiki, na waliyajua vizuri Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
Anawakumbuka kwa furaha na kusema hivi: “Mapainia hao wenye bidii walikuwa wenye kukaribiwa kwa urahisi na wema, na walikuwa wanaelewa vizuri Biblia.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba pioneiru sira-neʼe, nia hatete: “Sira mak ema neʼebé badinas haklaken, laran-diʼak, fasil ba ema atu hakbesik, no sira mós iha koñesimentu barak kona-ba Bíblia.”
Telugu[te]
వాళ్లను ఆప్యాయంగా గుర్తుచేసుకుంటూ ఆమె ఇలా చెప్తుంది, ‘ఆ పయినీర్లు ఎంతో ఉత్సాహంగా పరిచర్య చేస్తూ అందరితో కలిసిపోయేవాళ్లు, చాలా ప్రేమగా ఉండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Ӯ бо хурсандӣ онҳоро ба хотир оварда мегӯяд: «Ин пешравони боғайрат меҳрубону чеҳракушод ва дастрас буданд ва Китоби Муқаддасро хеле хуб медонистанд».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኦም ጽቡቕ ተዘክሮ እዩ ዘለዋ፣ “እቶም ፈለምቲ ቐናኣትን ብቐሊሉ ዚቕረቡን ለዋሃትን እዮም ነይሮም፣ ንመጽሓፍ ቅዱስ ድማ ጽቡቕ ገይሮም እዮም ዚፈልጥዎ ነይሮም” በለት።
Tiv[tiv]
A umbur kwagh ve saan saan nahan ér: “Yange ve lu upania mba tseen ishima, mba ve ngohol ior doo doo shi ve eren a ve kundu kundu shi ve fa Bibilo tsema tsema yô.”
Turkmen[tk]
Tatýana şeýle ýatlaýar: «Pioner uýalar pesgöwünli, mähirli we Mukaddes Ýazgylara gowy düşünýärdiler».
Tetela[tll]
Nde mbaohɔka la ngandji tshɛ ɔnɛ: “Vɔ waki ambatshi mboka waki l’ohetoheto, la ngandji, wakadjaka anto lo demba ndo wakeyaka Bible dimɛna.”
Tongan[to]
‘Okú ne manatu ‘ofa kia kinautolu, ‘i he‘ene pehē: “Ko e kau tāimu‘a faivelenga ko ení na‘a nau fotungofua mo anga-lelei, pea nau ‘ilo‘i lelei ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Apayiniya yaŵa ŵenga aphamphu, akufwatuka, achanju ndipu Bayibolu aliziŵanga umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyeeya bapainiya aaba, ba Tatyana bakaamba kuti: “Aaba bakali bapainiya basungu ibakali kusikilika alimwi ibakali babombe, alimwi bakalilizyi kabotu Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim yet ol dispela painia, na em i tok: “Ol i save givim bel tru long mekim wok, na ol i save redi long toktok gut wantaim olgeta kain man, na ol i save mekim gutpela pasin, na ol i save gut long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Tatyana onları sevgiyle hatırlayarak şöyle diyor: “Yaklaşılabilir, nazik ve gayretli öncülerdi, ayrıca Kutsal Kitabı çok iyi biliyorlardı.”
Tswa[tsc]
I va alakanya hi kutsaka aku: “Ma wa hi maphayona yo hiseka lawa ma nga hi yo tshineleleka na ma hi ma nene, niku ma wa gi tiva khwatsi a Biblia.”
Tatar[tt]
Ул аларны җылы хисләр белән исенә төшереп болай ди: «Бу ашкынучан пионерлар ачык йөзле һәм игелекле иде. Алар Изге Язмаларны бик яхшы белә иде».
Tumbuka[tum]
Wakukumbuka makora ivyo ŵapayiniya aŵa ŵakachitanga, ndipo wakuti: “Ŵapayiniya aŵa ŵakalimbikiranga chomene kupharazga kweniso ŵakafwatukanga na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua ‵lei ne tou fafine te taimi tenā kae ne fai mai a ia: “A latou ne paenia loto finafinau kolā ne uiga faigofie, mata a‵lofa, kae ne iloa ‵lei ne latou te Tusi Tapu.”
Tzotzil[tzo]
Xi xmuyubaj chvul ta sjol li Tetyanae: «Baxbolik tajek xchiʼuk lek yoʼontonik, stakʼik lek chiʼinel ta loʼil xchiʼuk lek xojtikinik li Vivliae».
Ukrainian[uk]
З теплотою вона говорить про них: «Ці ревні піонери були доступні і сердечні, вони добре знали Біблію».
Urdu[ur]
تاتیانہ کو وہ پہلکار آج بھی یاد ہیں۔ اُنہوں نے اُن کے بارے میں بتایا: ”وہ پہلکار بڑے جوشیلے تھے اور اُن سے بات کرنے میں مجھے ذرا بھی جھجک محسوس نہ ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Nhớ về các anh chị thân thương ấy, chị kể: “Các tiên phong sốt sắng đó rất dễ gần và tử tế, và họ hiểu nhiều về Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Owo onniwuupuwela mootteeliwa murima oriki: “Awo yaari mapioneero a nthiti, oopatthaneya, ooreera murima ni yaanimusuwela saana Biibiliya”.
Wolaytta[wal]
A, “Eti mishettidi haggaaziya, keha, Geeshsha Maxaafaa loytti eriyaanne pashkka aqinye” yaagada etabaa hassayawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Madasigon hira nga payunir nga masayon madaop ngan buotan, ngan maaram gud hira ha Biblia.”
Yoruba[yo]
Inú Tatyana máa ń dùn gan-an tó bá ti rántí wọn, ó wá sọ pé: “Aṣáájú-ọ̀nà onítara ni wọ́n, wọ́n kóni mọ́ra, wọ́n máa ń gba ti àwọn ẹlòmíì rò, wọ́n sì mọ Bíbélì dáadáa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Tetyana de ca precursor que: «Nabé rúnicabe xhiiñaʼ Jiobá ne nachaahuicabe, ora tiica si zanda guiníʼneluʼ laacabe ne nabé nánnacabe de Biblia».