Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това бразилският пазар е относително строго защитен — средната митническа тарифа е 12 %, а съществуват и съществени нетарифни пречки, възпрепятстващи дейността на търговсците и инвеститорите.
Czech[cs]
Brazilský trh je však poměrně silně chráněn uplatňovaným celním sazebníkem, jehož cla dosahují v průměru 12 %, a významnými necelními překážkami, které brání činnosti obchodníků a investorů.
Danish[da]
Det brasilianske marked er imidlertid relativt højt beskyttet med en gældende toldtarif på gennemsnitligt 12 % og markante ikke-toldmæssige hindringer til ulempe for de erhvervsdrivendes og investorernes aktiviteter.
German[de]
Allerdings ist der brasilianische Markt durch einen angewandten Zolltarif von durchschnittlich 12 % und durch erhebliche nichttarifäre Hemmnisse, die Aktivitäten von Unternehmen und Investoren behindern, relativ stark abgeschottet.
Greek[el]
Ωστόσο, η αγορά της Βραζιλίας είναι σχετικά υψηλά προστατευόμενη, εφαρμόζοντας δασμολόγιο κατά μέσο όρο 12 % και σημαντικά μη δασμολογικά εμπόδια που εμποδίζουν τις δραστηριότητες των εμπόρων και των επενδυτών.
English[en]
However, the Brazilian market is relatively highly protected with an applied customs tariff averaging 12% and significant non-tariff barriers hampering the activities of traders and investors.
Spanish[es]
No obstante, el mercado brasileño presenta una protección relativamente alta, ya que se aplican aranceles aduaneros de un 12 % de media y obstáculos no arancelarios que dificultan la actividad de los comerciantes y los inversores.
Estonian[et]
Kuid Brasiilia turg on suhteliselt kindlalt kaitstud tollitariifidega (keskmiselt 12 % suurune tariif) ja märkimisväärsete mittetariifsete tõketega, mis takistavad ettevõtjate ja investorite tegevust.
Finnish[fi]
Brasilian markkinat ovat kuitenkin melko suojatut, sillä sen soveltama tullitariffi on keskimäärin 12 prosenttia ja maassa on huomattavia tullien ulkopuolisia kaupan esteitä, jotka haittaavat kaupan alan toimijoiden ja investoijien toimintaa.
French[fr]
Toutefois, le marché brésilien est assez fortement protégé: le taux appliqué pour les droits de douane atteint en moyenne 12 % et d’importantes barrières non tarifaires entravent les activités des opérateurs commerciaux et des investisseurs.
Hungarian[hu]
A brazil piac azonban viszonylag magas szinten védett az átlagosan 12 %-os, általánosan alkalmazott vám által, és jelentős nem vámjellegű korlátok is nehezítik a kereskedők és a befektetők munkáját.
Italian[it]
Tuttavia il mercato brasiliano è piuttosto ben protetto, con tariffe doganali che ammontano in media al 12% e notevoli ostacoli non tariffari che perturbano le attività dei commercianti e degli investitori.
Lithuanian[lt]
Tačiau Brazilijos rinka yra gana apsaugota – taikomas 12 % muito tarifas, nustatyti svarbūs netarifiniai barjerai, kliudantys prekybininkams ir investuotojams.
Latvian[lv]
Tomēr Brazīlijas tirgus ir salīdzinoši labi aizsargāts ar piemērojamu muitas tarifu vidēji 12 % apmērā un ar ievērojamām beztarifu barjerām, kas traucē tirgotāju un ieguldītāju darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, is-suq Brażiljan huwa relattivament protett ħafna b’tariffa doganali applikata ta’ medja ta’ 12 % u ostakoli mhux tariffarji sinifikanti li jfixklu l-attivitajiet tal-operaturi tas-suq u l-investituri.
Dutch[nl]
Toch wordt de Braziliaanse markt betrekkelijk sterk afgeschermd, met een douanetarief van gemiddeld 12% en aanzienlijke niet-tarifaire belemmeringen die de activiteiten van handelaren en investeerders hinderen.
Polish[pl]
Rynek Brazylii jest jednak stosunkowo silnie chroniony przez taryfę celną wynoszącą średnio 12 % i znaczne bariery pozataryfowe, utrudniające działalność uczestników rynku i inwestorów.
Portuguese[pt]
Todavia, o mercado brasileiro mantém um nível de proteccionismo relativamente elevado: a taxa aplicada para as tarifas aduaneiras atinge, em média, 12 %, e várias barreiras não tarifárias entravam as actividades dos operadores comerciais e investidores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, piața braziliană este relativ bine protejată, cu un tarif vamal aplicat în medie de 12 % și bariere netarifare semnificative care stau în calea activităților comercianților și ale investitorilor.
Slovak[sk]
Brazílsky trh je však relatívne výrazne chránený colným sadzobníkom, ktorého clá dosahujú priemerne 12 %, a významnými necolnými bariérami, ktoré bránia v činnosti obchodníkov a investorov.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da je brazilski trg razmeroma močno zaščiten, saj se v povprečju uporablja 12-odstotna carinska tarifa, poleg tega pa dejavnosti trgovcev in vlagateljev otežujejo precejšnje netarifne ovire.
Swedish[sv]
Den brasilianska marknaden är dock relativt väl skyddad med en tulltariff på i genomsnitt 12 % och betydande icke-tariffära hinder som försvårar verksamheten för affärsföretag och investerare.