Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1728 may mga pananglitan na nga nakita si Jacob Elsner gikan sa lainlaing Gregong mga magsusulat diin ang hy·perʹ uban sa genitive adunay pangataposang kahulogan, nga mao, usa ka kahulogan nga nagpadayag ug katuyoan, ug iyang gipakita nga diha sa 1 Corinto 15:29 kini nga gramatikanhong pagkahan-ay naghambin sa mao nga kahulogan.
Czech[cs]
Již v roce 1728 Jacob Elsner uvedl příklady z děl různých řeckých pisatelů, kde předložka hy·perʹ s druhým pádem má svůj jednoznačný význam, totiž že vyjadřuje účel, a ukázal, že právě tento význam má tato vazba v 1. Korinťanům 15:29.
Greek[el]
Από το 1728 κιόλας ο Τζέικομπ Έλσνερ επισήμανε περιπτώσεις σε κείμενα διαφόρων Ελλήνων συγγραφέων όπου το ὑπέρ με γενική έχει τελική σημασία, δηλαδή εκφράζει σκοπό, και έδειξε ότι στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:29 αυτή η σύνταξη έχει τέτοια έννοια.
English[en]
Already in 1728 Jacob Elsner noted cases from various Greek writers where hy·perʹ with the genitive has final meaning, that is, a meaning expressive of purpose, and he showed that in 1 Corinthians 15:29 this construction has such meaning.
Spanish[es]
Ya en 1728 Jacob Elsner notó que diferentes escritores griegos habían dado a la preposición hy·pér con palabras en genitivo un significado de finalidad, es decir, un significado que expresa propósito, y señaló que en 1 Corintios 15:29 esta construcción tiene tal significado.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1728 Jacob Elsner huomasi tapauksia, joissa kreikkalaiset kirjoittajat käyttivät prepositiota hy·perʹ genetiivin yhteydessä finaalisessa eli tarkoitusta ilmaisevassa merkityksessä, ja hän osoitti, että 1.
French[fr]
Dans certains contextes, l’expression “ dans l’intérêt de ” équivaut à “ en vue de, pour que ”.
Hungarian[hu]
Jacob Elsner már 1728-ban példákat hozott fel arra, hogy több görög író is célhatározói értelemben használta a hü·perʹ birtokos esetét.
Indonesian[id]
Bahkan pada tahun 1728, Jacob Elsner sudah memperhatikan kasus-kasus dalam berbagai karya penulis Yunani yang memunculkan hy·perʹ dengan bentuk genitif yang mempunyai makna yang menyatakan tujuan, dan ia memperlihatkan bahwa di 1 Korintus 15:29 bentukan itu memiliki makna demikian.
Iloko[ilo]
Idi pay 1728 napaliiwen ni Jacob Elsner nga adda dagiti kaso manipud nadumaduma a Griego a mannurat a sadiay ti hy·perʹ nga addaan iti mangipasimudaag-panagikut a porma (genitive) ket addaan iti pinal a kaipapanan, kayatna a sawen, kaipapanan a mangyebkas iti panggep, ket impakitana nga iti 1 Corinto 15:29 daytoy a sangal ti sasao ket addaan iti kasta a kaipapanan.
Italian[it]
Già nel 1728 Jacob Elsner osservò casi di scrittori greci per i quali hypèr col genitivo ha valore finale, cioè esprime uno scopo, e indicò che in 1 Corinti 15:29 tale è il senso di questa costruzione.
Japanese[ja]
すでに1728年に,ヤーコプ・エルスナーは,幾人かのギリシャの著述家の文献の中から,属格を取るヒュペルが最後の意味,すなわち目的を表わす意味になる事例に注目し,コリント第一 15章29節のその構文にもそうした意味があることを示しました。(「
Norwegian[nb]
Allerede i 1728 gjorde Jacob Elsner oppmerksom på flere eksempler fra gresk litteratur hvor hypẹr med genitiv har en betydning som uttrykker hensikt, og han viste at konstruksjonen i 1. Korinter 15: 29 har denne betydningen.
Portuguese[pt]
Já em 1728, Jacob Elsner notou casos, de diversos escritores gregos, em que hy·pér com o genitivo tem sentido terminante, quer dizer, um sentido que expressa objetivo, e ele mostrou que, em 1 Coríntios 15:29, esta construção tem tal sentido.
Romanian[ro]
Încă din 1728, Jacob Elsner a observat în lucrările mai multor scriitori greci contexte în care prepoziția hypér urmată de un genitiv indică finalitatea, sau scopul, și a arătat că acesta este sensul construcției din 1 Corinteni 15:29.
Swedish[sv]
Redan 1728 uppmärksammade Jacob Elsner flera exempel i grekisk litteratur där hypẹr tillsammans med ord i genitiv har en betydelse som uttrycker avsikt eller syfte, och han angav att konstruktionen i 1 Korinthierna 15:29 har denna betydelse.
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1728, may napansin na si Jacob Elsner na mga halimbawa mula sa iba’t ibang manunulat na Griego kung saan ang hy·perʹ sa kaukulang genitive ay may ultimong kahulugan, samakatuwid nga, isang kahulugang nagpapahayag ng layunin, at ipinakita niya na gayon ang kahulugan ng ganitong pagkakaayos ng mga salita sa 1 Corinto 15:29.