Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons kan natuurlik nie seker wees hoe ons sou gereageer het as ons destyds gelewe het nie.
Amharic[am]
19 በዚያን ጊዜ ኖረን ቢሆን ኖሮ ምን ዓይነት አመለካከት እንይዝ እንደነበር አሁን በእርግጠኝነት መናገር አንችልም።
Arabic[ar]
١٩ طبعا، لا يمكننا ان نتأكد كيف كنا سنتصرف لو كنا عائشين آنذاك.
Azerbaijani[az]
19 O dövrdə yaşasaydıq hansı münasibəti göstərəcəyimizi, əlbəttə ki, tam əminliklə deyə bilmərik.
Baoulé[bci]
19 I lɛ nun’n, andɛ e kwla seman jrɛiin kɛ, sɛ e o lɛ i blɛ sɔ nun’n, nn é yó sa annzɛ é yó sa.
Central Bikol[bcl]
19 Siempre, dai niato masegurado kun paano kita naghimate kun buhay na kita kaidto.
Bemba[bem]
19 Kwena, te kuti twishibe bwino bwino ifyo twali no kwankula atubako ilya nshita.
Bulgarian[bg]
19 Разбира се, не можем да бъдем сигурни в това как бихме реагирали, ако живеехме по онова време.
Bislama[bi]
19 I tru, yumi no save talem stret wanem samting bambae yumi mekem sipos yumi laef long taem bifo.
Bangla[bn]
১৯ অবশ্য, আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না যে, সেই সময়ে বেঁচে থাকলে আমরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাতাম।
Cebuano[ceb]
19 Siyempre, dili kita makaseguro kon unsay atong reaksiyon kon nabuhi pa kita kaniadto.
Chuukese[chk]
19 Pwungun pwe sise tongeni wesewesen silei met sipwe fori ika sia fen manau lon ena fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
19 Byensir, nou pa kapab asire ki ti pou nou reaksyon si nou ti viv dan sa letan.
Czech[cs]
19 Samozřejmě nemůžeme s jistotou vědět, jak bychom reagovali, kdybychom v té době žili.
Danish[da]
19 Vi kan selvfølgelig ikke med sikkerhed vide hvordan vi ville have reageret hvis vi havde levet dengang.
German[de]
19 Natürlich können wir nicht mit Sicherheit sagen, wie wir damals gehandelt hätten.
Ewe[ee]
19 Le nyateƒe me la, míate ŋu anya alesi míawɔ nui ne ɖe míenɔ anyi ɣemaɣi o.
Efik[efi]
19 Edi akpanikọ, nnyịn ikemeke nditịm mfiọk nte nnyịn ikpakanamde n̄kpọ edieke ikpokodude uwem ini oro.
Greek[el]
19 Ασφαλώς, δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για το πώς θα αντιδρούσαμε εμείς αν ζούσαμε τότε.
English[en]
19 Of course, we cannot be sure how we would have reacted if we had lived back then.
Spanish[es]
19 Lo cierto es que no podemos estar seguros de cómo habríamos reaccionado de haber vivido en aquel entonces.
Estonian[et]
19 Muidugi ei oska me kindlalt väita, kuidas me toiminuks, kui oleksime sel ajal elanud.
Persian[fa]
۱۹ مسلّماً کسی نمیتواند با اطمینان بگوید که اگر در آن زمان میزیست چه عکسالعملی از خود نشان میداد.
Finnish[fi]
19 Emme tietenkään voi olla varmoja siitä, miten olisimme reagoineet, jos olisimme eläneet silloin.
Fijian[fj]
19 Macala ni sega ni rawa nida vakadeitaka se cava eda na cakava kevaka eda a bula ena gauna oya.
French[fr]
19 Bien entendu, nous ne pouvons pas dire avec certitude comment nous aurions réagi si nous avions vécu alors.
Ga[gaa]
19 Eji anɔkwale akɛ, wɔnyɛŋ wɔná nɔmimaa yɛ bɔ ni wɔbaafee wɔnii wɔha lɛ he, eji wɔhi shi yɛ nakai be lɛ mli kulɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ni koauana, ti aki kona raoi n ataia bwa tera arora ngke arona bwa ti maiu n taai akekei.
Gujarati[gu]
૧૯ હકીકતમાં, આપણે કોઈ કહી શકતા નથી કે એ સમયે શું કર્યું હોત.
Gun[guw]
19 Nugbo wẹ dọ, mí ma sọgan yọ́n lehe mí na ko yinuwado taun eyin mí nọgbẹ̀ to whenẹnu.
Hausa[ha]
19 Hakika, ba za mu san abin da da mun yi ba da muna raye a lokacin.
Hebrew[he]
19 מובן שלא נוכל לומר בוודאות כיצד היינו מגיבים אילו חיינו באותם ימים.
Hindi[hi]
19 बेशक, हम पक्के तौर पर यह तो नहीं कह सकते कि अगर हम तब ज़िंदा होते तो क्या करते।
Hiligaynon[hil]
19 Sa pagkamatuod, indi naton mapat-od kon ano ang aton nangin reaksion kon nagkabuhi kita sadto.
Hiri Motu[ho]
19 Oibe, ita diba momokani lasi edena bamona do ita kara, bema unai nega dekenai ita noho.
Croatian[hr]
19 Naravno, ne možemo biti sigurni kako bismo reagirali da smo tada živjeli.
Haitian[ht]
19 Natirèlman, li difisil pou nou konnen ki jan nou t ap reyaji si nou t ap viv nan epòk la.
Hungarian[hu]
19 Természetesen nem mondhatjuk meg teljes bizonyossággal, hogy miként viselkedtünk volna, ha abban az időben élünk.
Armenian[hy]
19 Իհարկե, չենք կարող վստահաբար ասել, թե ինչպես կվարվեինք, եթե հին ժամանակներում ապրեինք։
Western Armenian[hyw]
19 Անշուշտ, չենք կրնար վստահ ըլլալ թէ ի՛նչպէս պիտի հակազդէինք, եթէ այդ ժամանակ ապրած ըլլայինք։
Indonesian[id]
19 Tentu saja, kita tidak dapat mengetahui dengan pasti bagaimana reaksi kita seandainya kita hidup pada masa itu.
Igbo[ig]
19 N’ezie, anyị apụghị ijide n’aka otú anyị gaara esiwo emeghachi omume ma a sị na anyị dị ndụ laa azụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
19 Siempre, ditay masigurado no ania ti mabalin nga inaramidtayo no nagbiagtayo koma idi.
Icelandic[is]
19 Við getum auðvitað ekki verið viss um hver viðbrögð okkar hefðu verið ef við hefðum verið uppi á þeim tíma.
Isoko[iso]
19 Ghinọ uzẹme, ma rẹ sae nwane ta oghẹrẹ owọ nọ ma hae jẹ hẹ orọnọ ma jọ oke yena.
Italian[it]
19 Ovviamente non possiamo dire con certezza come avremmo reagito se fossimo vissuti allora.
Japanese[ja]
19 もちろん,その時に生きていたらどう応じたか,確かなことは何も言えません。
Georgian[ka]
19 რა თქმა უნდა, დანამდვილებით ვერ ვიტყვით, როგორი რეაქცია გვექნებოდა, მაშინ რომ გვეცხოვრა.
Kongo[kg]
19 Ya kyeleka, beto lenda zaba kibeni ve nki mutindu beto zolaka kusala kana beto zingaka na ntangu yina.
Kazakh[kk]
19 Әрине, сол кезде өмір сүргенде, қалай әрекет ететінімізді сеніммен айта алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
19 Soorunami qulakkeersinnaanngilarput taamanikkut inuusimasuugutta qanoq qisuariarsimassagaluarnerluta.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
19 물론, 우리가 그 당시에 살았더라면 어떤 반응을 보였을 것인지 확실히 말할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
19 Ee, bino kuba twayuka bulongo byo twakonsheshe kuba umvwe twajingako kyokya kimye ne.
Kyrgyz[ky]
19 Ошол убакта жашаганда өзүбүздү кандай алып жүрмөктүгүбүздү так айтуу, албетте, кыйын.
Ganda[lg]
19 Kyo kituufu tetuyinza kumanya ngeri gye twandyeyisizzaamu singa twaliwo mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
19 Ya solo, tokoki koyeba te ndenge tolingaki kosala soki tózalaka na ntango wana.
Lozi[loz]
19 Ki niti, ha lu koni ku ziba mo ne lu ka be lu ikutwezi kambe kuli ne lu pila ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
19 Žinoma, sunku pasakyti, kaip būtume reagavę tuomet.
Luba-Katanga[lu]
19 Eyo, ketuyukilepo motwadi ba kulongela shi twādi’ko mu mine myaka’ya.
Luba-Lulua[lua]
19 Bushuwa, katuena mua kujadika tshituvua mua kuikala benze bu tuetu bikale ne muoyo dîba adi to.
Luvale[lue]
19 Enga, katweshi kwijiva omu twatelele kulinga nge nayetu kutwapwile halwola kanako.
Lushai[lus]
19 Ni e, khatih laia kan chhân lêt dân tûr chiah chu kan hre thei lo.
Latvian[lv]
19 Protams, nav iespējams pilnīgi precīzi pateikt, kā katrs no mums būtu rīkojies tādā situācijā.
Morisyen[mfe]
19 Byinsir , nu pa kapav sir kuma nu ti pu azir si nu ti viv dan sa lepok la.
Malagasy[mg]
19 Mazava ho azy fa tsy azontsika antoka hoe ho nanao ahoana ny fihetsitsika, raha niaina tamin’izany andro izany isika.
Marshallese[mh]
19 Emol, jejjab maroñ lukkun jelã kin ewi wãwen ad naj kar emmakit elañe jaar mour ilo ien eo.
Macedonian[mk]
19 Се разбира, не можеме со сигурност да знаеме како ќе сме реагирале да сме живееле во тоа време.
Malayalam[ml]
19 നാം അന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് കൃത്യമായി പറയാൻ തീർച്ചയായും നമുക്കാവില്ല.
Mongolian[mn]
19 Хэрэв бид тэр үед амьдарч байсан бол яаж хандах байснаа одоо яг хэлж мэдэхгүй маань ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
19 Yaa sɩd tɩ d pa tõe n bãng tõnd sẽn da na n tall manesem ninga, d sã n da vɩɩmdẽ rẽ wẽnd ye.
Marathi[mr]
१९ अर्थात आपण त्या काळात असतो तर काय केले असते हे आता आपण खात्रीने सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
19 M’għandniex xi ngħidu, ma nistgħux inkunu ċerti kif konna nirreaġixxu kieku konna ngħixu dakinhar.
Burmese[my]
၁၉ ထိုစဉ်အချိန်က ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြလိမ့်မည်ကို တပ်အပ်မပြောနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
19 Vi kan selvfølgelig ikke vite helt sikkert hvordan vi hadde reagert hvis vi hadde levd da.
Nepali[ne]
१९ निस्सन्देह, हामी त्यतिबेला भएको भए हामीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउने थियौं भनी ठोकुवा गरेर भन्न त सक्दैनौं।
Niuean[niu]
19 Moli, kua nakai iloa moli e tautolu ko e fefe la e aga ha tautolu kaeke moui a tautolu he magaaho ia.
Dutch[nl]
19 We kunnen er natuurlijk niet zeker van zijn hoe we gereageerd zouden hebben als we toen geleefd hadden.
Northern Sotho[nso]
19 Go ba gona, re ka se kgonthišege gore re be re tla arabela bjang ge e ba re ile ra phela nakong yeo.
Nyanja[ny]
19 N’zoona kuti sitingatsimikize kuti tikanachita bwanji ngati tikanakhalako panthaŵiyo.
Ossetic[os]
19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы рӕстӕг куы цардаиккам, уӕд куыд кодтаиккам, уый нӕ иу дӕр нӕ зоны.
Panjabi[pa]
19 ਖ਼ੈਰ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
19 Siempre, agtayo naseguro no panon so ikiwas tayo sano nambilay tayo nensaman.
Papiamento[pap]
19 Klaru ku nos no por ta sigur kon nos lo a reakshoná si nos a biba e tempu ei.
Pijin[pis]
19 Hem tru, hem hard for really savve wanem iumi bae duim sapos iumi stap long datfala taem.
Polish[pl]
19 Oczywiście nie możemy mieć pewności, jak byśmy się wtedy zachowali.
Pohnpeian[pon]
19 Ni mehlel, kitail sehse dahme kitail pahn wia ma kitail momour ahnsowo.
Portuguese[pt]
19 É claro que não podemos ter certeza de como teríamos reagido caso vivêssemos lá naquele tempo.
Rundi[rn]
19 Ego ni ko, ntidushobora kumenya neza ukuntu twari kuvyifatamwo iyo tuja kuba ari ho turi ico gihe.
Romanian[ro]
19 Bineînţeles, nu putem spune sigur cum am fi reacţionat dacă am fi trăit pe atunci.
Russian[ru]
19 Конечно, нельзя с уверенностью сказать, как бы мы поступили, если бы жили в то время.
Kinyarwanda[rw]
19 Birumvikana ko tutakwemeza uko twari kubyifatamo iyo tuza kuba duhari icyo gihe.
Sango[sg]
19 Tâ tënë, e lingbi pëpe ti hinga biani tongana nyen e lingbi fade ti sala ye tongana e yeke giriri dä na ngoi ni so.
Sinhala[si]
19 ඇත්තෙන්ම අප එදා ජීවත්ව සිටියා නම්, අප කෙසේ ප්රතික්රියා කරාවිද යන්න ගැන නිසැකව යමක් පවසන්නට නුපුළුවන.
Slovak[sk]
19 Samozrejme, nevieme s istotou povedať, ako by sme reagovali.
Slovenian[sl]
19 Seveda ne moremo zagotovo vedeti, kako bi se odzvali, če bi živeli v tistem času.
Samoan[sm]
19 E moni tatou te lē mautinoa pe faapeʻī ni o tatou faalogona, pe ana faapea na tatou iai i na aso.
Shona[sn]
19 Ichokwadi kuti hatingavi nechokwadi chokuti taizodai takaita sei kudai takanga tararama kare ikako.
Albanian[sq]
19 Sigurisht që nuk mund të jemi të sigurt se si do të kishim reaguar po të kishim jetuar në atë kohë.
Serbian[sr]
19 Naravno, ne možemo biti sigurni kako bismo reagovali da smo tada živeli.
Sranan Tongo[srn]
19 A no de fu taki dati wi no kan sabi fa wi ben o tyari wisrefi efu wi ben e libi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
19 Ho hlakile hore re ke ke ra nepisisa hore na re ka be re ile ra itšoara joang haeba re ne re phetse nakong eo.
Swedish[sv]
19 Vi kan naturligtvis inte vara säkra på hur vi skulle ha reagerat om vi hade levt då.
Swahili[sw]
19 Bila shaka, hatuwezi kuwa na hakika kuhusu jinsi ambavyo tungaliitikia kama tungaliishi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
19 Bila shaka, hatuwezi kuwa na hakika kuhusu jinsi ambavyo tungaliitikia kama tungaliishi wakati huo.
Tamil[ta]
19 அப்போது நாம் வாழ்ந்திருப்போமானால், நாம் எப்படி பிரதிபலித்திருப்போம் என்று உறுதியாக சொல்ல முடியாதுதான்.
Telugu[te]
19 మనం ఆ కాలంలో జీవించి ఉన్నట్లయితే ఎలా ప్రతిస్పందించి ఉండేవాళ్ళమో ఖచ్చితంగా చెప్పలేమన్నది నిజమే.
Thai[th]
19 แน่ ละ เรา ไม่ อาจ แน่ ใจ ได้ ว่า เรา จะ ตอบรับ อย่าง ไร ถ้า หาก มี ชีวิต อยู่ ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
19 ልክዕ እዩ: ኣብቲ ግዜ እቲ እንተ ንነብር: እንታይ ባህሪ ኸም እነንጸባርቕ ብርግጽ ክንፈልጦ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
19 Nahan kpa er yange se lu sha shighe la ga yô, se fatyô u ôron jighilii kwagh u yange ma se er la ga.
Tagalog[tl]
19 Siyempre pa, hindi natin matitiyak kung paano tayo tutugon kung nabuhay tayo noon.
Tetela[tll]
19 Ekɔ mɛtɛ dia sho hatokoke mbeya shikaa woho wototosala otondonga takasɛnaka l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
19 Gone ke boammaaruri gore re ka se ka ra tlhomamisega gore re ka bo re ile ra itshwara jang fa re ne re tshela mo metlheng eo ya bogologolo.
Tongan[to]
19 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i pe na‘e mei fēfē ha‘atau tali kapau na‘a tau mo‘ui ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Pele tatukonzyi kuba masimpe mbuli mbotwakali kukonzya kucita nitwakali kupona mumazuba aayo.
Tok Pisin[tpi]
19 Tru, yumi no save bai yumi mekim wanem sapos yumi bin stap long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
19 O zamanlar yaşasaydık ne tepki göstereceğimizi şimdi tam olarak bilemeyebiliriz.
Tsonga[ts]
19 Swi le rivaleni leswaku a hi tiyiseki leswaku a hi ta va hi titwe njhani loko a hi ri kona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
19 Әгәр без ул көннәрдә яшәсәк үзебезне ничек тотар идек? Әлбәттә, моны төгәл итеп әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
19 Inya, tingayowoya mwakusimikizga yayi umo tikatenge ticitirenge nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
19 E tonu, moi ne ‵nofo atu tatou i aso konā, e se iloa nei ne tatou me ne a ‵tou mea kāti ne mafai o fai.
Twi[tw]
19 Nokwarem no, yentumi nhu sɛnea anka yɛbɛyɛ yɛn ade saa bere no.
Tahitian[ty]
19 Parau mau, eita ta tatou e nehenehe e parau roa eaha ta tatou e rave ahiri tatou i ora i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
19 Звичайно, неможливо впевнено сказати, як поводилися б ми, якби жили у той час.
Umbundu[umb]
19 Ocili okuti, ka tua kũlĩhĩle ciwa eci nda tua linga nda tua kaile kotembo yaco.
Urdu[ur]
۱۹ بِلاشُبہ، ہم وثوق سے نہیں کہہ سکتے کہ اگر ہم اُس وقت ہوتے تو ہمارا ردِعمل کیسا ہوتا۔
Venda[ve]
19 Vhukuma, a ri na vhuṱanzi ha nḓila ye ra vha ri tshi ḓo aravha ngayo nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
19 Dĩ nhiên, chúng ta không thể biết chắc mình phản ứng thế nào nếu sống vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
19 Siyempre, diri kita makakasiguro kon paonan-o kita magios kon buhi kita hiton nga panahon.
Wallisian[wls]
19 ʼIo, ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi papau, peʼe koteā anai tatatou tali mo kanapaula neʼe tou maʼuʼuli ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Phofu ke, asinakuqiniseka ngento esasinokuyenza ukuba sasiphila ngelo xesha.
Yapese[yap]
19 Riyul’, ni dabiyog ni ngad nanged ko mang e gad ra rin’ nfaanra ud moyed ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
19 Ká sòótọ́, a ò lè sọ ohun tí à bá ṣe ká ní a wà láyé nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
19 当然,我们很难肯定自己生活在当时会有什么想法,却可以问问自己:“今天,奴隶阶级澄清对圣经的理解时,我会怎样回应呢?(
Zande[zne]
19 Rengo ngaha nga, ani aruganga tirani nzunzu na pa wai ka ani amangipai wa ka ani aaraka ti gu regbo kusayo re te.
Zulu[zu]
19 Yebo, asinakuqiniseka ukuthi sasiyosabela kanjani ukube sasiphila ngaleso sikhathi.