Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma itwero winyo ki i cwinyi ni myero ilok lok goba?
Afrikaans[af]
Wanneer sal jy dalk ’n leuen wil vertel?
Amharic[am]
ውሸት እንድትናገር የሚገፋፋ ሁኔታ ሊያጋጥምህ የሚችለው መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى يمكن ان تشعر بأنك تريد ان تكذب؟
Azerbaijani[az]
Necə ola bilər ki, yalan danışmaq istəyəsən?
Bashkir[ba]
Алдарға теләк ҡасан тыуырға мөмкин?
Central Bikol[bcl]
Noarin ka tibaad matentaran na magputik?
Bulgarian[bg]
Кога може да се изкушаваш да излъжеш?
Catalan[ca]
Quan et pots veure temptat a mentir?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ba nga ikaw tingali matental sa pagpamakak?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou kapab ganny tante pour koz manti?
Czech[cs]
Kdy tě možná napadne zalhat?
Danish[da]
Hvornår kunne du blive fristet til at lyve?
German[de]
Wann ist die Versuchung groß zu lügen?
Greek[el]
Πότε μπορεί να μπεις στον πειρασμό να πεις ψέματα;
English[en]
When may you be tempted to lie?
Spanish[es]
¿Cuándo podrías sentir la tentación de mentir?
Estonian[et]
Millal sul võib tekkida kiusatus valetada?
Finnish[fi]
Milloin sinulle voi tulla kiusaus valehdella?
Fijian[fj]
Ena gauna cava o dau via lasu kina?
Faroese[fo]
Nær kundi tú verið freistaður at lúgva?
French[fr]
Quand peux- tu être tenté de mentir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mli ekolɛ ebaanyɛ efee kaa kɛha bo koni omale?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha javépa ikatu ndejapuse?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ hiẹ sọgan yin whiwhlepọn nado dolalo?
Hausa[ha]
Yaushe ne za ki ji kamar ki yi ƙarya?
Hebrew[he]
מתי אתה מתפתה לשקר?
Hindi[hi]
आपको कब झूठ बोलने का मन कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
San-o ka mahimo masulay nga magbinutig?
Croatian[hr]
Kada možeš doći u situaciju da slažeš?
Haitian[ht]
Ki lè w ka anvi bay manti?
Hungarian[hu]
Mikor fordulhat elő, hogy kísértést érzel arra, hogy hazudj?
Armenian[hy]
Այժմ ենթադրենք՝ դասերդ պատրաստել ես ոչ ամբողջությամբ։
Indonesian[id]
Kapan kamu mungkin tergoda untuk berdusta?
Iloko[ilo]
Kaano a mabalin a masulisogka nga agulbod?
Italian[it]
Quando si può essere tentati di mentire?
Japanese[ja]
どのような時,うそをつきたくなることがありますか
Georgian[ka]
როდის შეიძლება, რომ ტყუილის თქმა მოგინდეს?
Kuanyama[kj]
Onaini shi na oupu u kwatwe keamo lokupopya oipupulu?
Kazakh[kk]
Қай кезде өтірік айта салғың келеді?
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkut sallusariaqartutut misigisinnaavit?
Korean[ko]
어떤 때 거짓말을 하고 싶은 마음이 생길 수 있을까요?
Krio[kri]
Ustɛm yu kin want fɔ lay?
Ganda[lg]
Mbeera ki eyinza okukuleetera okwagala okulimba?
Lithuanian[lt]
Kada tau kyla pagunda meluoti?
Latvian[lv]
Kad var rasties kārdinājums samelot?
Malagasy[mg]
Sa mody tsy mahafantatra ilay izy ianao?. . .
Macedonian[mk]
Кога може да бидеш искушан да излажеш?
Burmese[my]
ဘယ်လို အခါမျိုးမှာ ကလေးတို့ လိမ်ပြောချင် စိတ် ဖြစ်လာနိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Når får du kanskje lyst til å lyve?
Dutch[nl]
Wanneer zou je in de verleiding kunnen komen om te liegen?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthaŵi iti pamene ungaganize zonena bodza?
Oromo[om]
Soba dubbachuuf kan qoramtu yeroo akkamiitti taʼuu dandaʼa?
Pangasinan[pag]
Kapigan a natukso kan mantila?
Papiamento[pap]
Ki ora lo bo por sinti bo tentá pa gaña?
Pijin[pis]
Maet long wanem taem nao iu kasem test for laea?
Polish[pl]
Kiedy może cię brać pokusa, by skłamać?
Pohnpeian[pon]
Iahd me ke kakete men wiahda likamw?
Portuguese[pt]
Quando a gente talvez sinta vontade de mentir?
Quechua[qu]
¿Imata ruwaspataj llullakuyta munawaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wakinpiqa llullakuyta munawaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin qanpas llullarukuwaq?
Romanian[ro]
Când poţi fi tentat să minţi?
Russian[ru]
Когда появляется искушение сказать неправду?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari ushobora kugwa mu mutego wo kubeshya?
Sinhala[si]
බොරුවක් කියන්න හිතෙන්න පුළුවන් මොන වගේ වෙලාවලද?
Slovak[sk]
Kedy môžeš byť v pokušení klamať?
Slovenian[sl]
Kdaj si morda v skušnjavi, da bi se zlagal?
Samoan[sm]
O le ā le taimi e ono faaosoosoina ai oe e pepelo?
Shona[sn]
Ndepapi paunganzwa uchida kureva nhema?
Albanian[sq]
Kur mund të tundohesh që të gënjesh?
Swedish[sv]
När skulle du kunna känna dig frestad att ljuga?
Telugu[te]
అబద్ధం చెప్పాలని మీకు ఎప్పుడు అనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Кай дар ту хоҳиш пайдо шуда метавонад, ки дурӯғ гӯӣ?
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ ลูก อาจ รู้สึก ว่า อยาก พูด โกหก?
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan imeen ia va ú ken ishima u eren aie?
Turkmen[tk]
Seniň haçan ýalan sözlemegiň mümkin?
Tagalog[tl]
Kailan ka maaaring matuksong magsinungaling?
Tetela[tll]
Kana onde wɛ ayota wate haleye woho wakalanyi ɛngɔ kakɔ?. . .
Tswana[tn]
Ke leng o ka raelesegang go bua maaka?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi ‘e fakatauele‘i nai ai koe ke ke loí?
Turkish[tr]
Hangi durumlarda aklından yalan söylemek geçebilir?
Tsonga[ts]
Hi rini laha u nga tikumaka u lava ku vulavula mavunwa?
Tatar[tt]
Ялганлау теләге кайчан туарга мөмкин?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin van xuʼ xtal ta ajol cha jutkʼop?
Ukrainian[uk]
Коли може виникнути спокуса обманути?
Urdu[ur]
آپ کو سچ بولنا کب مشکل لگتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Khi nào em có thể bị cám dỗ nói dối?
Xhosa[xh]
Kunini apho unokuhendeka khona ukuba uxoke?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló lè ṣe ọ́ bíi pé kó o purọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax súutukil jeʼel u taaktal a tuuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
O zuʼnuʼ casi ora qué gannuʼ ximodo gúcani....
Chinese[zh]
我们很可能在什么时候想说假话呢?
Zulu[zu]
Kunini lapho ungase ulingeke khona ukuba uqambe amanga?