Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar maande later, op Sondag, 31 Julie 1938, het ongeveer 50 van ons op suster Stackhouse se grasperk bymekaargekom—by die huis waar ek Paaskoeke probeer verkoop het—en na ’n opname van ’n dooptoespraak deur regter Rutherford geluister.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ እሁድ ሐምሌ 31, 1938 እኔን ጨምሮ 50 የሚሆኑ ሌሎች ሰዎች የፋሲካን ኬክ ለመሸጥ በሞከርኩበት በእህት ስታክሃውስ ቤት ግቢ ውስጥ ተሰብስበን ጀጅ ራዘርፎርድ የሰጠውን በቴፕ የተቀዳ የጥምቀት ንግግር አዳመጥን።
Arabic[ar]
وبعد اشهر قليلة فقط، يوم الاحد الواقع فيه ٣١ تموز (يوليو) ١٩٣٨، كنت بين فريق يضم ٥٠ شخصا تقريبا مجتمعين في حديقة الاخت ستاكْهاوْس — في نفس البيت حيث حاولت ان ابيع كعكة الفصح — واستمعنا الى خطاب مسجَّل عن المعمودية ألقاه القاضي رذرفورد.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyeshi inono, pa Mulungu, pa July 31, 1938, fwe bali nalimo 50 twakumene pa lubansa lwa kwa Nkashi Stackhouse—pa ng’anda nalefwaya ukushitisha imikate ya Isita—kabili twakutike ku lyashi lya lubatisho ilyakopelwe pali tepu ilyo Judge Rutherford alandile.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно, една неделя на 31 юли 1938 г., една група от около 50 човека се събрахме в двора на сестра Стакхаус — в същата къща, където се опитвах да продам козунаци за Великден, — и слушахме на грамофонна плоча доклад на брат Ръдърфорд за покръстването.
Bislama[bi]
Sam manis nomo bifo, long Sande Julae 31, 1938, samwe 50 long mifala i hivap wanples long yad blong Sista Stackhouse, hemia long haos ya we mi traem blong salem kek blong Ista long hem. Mo mifala i lesin long wan tok long saed blong baptaes we Jaj Rutherford i givim we oli rikodem.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর, ১৯৩৮ সালের ৩১শে জুলাই রবিবারে আমরা প্রায় ৫০ জনের একটা দল বোন স্ট্যাকহাউসের লনে, যে বাড়িতে আমি ইস্টারের কেক বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলাম, সেখানে মিলিত হই এবং জাজ রাদারফোর্ডের রেকর্ড করা বাপ্তিস্মের ওপর একটা বক্তৃতা শুনি।
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka bulan lang sa ulahi, sa Dominggo, Hulyo 31, 1938, mga 50 kanamo ingong usa ka grupo nagtigom didto sa nataran ni Sister Stackhouse—sa balay diin misulay ako sa pagbaligyag mga keyk sa Easter—ug nagpatalinghog sa girekord nga pakigpulong ni Judge Rutherford bahin sa bawtismo.
Czech[cs]
Za několik měsíců, v neděli 31. července 1938, se nás asi padesát sešlo na trávníku u sestry Stackhouseové — vedle domu, kde jsem se kdysi pokoušel prodat mazance — a z gramofonové desky jsme si vyslechli proslov soudce Rutherforda o křtu.
Danish[da]
Nogle få uger senere, søndag den 31. juli 1938, var vi omkring 50 der var samlet i haven hos søster Stackhouse — som jeg havde tilbudt påskekager — hvor vi lyttede til en plade med et dåbsforedrag af dommer Rutherford.
German[de]
Nur wenige Monate später, am 31. Juli 1938, versammelten sich etwa 50 Personen auf dem Grundstück von Schwester Stackhouse — es war dort, wo ich versucht hatte, eine Ostertorte zu verkaufen — und lauschten einer aufgezeichneten Taufansprache von Bruder Rutherford.
Ewe[ee]
Le dzinu ʋɛ aɖewo ko megbe, le Kwasiɖagbe, July 31, 1938, dzi la, mí amesiwo ade ame 50 míekpe ta ɖe Nɔvinyɔnu Stackhouse ƒe aƒeme—aƒe si me tututu medi be madzra Easter kpɔnɔawo le hafi la—eye míese Ʋɔnudrɔ̃la Rutherford ƒe nyɔnyrɔxɔxɔnuƒo si wolé ɖe mɔ̃ dzi.
Efik[efi]
N̄kpasịp ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, ke Sunday, July 31, 1938, otu oro ekesịnede n̄kpọ nte nnyịn owo 50 ima isop idem ke okụre Sista Stackhouse—ke ufọk oro n̄kodomode ndinyam inịn̄e inịn̄e uyo Easter—inyụn̄ ikpan̄ utọn̄ ke utịn̄ikọ baptism oro Judge Rutherford ọkọnọde oro ẹkemụmde ẹsịn ke ọkpọ umụmikọ.
Greek[el]
Λίγους μόνο μήνες αργότερα, την Κυριακή 31 Ιουλίου 1938, περίπου 50 από εμάς συγκεντρωθήκαμε στην αυλή της αδελφής Στάκχαους —στο σπίτι όπου είχα προσπαθήσει να πουλήσω πασχαλινά γλυκά— και ακούσαμε μια ηχογραφημένη ομιλία από τον Δικαστή Ρόδερφορντ σχετικά με το βάφτισμα.
English[en]
Just a few months later, on Sunday, July 31, 1938, a group of about 50 of us met on Sister Stackhouse’s lawn —at the house where I had been trying to sell Easter cakes— and listened to a recorded talk by Judge Rutherford on baptism.
Spanish[es]
Unos meses más tarde, el domingo 31 de julio de 1938, un grupo de aproximadamente cincuenta personas nos reunimos en el jardín de la hermana Stackhouse —donde había intentado vender bizcochos de Pascua— y escuchamos la grabación de un discurso sobre el bautismo presentado por el juez Rutherford.
Estonian[et]
Kõigest mõni kuu hiljem, pühapäeval, 31. juulil 1938, kogunes umbes 50 inimest õde Stackhouse’i õuele – sinnasamasse, kus ma lihavõttepühade kooke üritasin müüa –, et kuulata plaadilt ristimiskõnet kohtunik Rutherfordi esituses.
Finnish[fi]
Vain muutamaa kuukautta myöhemmin, sunnuntaina 31. heinäkuuta 1938, kokoonnuimme noin 50 hengen ryhmänä sisar Stackhousen pihamaalle – juuri tuohon taloon olin yrittänyt myydä pääsiäiskakkua – ja kuuntelimme tuomari Rutherfordin äänitetyn kastepuheen.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na vula, ena Sigatabu, 31 Julai, 1938, keimami soqovata e rauta ni lewe 50 ena lomanibai nei Sister Stackhouse —na vale au via volitaka kina na keke ni Siganimate —me keimami rogoca na ivunau ni papitaiso i Brother Rutherford sa katoni rawa tu.
French[fr]
À peine quelques mois plus tard, le dimanche 31 juillet 1938, nous étions une cinquantaine à nous réunir dans le jardin de sœur Stackhouse — à l’endroit même où j’avais tenté de lui vendre mes gâteaux de Pâques — pour écouter un discours enregistré du juge Rutherford sur le baptême.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo pɛ sɛɛ lɛ, wɔteŋ mɛi aaafee 50 ni ji kuu lɛ kpe yɛ Hɔgbaa, July 31, 1938 yɛ Nyɛmiyoo Stackhouse shia lɛ kpo lɛ nɔ—ni ji shia ni kulɛ mibɔɔ mɔdɛŋ ni mahɔɔ Easter keekii yɛ mli lɛ—ni mibo baptisimɔ wiemɔ ni amɔmɔ awo kpãa nɔ ní Judge Rutherford ha lɛ toi.
Gun[guw]
Osun vude poun godo, to dimanche, 31 juillet 1938, pipli nudi mí mẹ 50 tọn de pli do owhé Mẹmẹyọnnu Stackhouse tọn gbè—yèdọ owhé he gbè yẹn ko tẹnpọn nado sà akla Paaki tọn lẹ te — bosọ dotoai na hodidọ to okànji baptẹm tọn de heyin didọ gbọn Judge Rutherford dali.
Hebrew[he]
כעבור מספר חודשים, ביום ראשון, ב־31 ביולי 1938 התאספנו כ־50 איש על הדשא בביתה של אחות סטאקהאוז — הבית שבו ניסיתי למכור עוגות פסחא — והקשבנו לנאום טבילה מוקלט מפי השופט רתרפורד.
Hindi[hi]
कुछ ही महीने बाद, जुलाई 31, 1938 को रविवार के दिन, करीब 50 जन, बहन स्टैकहाउस के बगीचे में इकट्ठे हुए। जी हाँ, यह वही घर था जहाँ मैं ईस्टर केक बेचने की कोशिश कर रहा था। यहीं पर हमने भाई रदरफर्ड द्वारा बपतिस्मे पर दिए गए भाषण का टेप सुना।
Hiligaynon[hil]
Pagligad lamang sang pila ka bulan, sang Domingo, Hulyo 31, 1938, mga 50 sa amon ang nagtipon sa ugsaran ni Sister Stackhouse —sa balay nga gintinguhaan ko anay nga baligyaan sing keyk para sa Paskwa sa Pagkabanhaw — kag nagpamati sa narekord nga pamulongpulong ni Utod Rutherford sa bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Hua haida sibona murinai, Sunday, July 31, 1938 ai, ai ibounai 50 bamona ai hebou Taihu Stackhouse ena ariara hairaina dekenai —Ista keke lau hoihoilaia gwauraia rumana unai — bona rekodi amo Judge Rutherford ese ia henia bapatiso herevana ai kamonai.
Croatian[hr]
Nakon samo nekoliko mjeseci, u nedjelju 31. srpnja 1938, grupa od nas 50-ak sastala se u dvorištu kuće sestre Stackhouse — one iste kuće gdje sam pokušavao prodati uskrsne kolače — i slušala snimljeni govor za krštenje koji je održao brat Rutherford.
Hungarian[hu]
Csupán néhány hónap elteltével, 1938. július 31-én, egy vasárnapi napon ötvenen foglaltunk helyet Stackhouse testvérnő pázsitján — annál a háznál, ahol megpróbáltam húsvéti kalácsokat eladni —, és hallgattuk felvételről Rutherford bíró keresztelkedési beszédét.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի ամիս անց՝ մի կիրակի օր՝ 1938 թ.–ի հուլիսի 31–ին, մոտ 50 հոգուց բաղկացած մեր խումբը հավաքվեց քույր Սթաքհաուսի տան մերձակա կանաչապատ տարածքում, այն տանը, որտեղ մի ժամանակ փորձել էի Զատկի կարկանդակ վաճառել, եւ լսեցինք դատավոր Ռադերֆորդի՝ մկրտության վերաբերյալ ձայնագրված ելույթը։
Western Armenian[hyw]
Միայն քանի մը ամիս ետք, Կիրակի մը, 31 Յուլիս 1938–ին, շուրջ 50 հոգի Քոյր Սթէքհաուսի պարտէզին մէջ հաւաքուեցանք՝ նոյն այդ տան մէջ, ուր փորձած էի Զատկուան կարկանդակներ ծախել՝ եւ մկրտութեան մասին Դատաւոր Ռատըրֆորտի ձայնագրուած դասախօսութիւններէն մէկը մտիկ ըրինք։
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, pada hari Minggu tanggal 31 Juli 1938, kami termasuk di antara 50 orang yang berhimpun di pekarangan Saudari Stackhouse—di rumah tempat saya mencoba menjual kue-kue Paskah—dan mendengarkan rekaman khotbah baptisan dari Hakim Rutherford.
Igbo[ig]
Nanị ọnwa ole na ole mgbe e mesịrị, na Sunday, July 31, 1938, ìgwè nke ihe dị ka mmadụ 50 n’ime anyị zukọtara n’ala ahịhịa dị n’ụlọ Nwanna Nwanyị Stackhouse—n’ụlọ ahụ m nọbu na-anwa ire achịcha Ista—ma gee okwu baptism e kwunyere na teepu nke Judge Rutherford kwuru.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a bulan kalpasanna, iti Domingo, Hulio 31, 1938, ti grupomi nga agarup 50 ti nagdadanon iti paraangan ni Sister Stackhouse —iti balay a pinadasko a paglakuan idi iti cake para iti Easter —ket dimngegkami iti nairekord a palawag ni Judge Rutherford para iti bautismo.
Italian[it]
Solo pochi mesi dopo, la domenica 31 luglio 1938, eravamo circa in 50 sul prato della casa della sorella Stackhouse — dove avevo cercato di vendere i dolci pasquali — per ascoltare un discorso registrato del giudice Rutherford sul battesimo.
Japanese[ja]
それからほんの二,三か月後の1938年7月31日,日曜日,50人ほどの私たちのグループは,スタックハウス姉妹の家 ― かつて復活祭用のケーキを売り込もうとしていた例の家 ― の芝生に集まり,ラザフォード判事によるバプテスマの話のレコードに耳を傾けました。
Georgian[ka]
სულ რაღაც რამდენიმე თვეში, 1938 წლის 31 ივლისს, კვირა დღეს, 50 კაცისგან შემდგარი ჩვენი ჯგუფი სტაქჰაუზის აბალახებულ ეზოში — სწორედ იმ სახლში, სადაც სააღდგომო ნამცხვრების გაყიდვას ვცდილობდი — შეიკრიბა და მოსამართლე რუტერფორდის მიერ წაკითხული, ნათლობასთან დაკავშირებული, მოხსენების ჩანაწერი მოვისმინეთ.
Korean[ko]
그로부터 불과 몇 달 후인 1938년 7월 31일 일요일에, 우리를 포함하여 약 50명이—내가 부활절 케이크를 팔려고 했던—스택하우스 자매의 집 잔디밭에 모여서 레코드에 녹음된 러더퍼드 판사의 침례 연설을 들었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, na mokolo ya lomingo, mwa 31 Yuli 1938, tozalaki etuluku moko ya bato soki 50 oyo toyanganaki na lopango ya Ndeko mwasi Stackhouse —na ndako oyo nalukaki kotɛka bagato ya Pasika —mpo na kolanda kasɛti ya lisukulu ya batisimo oyo esalemaki na Ndeko Rutherford.
Lozi[loz]
Likwelinyana ku zwa f’o, ili la Sunda, la 31 July, 1938, sikwata sa luna sa batu ba ba bat’o ba 50 sa putehanela fa lwanda lwa Kaizeli Stackhouse mi lwa teeleza kwa ngambolo ye n’e beilwe fa tepu ye bulela za kolobezo ili ye ne filwe ki Judge Rutherford. Lapa leo ki fona fo ne ni likile ku fundota mañende a Isita.
Lithuanian[lt]
Praėjus tik keliems mėnesiams, 1938 metų liepos 31-ąją, apie 50 žmonių susirinkome pievelėje prie sesės Stakhaus namo, kuriame kadaise bandžiau parduoti velykinių pyragų. Pasiklausėme brolio Rezerfordo kalbos apie krikštą įrašo.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese panyima, mu Dia lumingu dia 31 Kashipu 1938, bantu bafike ku 50 ba kutudi bakadisangisha mu mashinda kumbelu kua Muanetu wa bakaji Stackhouse (ku nzubu kumvua muye bua kupanyisha kato ya Paska), ne kutelejabu muyuki wa batismo mukuata ku tshisanji muenza kudi Muanetu Nzuji Rutherford.
Latvian[lv]
Pāris mēnešus vēlāk, 1938. gada 31. jūlijā, mēs bijām starp kādiem 50 cilvēkiem, kas sapulcējās māsas Stekhausas nama pagalmā — tajā pašā mājā, kur es biju mēģinājis pārdot Lieldienu tortes, — un noklausījāmies brāļa Raterforda runas ierakstu par kristīšanās tēmu.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy monja tatỳ aoriana, tamin’ny alahady 31 Jolay 1938, dia nisy 50 teo ho eo izahay no nihaino diska misy lahatenin’ny batisa nataon’i Rutherford, teo an-tokotanin’i Madama Stackhouse, tao amin’ilay trano saika nivarotako gatôn’ny Paka mihitsy.
Macedonian[mk]
Само по неколку месеци, в недела, на 31 јули 1938, една група од 50 лица, меѓу кои бев и јас, се состанавме на тревникот на сестра Стакхаус — во куќата каде што се обидував да продадам велигденски торти — и го слушнавме снимениот говор за крштавање од судијата Ратерфорд.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം 1938 ജൂലൈ 31 ഞായറാഴ്ച, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 50 പേർ സ്റ്റാക്ക്ഹൗസ് സഹോദരിയുടെ വീട്ടു മുറ്റത്ത് —ഞാൻ ഈസ്റ്റർ കേക്കുകൾ വിൽക്കാനായി പോയ വീട് —കൂടിവന്ന് ജഡ്ജ് റഥർഫോർഡ് നടത്തിയ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഒരു സ്നാപന പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
काही महिन्यांनंतर, रविवारी जुलै ३१, १९३८ तारखेला आम्ही जवळजवळ पन्नास-एक जण सिस्टर स्टॅकहाऊसच्या (त्याच घरात मी ईस्टर केक विकायला आलो होतो) बागेत जमून, जज रदरफोर्ड यांचे रेकॉर्ड केलेले बाप्तिस्म्याचे भाषण ऐकले.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara, nhar il- Ħadd 31 taʼ Lulju, 1938, konna fi grupp taʼ madwar 50 ruħ li ltqajna fil- ġnien taʼ Oħtna Stackhouse—fid- dar fejn kont qed nipprova nbigħ il- kejkijiet taʼ l- Għid—u bdejna nisimgħu taħdita rekordjata minn Ħuna Rutherford dwar il- magħmudija.
Burmese[my]
ဇူလိုင် ၃၁၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့လူအယောက် ၅၀ အုပ်စုဟာ ညီအစ်မစတက်ခ်ဟောက်စ်ရဲ့မြက်ခင်း—ကျွန်တော် အီစတာကိတ်တွေရောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့အိမ်—မှာတွေ့ဆုံကြပြီး တရားသူကြီးရပ်သဖော့ဒ်ရဲ့ အသံသွင်းထားတဲ့နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ကို နားထောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bare noen måneder senere, søndag 31. juli 1938, var vi cirka 50 som var samlet på plenen ved huset til søster Stackhouse — der jeg hadde prøvd å selge påskekaker — og lyttet til en innspilt dåpstale som ble holdt av dommer Rutherford.
Nepali[ne]
केही महिनापछि १९३८ जुलाई ३१ आइतबारका दिन हामी झन्डै ५० जना जति बहिनी स्ट्याकहाउसको घरको चउरमा भेला भएर जोसेफ रदरफोर्डले बप्तिस्माबारे दिनुभएको रिकर्ड गरिएको भाषण सुन्यौं। मैले यही घरमा इस्टर केक बेच्ने प्रयास गरेको थिएँ।
Dutch[nl]
Slechts een paar maanden later, op zondag 31 juli 1938, kwamen we met een groep van ongeveer vijftig personen bijeen op het gazon bij het huis van zuster Stackhouse — het huis waar ik had geprobeerd paastaarten te slijten — en luisterden naar een opname van een lezing van rechter Rutherford over de doop.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae feela ka morago, ka Sontaga July 31, 1938, sehlopha sa ba ka bago 50 ba rena se ile sa kopana mohlweng wa Kgaetšedi Stackhouse —ntlong yeo ke ilego ka leka go rekiša dikuku tša Easter go yona —gomme ra theetša polelo e gatišitšwego ya kolobetšo ka Moahlodi Rutherford.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi yochepa chabe, Lamlungu pa July 31, 1938, anthu pafupifupi 50, tinasonkhana pakapinga, kunyumba ya mlongo Stackhouse, kuja ndinkafuna kugulitsako makeke a Isitala. Kumeneko tinamvetsera kaseti ya nkhani ya ubatizo yomwe Woweruza Rutherford anakamba.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੀ, 31 ਜੁਲਾਈ 1938 ਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਤਕਰੀਬਨ 50 ਜਣੇ ਭੈਣ ਸਟੈਕਹਾਊਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿਚ ਮਿਲੇ। ਇਹ ਉਹੀ ਘਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਈਸਟਰ ਕੇਕ ਵੇਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜੱਜ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Djis un par di luna despues, riba diadomingo 31 di juli 1938, nos grupo di mas o ménos 50 persona a reuní riba yerba na cas di ruman Stackhouse—e cas caminda mi a purba di bende bolo di Pascu di Resureccion—i a scucha un grabacion di un discurso di bautismo duná pa hues Rutherford.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen, long Sunday, July 31, 1938, wanfala grup wea samting olsem 50 hipap long area bilong Sista Stackhouse—long sem haos wea mi trae for sellim olketa Easter cake—and lisin long wanfala recording bilong tok wea Judge Rutherford givim long baptism.
Polish[pl]
Zaledwie kilka miesięcy później, w niedzielę 31 lipca 1938 roku, na trawniku przy domu siostry Stackhouse, w którym próbowałem jej sprzedać ciasta wielkanocne, spotkaliśmy się 50-osobową grupą i wysłuchaliśmy nagranego przemówienia do chrztu, wygłoszonego przez sędziego Rutherforda.
Portuguese[pt]
Apenas poucos meses depois, no domingo de 31 de julho de 1938, um grupo de uns 50 de nós se reuniu no gramado da casa da irmã Stackhouse — onde eu havia tentado vender bolos de Páscoa — e ouvimos a gravação dum discurso sobre batismo, proferido pelo Juiz Rutherford.
Romanian[ro]
Doar câteva luni mai târziu, la 31 iulie 1938, o zi de duminică, un grup format din 50 de persoane din această comunitate ne-am întâlnit pe gazonul doamnei Stackhouse — la casa unde încercasem să vând prăjituri de Paşte — şi am ascultat o cuvântare înregistrată despre botez, ţinută de judecătorul Rutherford.
Russian[ru]
Всего через несколько месяцев, в воскресенье 31 июля 1938 года, человек 50 собрались во дворе у сестры Стакхаус — в том самом доме, хозяйке которого я пытался продать пасхальный торт,— и прослушали запись речи о крещении, произнесенную братом Рутерфордом.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi make gusa nyuma y’aho, ku Cyumweru tariki ya 31 Nyakanga 1938, itsinda ry’abantu bagera kuri 50, natwe turimo, ryateraniye mu gacaca ko ku nzu ya Madamu Stackhouse—kuri ya nzu nari ndimo ngerageza kugurishaho gato za Pasika—maze dutega amatwi disikuru y’umubatizo yari yarafashwe amajwi yatanzwe na Juji Rutherford.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයකට පස්සේ, 1938 ජූලි 31වෙනි ඉරිදා, 50දෙනෙක් විතර මම කේක් විකුණන්න ගිය ගෙදර, ඒ කියන්නේ සහෝදරී ස්ටැක්හවුස්ගේ ගෙදර මිදුලේ එක්රැස් වුණා.
Slovak[sk]
Len o niekoľko mesiacov, v nedeľu 31. júla 1938, sme sa asi 50 stretli na trávniku u sestry Stackhousovej — pri dome, kde som sa snažil predať veľkonočné koláče — a vypočuli sme si záznam prednášky sudcu Rutherforda ku krstu.
Slovenian[sl]
Samo nekaj mesecev zatem, v nedeljo, 31. julija 1938, se nas je skupina približno 50 ljudi zbrala na trati sestre Stackhouse – pri hiši, kjer sem nekoč skušal prodati velikonočne kolače – in poslušali smo posnetek govora za krst, ki ga je imel sodnik Rutherford.
Samoan[sm]
I na o ni nai masina mulimuli ane, i le Aso Sa, Iulai 31, 1938, na faapotopoto ai la matou vaega e tusa ma le toʻa 50 i le fanua o le tuafafine o Stackhouse—le fale lea sa ou taumafai e faatau atu i ai ia keke o le Eseta—ma faalogologo ai i se lauga na puʻeina a Judge Rutherford e uiga i le papatisoga.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana gare gare, musi weSvondo, July 31, 1938, chikwata chedu chevanhu vaisvika 50 takasangana patsangadzi yaHanzvadzi Stackhouse—paimba yandakanga ndichiedza kutengesa makeke eIsita—uye ndakateerera kuhurukuro yorubhabhatidzo yakarekodwa yakakurukurwa naJudge Rutherford.
Albanian[sq]
Vetëm disa muaj më vonë, të dielën më 31 korrik 1938, një grup me rreth 50 prej nesh u mblodhën në lëndinën para shtëpisë së motrës Stakhaus—shtëpia ku isha përpjekur të shitja kekun e pashkëve—dhe dëgjuam një fjalim të regjistruar për pagëzimin, mbajtur nga Xhaxh Radhërfordi.
Serbian[sr]
Samo nekoliko meseci kasnije, u nedelju 31. jula 1938, grupa od oko nas 50 sastala se na travnjaku sestre Stakhaus — u kući gde sam pokušao da prodam uskršnje kolače — i slušali smo snimljeni govor za krštenje koji je održao sudija Raterford.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun nomo baka dati, tapu sonde, 31 yuli 1938, wan grupu fu sowan 50 sma kon makandra na a dyari fu Sisa Stackhouse, na oso pe mi ben pruberi fu seri kuku gi Pasen. Wi arki wan dopu lezing tapu cassette, di Krutuman Rutherford ben hori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae feela, ka Sontaha sa la 31 July, 1938, re ile ra kopana re le sehlopha sa batho ba 50 mohloeng ha Morali’abo rōna Stackhouse—ntlong eo ke neng ke ile ka leka ho rekisa likuku tsa Easter ho eona—’me ra mamela puo ea kolobetso e rekotiloeng e neng e fanoa ke Judge Rutherford ka kolobetso.
Swedish[sv]
Bara några månader senare, söndagen den 31 juli 1938, samlades vi, omkring 50 personer, på syster Stackhouses gräsmatta — utanför det hus där jag hade försökt sälja påsktårtor — och lyssnade på ett inspelat tal, som handlade om dopet och som hölls av domare Rutherford.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, Jumapili, Julai 31, 1938, tulikutanika katika bustani ya Dada Stackhouse kwenye nyumba ile ambapo nilijaribu kuuza keki ya Pasaka. Sote, watu karibu 50, tulisikiliza hotuba ya ubatizo iliyorekodiwa ya Judge Rutherford.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, Jumapili, Julai 31, 1938, tulikutanika katika bustani ya Dada Stackhouse kwenye nyumba ile ambapo nilijaribu kuuza keki ya Pasaka. Sote, watu karibu 50, tulisikiliza hotuba ya ubatizo iliyorekodiwa ya Judge Rutherford.
Tamil[ta]
ஒருசில மாதங்கள் கழித்து, 1938-ல் ஜூலை 31, ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று சுமார் 50 பேர் சகோதரி ஸ்டேக்ஹெளஸ் வீட்டிலுள்ள புல்தரையில் —எந்த வீட்டில் ஈஸ்டர் கேக்குகளை விற்க முயன்றேனோ அங்கே —கூடினோம்; ஜட்ஜ் ரதர்ஃபர்ட்டின் பதிவு செய்யப்பட்ட முழுக்காட்டுதல் பேச்சை கேட்டோம்.
Telugu[te]
కొద్ది నెలల తరువాత, 1938, జూలై 31, ఆదివారం రోజున మేము 50 మందిమి కలిసి సహోదరి స్టాక్హౌస్ ఇంటి ముందు లాన్లో కలిసాము —అవును, నేను ఈస్టర్ కేకులు అమ్మడానికి ప్రయత్నించిన ఆఇంటి పెరట్లోనే. అక్కడ మేము బాప్తిస్మంపై జడ్జి రూథర్ఫోర్డ్ ఇచ్చిన రికార్డు చేయబడిన ప్రసంగం విన్నాము.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก นั้น ใน วัน อาทิตย์ ที่ 31 กรกฎาคม 1938 กลุ่ม ของ เรา ประมาณ 50 คน ได้ ประชุม กัน ที่ สนาม หน้า บ้าน ซิสเตอร์ สแตกเฮาส์—บ้าน หลัง ที่ ผม พยายาม ขาย เค้ก อีสเตอร์ ให้—และ ฟัง คํา บรรยาย ที่ บันทึก เสียง ของ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด เรื่อง การ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ሓደ ሰንበት ማለት ብ31 ሓምለ 1938 ገለ 50 እንኸውን ሰባት ኣብ ቀጽሪ እንዳ ሓብትና ስታክሃውዝ: ማለት ኣብቲ ንበዓል ትንሳኤ ዝኸውን ምቁር ሕብስቲ ኽሸይጥ ዝፈተንኩሉ ቤት: ተኣኪብና ብኤለክትሮኒካዊ መሳርሒ ተቐዲሑ ዝመጸ ሓው ራዘርፎርድ ዘቕረቦ ናይ ጥምቀት ዝርርብ ሰማዕና።
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng ilang buwan, noong Linggo, Hulyo 31, 1938, ang aming grupo na mga 50 katao ay nagtipon sa bakuran ni Sister Stackhouse —sa bahay na doo’y sinikap kong makapagbenta ng mga Easter cake —at nakinig sa isang nakarekord na pahayag ni Judge Rutherford tungkol sa bautismo.
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae fela moragonyana ga moo, ka Sontaga, July 31, 1938, setlhopha sa rona sa batho ba ka nna 50 se ne sa kopana mo bojannyeng jwa ga Kgaitsadi Stackhouse—kwa ntlong e ke neng nkile ka leka go rekisa dikuku tsa Ista kwa go yone—mme re ne ra reetsa puo ya kolobetso e e neng e rekotilwe e neelwa ke Judge Rutherford.
Tongan[to]
‘I he ngaahi māhina si‘i pē ki mui ai, ‘i he Sāpate, 31 ‘o Siulai, 1938, ko ha kulupu ‘o e toko 50 nai ‘o kimautolu na‘a mau fakataha ‘i he konga ‘api ‘o Tuofefine Stackhouse—‘i he fale ‘a ia na‘á ku feinga ke fakatau ki ai ‘a e keke Toetu‘ú—‘o fanongo ki ha malanga ‘a Fakamaau Rutherford na‘e hiki ‘o fekau‘aki mo e papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, em long Sande, Julai 31, 1938, klostu 50 bilong mipela i bung ausait long haus bilong Sista Stackhouse, em long dispela haus mi bin traim salim ol kek bilong Ista bipo. Mipela putim yau long tok bilong Jas Rutherford i stori long baptais, em ol i bin rekodim.
Turkish[tr]
Sadece birkaç ay sonra, 31 Temmuz 1938 Pazar günü yaklaşık 50 kişi, Paskalya çörekleri satmaya çalıştığım, Hemşire Stackhouse’un evinin bahçesinde toplanmış, pikaptan Yargıç Rutherford’un yaptığı vaftiz konuşmasını dinliyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani hi Sonto ya July 31, 1938 ntlawa wa hina wa vanhu va kwalomu ka 50, wu hlangane eka Makwerhu wa xisati Stackhouse wu tshama ebyanyini—emutini lowu a ndzi ringeta ku xavisa makhekhe ya Paseka kona—wu yingisela nkulumo leyi rhekhodiweke ya nkhuvulo leyi a yi nyikeriwa hi Judge Rutherford.
Twi[tw]
Asram kakraa bi akyi, wɔ Kwasida, July 31, 1938 no, nnipakuw a yɛyɛ bɛyɛ 50 hyiae wɔ Onuawa Stackhouse aboboano—wɔ fie a mebɔɔ mmɔden sɛ mɛtɔn Easter keeki no mu—tiee asubɔ kasa a Ɔtemmufo Rutherford mae a na wɔakyere agu hama so no.
Tahitian[ty]
Tau noa ava‘e i muri a‘e, i te Tapati 31 no Tiurai 1938, ua putuputu te hoê pǔpǔ fatata e 50 o matou i nia i te matie o Tuahine Stackhouse—i te fare i reira to ’u tamataraa i te hoo i te mau faraoa monamona no te Pakate—e ua faaroo matou i te hoê oreroraa parau haruharuhia a Taeae Rutherford no nia i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Якось через кілька місяців, у неділю 31 липня 1938 року, група приблизно з 50 чоловік зустрілася на галявині біля будинку сестри Стакгауз, саме там, де я намагався продати великодні торти. Ми зібралися, аби прослухати запис промови до хрещення, виголошеної суддею Рутерфордом.
Urdu[ur]
چند ماہ بعد، جولائی ۳۱، ۱۹۳۸ کو اتوار کے دن ہم میں سے ۵۰ لوگوں کا ایک گروپ بہن سٹاکہاؤس کے لان میں اکٹھا ہوا—یہ وہی گھر تھا جہاں مَیں ایسٹر کیک بیچنے کی کوشش کر رہا تھا—اور بپتسمے کے موضوع پر جج رتھرفورڈ کی ریکارڈ کی ہوئی تقریر سنی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, nga Swondaha ya ḽa 31 July 1938, tshigwada tshashu tsha vhathu vha ṱoḓaho u vha 50 tsha kuvhangana hatsini ha Wahashu wa tshisadzini Vho-Stackhouse —nḓuni ye nda vha ndi tshi khou lingedza u rengisa khekhe dza Easter —nahone ra thetshelesa nyambo ya ndovhedzo yo rekhodiwaho ya Wahashu Judge Rutherford.
Vietnamese[vi]
Chỉ ít tháng sau, vào ngày Chủ Nhật, 31-7-1938, khoảng chừng 50 người trong chúng tôi họp trên sân cỏ nhà chị Stackhouse—mà tôi đã từng mời mua bánh cho Lễ Phục Sinh—để nghe bài diễn văn ghi vào đĩa của Thẩm Phán Rutherford về đề tài báp têm.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu māhina, ʼi te ʼAhotapu ʼaho 31 ʼo Sūlio 1938, ko te kiʼi kūtuga ʼo mātou, ko te toko 50, neʼe fakatahitahi ki te malaʼe ʼo te ʼapi ʼo te Tuagaʼane ko Stackhouse—te ʼapi ʼaē neʼe ʼau faigaʼi ke ʼau fakatau kiai te ʼu foʼi kato ki te Pāsikate—pea neʼe mātou fakalogo ki te akonaki ʼa Rutherford ʼo ʼuhiga mo te papitema, neʼe puke fime.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga nje ezimbalwa kamva, ngeCawa, ngoJulayi 31, 1938, iqela lethu elimalunga nama-50 ladibana ebaleni kwaDade Stackhouse—kwikhaya endandizama ukuthengisa amaqebengwana eIsta kulo—saza saphulaphula intetho erekhodiweyo yobhaptizo eyayinikelwa nguJudge Rutherford.
Yoruba[yo]
Ní kìkì oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, lọ́jọ́ Sunday ní July 31, 1938, àwa bí àádọ́ta pàdé ní ẹ̀yìnkùlé Arábìnrin Stackhouse—ní ilé tí mo ti fẹ́ wá ta kéèkì Ọdún Àjíǹde ní ọjọ́un àná—a sì gbọ́ àsọyé lórí ìrìbọmi tí wọ́n ti gba ohùn rẹ̀ sílẹ̀ lẹ́nu Judge Rutherford.
Chinese[zh]
1938年7月31日(星期日),我们约莫50人聚集在斯塔克豪斯姊妹家的花园,一起听卢述福法官的录音浸礼演讲。 这位姊妹就是我上门推销复活节蛋糕的老主顾。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa nje, ngeSonto, ngo-July 31, 1938, sahlangana siyiqembu labangaba ngu-50 otshanini bakwaDade Stackhouse—umuzi engangikade ngizama ukudayisa kuwo amakhekhe ama-Easter—salalela inkulumo yobhapathizo eqoshiwe kaJudge Rutherford.