Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank het evolusioniste beweer dat lewe in ’n warm poel organiese “sop” ontstaan het.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት የዝግመተ ለውጥ አማኞች ሕይወት ወደ መኖር የመጣው ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑትን ንጥረ ነገሮች ከያዘ “እንደ ሾርባ ያለ” ውቅያኖስ ውስጥ ነው ሲሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ادَّعى مؤيِّدو التطوُّر طوال سنوات ان الحياة ابتدأت في بركة دافئة من «الحَساء» العضوي.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon an mga ebolusyonista nagsabi na nagpoon an buhay sa sarong mainit na tangke nin organikong “sabaw.”
Bemba[bem]
Pa myaka iingi abasumina mu kusanguka batungile ukuti ubumi bwatendekele mu cishiba cakabilila ica “muto” wa bumi.
Bulgarian[bg]
Години наред еволюционистите твърдяха, че животът е възникнал в един топъл басейн с органична „супа“.
Bislama[bi]
Plante yia finis, ol man we oli bilif long evolusen oli talem se laef i stat long wan hol blong wora we i hot lelebet we i olsem “sup” insaed.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan gipangangkon sa mga ebolusyonista nga nagsugod ang kinabuhi diha sa usa ka dagaang nga linaw nga organikong “sabaw.”
Czech[cs]
Evolucionisté léta prohlašovali, že život začal v kaluži teplé organické „polévky“.
Danish[da]
I mange år fastholdt evolutionisterne at livet begyndte i en varm organisk ursuppe.
German[de]
Jahrelang behaupteten Evolutionisten, das Leben habe in einer warmen organischen „Ursuppe“ begonnen.
Efik[efi]
Ke ediwak isua mme ekpep ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo ẹdọhọ ke uwem ọkọtọn̄ọ ke ufiop ufiop mbabari mmọn̄ ẹkotde organic “soup.”
Greek[el]
Επί χρόνια οι εξελικτές ισχυρίζονταν ότι η ζωή άρχισε μέσα σε μια θερμή λίμνη οργανικής «σούπας».
English[en]
For years evolutionists claimed that life began in a warm pool of organic “soup.”
Spanish[es]
Por años los evolucionistas alegaron que la vida empezó en una templada charca de “sopa” orgánica.
Estonian[et]
Evolutsionistid väitsid paljude aastate jooksul, et elu tekkis soojas orgaanilise aine „ürgpuljongis”.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattajat väittivät pitkään, että elämä alkoi lämpimässä, orgaanisessa ”alkuliemessä”.
French[fr]
Pendant des années, les évolutionnistes ont prétendu que la vie a commencé dans une mare tiède, ou “soupe” organique.
Ga[gaa]
Afii babaoo nɛ ni mɛi ni tsɔɔ sutsakemɔ lɛ ewie akɛ wala je shishi yɛ “nu” ni afutu, ni nibii ni yɔɔ wala lɛ ahe nibii yɔɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
שנים רבות טענו הדוגלים באבולוציה, כי החיים החלו בבריכה חמימה של ”מרק” אורגאני.
Hindi[hi]
वर्षों तक विकासवादियों ने दावा किया कि जीवन जैविक “सूप” के एक गर्म तालाब में आरंभ हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig ginasiling sang mga ebolusyonista nga ang kabuhi nagsugod sa isa ka mainit-init nga linaw sang organiko nga “sabaw.”
Croatian[hr]
Evolucionisti su godinama tvrdili da je život nastao u toploj organskoj “juhi”.
Hungarian[hu]
Az evolucionisták éveken keresztül azt állították, hogy az élet egy meleg folyékony „őslevesben” jött létre.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para penganut teori evolusi menyatakan bahwa kehidupan dimulai di dalam sebuah kolam ”sup” organik yang hangat.
Iloko[ilo]
Adu a tawen nga imbagbaga dagiti ebolusionista a timmaud ti biag iti maysa a napudot a dan-aw ti organiko a “digo.”
Icelandic[is]
Um langt árabil fullyrtu þróunarfræðingar að lífið hafi byrjað í volgum polli lífrænnar „súpu.“
Italian[it]
Per anni gli evoluzionisti hanno sostenuto che la vita avrebbe avuto inizio in un caldo stagno di “brodo” organico.
Japanese[ja]
進化論者たちは長い間,生命は有機物の“スープ”のたまった温かい所で発生したと主張してきました。
Korean[ko]
오랫동안 진화론자들은 유기물 “용액”으로 가득 찬 따뜻한 웅덩이에서 생명이 시작되었다고 주장하였다.
Lingala[ln]
Uta bambula mingi, bato oyo bandimaka liteya ya évolution balobaki ete bomoi ebandaki kati na mai ya mɔ́tɔ oyo ebéngami “soupe” organique.
Lithuanian[lt]
Metų metais evoliucionistai tvirtino, kad gyvybė prasidėjo šiltoje organinėje „sriuboje“.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra nandritra ny taona maro ireo mpanohana ny fivoarana miandalana fa nanomboka tao anatin’ny dobo mafampàna iray voaforon’ny “lasopy” organika, ny fiainana.
Macedonian[mk]
Со години еволуционистите тврделе дека животот започнал во еден жежок океан од органска „супа“.
Malayalam[ml]
ജൈവ “സൂപ്പ്” നിറഞ്ഞ മിതോഷ്ണ ജലമുള്ള ഒരു ചെറുകുളത്തിൽ ജീവൻ ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവെന്ന് പരിണാമവാദികൾ വർഷങ്ങളോളം അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून उत्क्रांतीवाद्यांनी असा दावा केला की, जीवनाची सुरवात कोमट कार्बनी “रसात” झाली.
Burmese[my]
ပူနွေးသောသြဂဲနစ် “ဟင်းချိုအိုး” ကန်ကြီးထဲမှ အသက်စတင်ကြောင်း နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ဆင့်ကဲဝါဒီတို့ အဆိုပြုလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange år påstod evolusjonistene at livet oppstod i et varmt basseng, en organisk «suppe».
Niuean[niu]
Kua loga e tau tau ne pehe a lautolu ne tua tupumainoa ko e kamata e moui i loto he loloto vai mafana ko e “supo” mena momoui.
Dutch[nl]
Jarenlang hebben evolutionisten beweerd dat het leven in een warme poel van organische „soep” is begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši bo-ra-tlhagelelo ba ile ba bolela gore bophelo bo thomile bodibeng bjo borutho bja “seela” sa ditho tša bophelo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri ochirikiza chisinthiko ananena kuti moyo unayambira m’dziŵe lofunda la “madzi” achilengedwe.
Polish[pl]
Przez długie lata zwolennicy tej teorii twierdzili, że życie rozwinęło się w ciepłym roztworze „bulionu pierwotnego”.
Portuguese[pt]
Durante anos, os evolucionistas afirmaram que a vida teve início num corpo de água quente de “caldo” orgânico.
Romanian[ro]
Ani de zile, evoluţioniştii au susţinut că viaţa a apărut într-un bazin cald cu „supă“ organică.
Russian[ru]
Одно время эволюционисты утверждали, что жизнь зародилась в теплой среде органического «бульона».
Slovak[sk]
Evolucionisti roky tvrdili, že život sa začal v teplých vodách organickej „polievky“.
Slovenian[sl]
Leta so evolucionisti trdili, da je življenje nastalo v topli mlaki organske »juhe«.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga, na faapea mai ai le ʻau aʻoaʻo o le evolusione, o le ola, na amata i se “tuufaatasiga o mea eseese” i totonu o se vaitoʻa mafanafana.
Shona[sn]
Kwamakore vezvemhindumupindu vakataura kuti upenyu hwakavamba mudziva rinodziya ro“muto” une upenyu.
Albanian[sq]
Për vite me radhë evolucionistët mendonin se jeta filloi në një pellg të ngrohtë «supe» organike.
Serbian[sr]
Godinama su evolucionisti tvrdili da je život počeo u zagrejanoj masi organske „supe“.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata babuelli ba khopolo ea ho iphetola ha lintho ba boletse hore bophelo bo qalile letamong le futhumetseng la “mokeli-keli” oa lintho tse phelang.
Swedish[sv]
Evolutionister har i åratal hävdat att livet uppstod i en varm göl med organisk ”soppa”.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi wanamageuzi walidai kwamba uhai ulianza katika kidimbwi cha “mchuzi” wa karboni kilicho moto kwa kadiri.
Tamil[ta]
உயிராக்கத்திற்குரிய பொருட்களாலான ‘குழம்பாகிய’ அனலான குளம் ஒன்றில் உயிர் தோன்றியதாக பரிணாமவாதிகள் பல வருடங்களாக வாதாடினர்.
Telugu[te]
ఓ నులి వెచ్చని రసాయన “ద్రవంలో” జీవం ప్రారంభమైందని కొన్ని సంవత్సరాల పాటు పరిణామవాదులు చెప్పారు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี นัก วิวัฒนาการ อ้าง ว่า ชีวิต เริ่ม ต้น ใน แอ่ง “ซุป” อินทรียสาร ที่ อุ่น.
Tagalog[tl]
Maraming taon nang inaangkin ng mga ebolusyonista na ang buhay ay nagsimula sa isang mainit na lawa ng organikong “sabaw.”
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwagangwaga baithuti ba thutotlhagelelo ba ntse ba bolela gore botshelo bo simologile mo lekadibeng le le bothito la ditshedinyana tse e keteng “moro.”
Tok Pisin[tpi]
Longtaim pinis ol man i bilip long evolusen i tok, namba wan samting i gat laip i bin kamap insait long wanpela raunwara i hat liklik na i gat marasin long en.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca evrimciler yaşamın sıcak bir organik “çorba” birikintisinde başladığını iddia etti.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala, vaseketeri va hundzuluko va vule leswaku vutomi byi sungule exidziveni xo kufumela xa “ndzhope” wa vutomi.
Twi[tw]
Mfe pii mu no, adannandifo kyerɛe sɛ nkwa fii ase wɔ ‘nsu’ hyehyew a nnuru wom mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa matahiti ua faahua ite te feia tiaturi e mea tupu noa te mau mea e ua haamata te ora i roto i te hoê apoo pape mahanahana “tihopu” poroteina.
Ukrainian[uk]
Вже багато років еволюціоністи твердять, що життя почалось у теплому «первісному бульйоні».
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.
Wallisian[wls]
Talu mai he temi loaloaga, ki te hahaʼi ʼaē ʼe lagolago ki te evolisio ko te maʼuli neʼe kamata ʼi he vai māfana ʼi he “supa” organique.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka izazi ngendaleko bezisithi ubomi baqalisa kwiqula elifudumeleyo “lesuphu” yezinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Fun ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ni awọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n ti ń sọ pé ìwàláàyè bẹ̀rẹ̀ ninu alagbalúgbú “ọbẹ̀” eléròjà omiró.
Chinese[zh]
多年来,进化论学家声称生命是从一池温暖的有机“汤”开始的。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi izazi zokuziphendukela kwemvelo zazithi ukuphila kwaqala echibini elifudumele ‘lobishi’ lwezinto eziphilayo.