Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва машините за набиране чрез фотографски метод, които набират чрез последователно фотографиране на символи, монтирани върху въртящи се дискове или върху предната страна на специални матрици или символи, създадени върху електронно-лъчева тръба посредством матрица с много малки пресечни точки.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří fotosázecí stroje, které text sázejí postupným fotografováním znaků upevněných na otočných kotoučích nebo na zvláštních matricích či znaků vytvořených na obrazovce CRT maticí s velmi malými překrývajícími se body.
Danish[da]
Denne underposition omfatter fotosættemaskiner, som sætter typerne ved successivt at fotografere tegn, der er anbragt på en roterende skive, ved fotografering af særlige matricer eller ved at tegnene fremkommer på et katodestrålerør som punktmatricer.
German[de]
Hierher gehören Fotosetzmaschinen, die dadurch setzen, dass sie das Schriftbild einzelner Typen nacheinander abfotografieren, die entweder aus einem Satz sich drehender Scheiben oder im Auge von speziellen Matrizen angebracht sind oder die auf einer Kathodenstrahlröhre mittels einer Matrize aus sehr kleinen, sich überlagernden Bildpunkten erzeugt wurden.
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι μηχανές στοιχειοθέτησης με τη μέθοδο της φωτογράφησης, που στοιχειοθετούν με διαδοχική φωτογράφιση των τυπογραφικών στοιχείων τα οποία είναι προσαρμοσμένα σε περιστρεφόμενους δίσκους, ή της επιφάνειας ειδικών μητρών, ή στοιχείων που δημιουργούνται σε σωληνωτές καθοδικές λυχνίες μέσω μιας μήτρας από μικροσκοπικές αλληλεπικαλυπτόμενες στιγμές.
English[en]
This subheading covers phototypesetting and composing machines, which compose by successively photographing characters mounted on revolving discs or the face of special matrices or the characters created on a cathode-ray tube by a matrix of very small overlapping dots.
Spanish[es]
Se incluyen en esta subpartida las máquinas para componer por procedimiento fotográfico, que componen fotografiando sucesivamente caracteres montados en discos giratorios o la cara de matrices especiales o los caracteres creados en un tubo de rayos catódicos por una matriz de puntos pequeñísimos que se solapan.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad fotoladumismasinad ja muud fotolaoseadmed, mis laovad, pildistades üksteise järel pöörlevatele ketastele või spetsiaalsete matriitside esiküljele paigaldatud märke või väga väikeste ülekattuvate punktidega matriitsi abil elektronkiiretorule loodud märke.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat valolatomakoneet, jotka latovat peräkkäisesti valokuvaamalla pyöriville levyille tai erityisten matriisien pinnalle asennettuja merkkejä taikka merkkejä jotka on muodostettu katodisädeputkelle hyvin pienten päällekkäin menevien pisteiden muodostamalla matriisilla.
French[fr]
Cette sous-position couvre les machines de photocomposition et de composition, qui composent en photographiant successivement des caractères montés sur des disques rotatifs, la face de matrices spéciales ou les caractères créés sur un tube cathodique par une matrice disposant de points de chevauchement très petits.
Croatian[hr]
Ovaj tarifni podbroj uključuje strojeve za fotoslog i kompozere, koji komponiraju uzastopnim fotografiranjem znakova montiranih na okretne diskove ili na prednju stranu posebnih matrica ili znakova koje na katodnoj cijevi stvara matrica s vrlo malenim preklapajućim točkama.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartoznak a fényszedő és összerakó gépek, amelyek forgótárcsákra vagy különleges szedőgépmatricák borítóívére montírozott karakterek, illetve katódsugárcsöveken egymást átfedő, rendkívül kis méretű pontok mátrixával létrehozott karakterek egymás utáni lefényképezésével szedik ki a szöveget.
Italian[it]
Questa sottovoce riguarda le macchine per comporre mediante procedimento fotografico, che compongono fotografando in successione caratteri montati su dischi rotanti oppure la superficie di matrici speciali oppure i caratteri creati su un tubo a raggi catodici per mezzo di una matrice di piccoli punti sovrapposti.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos fotografinės teksto rinkimo ir komponavimo mašinos, kurios komponuoja nuosekliai fotografuodamos ženklus, esančius ant sukamųjų diskų, arba specialiųjų matricų paviršių, arba ženklus, sukurtus elektroniniame vamzdyje labai mažų persidengiančių taškų matrica.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst fotosalikšanas un maketēšanas ierīces, kas maketu sagatavo, izmantojot uz grozāmiem diskiem secīgi uzmontētus gaismkopēšanas simbolus vai īpašu matriču veidolu, vai simbolus, kas ar katodstaru lampu veidoti, izmantojot sīku pārklājošos punktu matrici.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri magni għall-issettjar għall-istampa u kompożitriċi, li jikkomponu billi jieħdu ritratt wara l-ieħor ta' tipi mmuntati fuq diski li jduru jew tal-wiċċ ta' matriċi speċjali jew ta' tipi maħluqa fuq tubu katodiku b'matriċi ta' tikek żgħar ħafna mrikkba fuq xulxin..
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat fotografische zetmachines die fotozetsels vervaardigen met behulp van karakters op draaiende schijven of de voorzijde van speciale vormen, of karakters gemaakt in een kathodestraalbuis door een matrix van zeer kleine overlappende punten.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje maszyny do fotoskładu, które wykonują skład poprzez kolejne fotografowanie znaków zamontowanych na tarczach obrotowych lub powierzchni czołowej specjalnych matryc, lub znaków utworzonych na lampie elektronopromieniowej przez matrycę bardzo małych, zachodzących na siebie punktów.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende as máquinas de compor por processo fotográfico, que compõem fotografando sucessivamente caracteres montados em discos rotativos, a face de matrizes especiais ou os caracteres criados num tubo de raios catódicos por uma matriz de pontos sobrepostos muito pequenos.
Romanian[ro]
Această subpoziție include crearea optică de caractere și mașini pentru compus care culeg caractere prin fotografierea succesivă a caracterelor montate pe discuri rotative sau pe fața unor matrice speciale, sau caracterele create pe un tub catodic printr-o matriță de puncte suprapuse.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria fotosádzacie stroje, ktoré text sádzajú postupným fotografovaním znakov upevnených na otočných kotúčoch alebo na zvláštnych matriciach či znakov vytvorených na obrazovke (CRT) prostredníctvom matríc s veľmi malými prekrývajúcimi sa bodmi.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema fotostavne stroje in komposerje, ki stavljajo tiskarske črke z zaporednim fotografiranjem znakov, nameščenih na vrtljive plošče ali zgornjo ploskev posebnih matric, ali znakov, ki jih na katodni cevi ustvari matrica z zelo majhnimi prekrivajočimi se pikami.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar även fotosättmaskiner som sätter genom successiv fotografering av typer monterade på roterande skivor eller på framsidan av speciella matriser, eller genom successiv fotografering av typer som avbildas på ett katodstrålerör av en matris med mycket små, överlappande punkter.