Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние сме изключително критично настроени по отношение на наградата на Парламента за журналистика и не считаме, че е подходящо той да присъжда награди на журналисти, чиято задача е да се отнасят критично към работата на Европейския парламент.
Czech[cs]
Jsme však velmi kritičtí k udělování ceny Parlamentu v oblasti žurnalistiky a nepovažujeme za vhodné, aby Parlament udělovat ceny novinářům, jejichž úkolem je kriticky zkoumat Evropský parlament.
Danish[da]
Vi ser dog stærkt kritisk på Parlamentets journalistpris, og vi mener ikke, at det er passende, at Parlamentet uddeler priser til journalister, som har til opgave at foretage kritiske undersøgelser af Parlamentet.
German[de]
Den Journalismus-Preis des Europäischen Parlaments finden wir allerdings höchst kritisch, und wir glauben auch nicht, dass es angemessen ist, dass das Parlament Preise für Journalisten stiftet, deren Aufgabe es ist, das Europäische Parlament kritisch zu prüfen.
Greek[el]
Ωστόσο, βλέπουμε με μεγάλη επιφυλακτικότητα το βραβείο δημοσιογραφίας του Κοινοβουλίου και δεν πιστεύω ότι αρμόζει στο Κοινοβούλιο να απονέμει βραβεία σε δημοσιογράφους των οποίων το καθήκον είναι να εξετάζουν με κριτικό πνεύμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
However, we are highly critical of Parliament's Prize for Journalism, and do not believe that it is appropriate for Parliament to award prizes to journalists whose task it is to critically examine the European Parliament.
Spanish[es]
No obstante, somos bastante críticos con respecto al Premio de Periodismo del Parlamento, y no creemos que sea apropiado que el Parlamento otorgue premios a periodistas cuya misión consiste en examinar la labor del Parlamento Europeo desde un punto de vista crítico.
Estonian[et]
Samas suhtume väga kriitiliselt parlamendi ajakirjandusauhinda, sest arvame, et parlamendile pole kohane anda auhindu ajakirjanikele, kelle ülesanne on Euroopa Parlamenti kriitiliselt analüüsida.
Finnish[fi]
Suhtaudumme kuitenkin hyvin kriittisesti parlamentin journalismipalkintoon, eikä mielestämme ole asianmukaista, että parlamentti myöntää palkintoja toimittajille, joiden tehtävänä on tutkia kriittisesti Euroopan parlamenttia.
French[fr]
Néanmoins, nous sommes particulièrement critiques à l'égard du prix pour le journalisme du Parlement européen et nous ne pensons pas que celui-ci puisse décerner des prix aux journalistes ayant pour mission de soumettre le Parlement européen à un regard critique.
Italian[it]
Siamo nondimeno molto critici nei confronti del premio per il giornalismo conferito dal Parlamento e non crediamo che sia opportuno che attribuisca riconoscimenti a giornalisti il cui compito è esaminare in maniera critica il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai kritiškai vertiname Parlamento žurnalistikos premijas ir nemanome, kad Parlamentui tinka skirti premijas žurnalistams, kurių užduotis yra kritiškai tirti Europos Parlamentą.
Latvian[lv]
Taču mums ir ļoti kritiska attieksme pret Parlamenta balvu žurnālistikā. Mēs uzskatām, ka nav pareizi piešķirt balvas žurnālistiem, kuru uzdevums ir kritiski izvērtēt Parlamentu.
Dutch[nl]
We staan echter zeer kritisch tegenover de prijs voor journalistiek van het Parlement en denken niet dat het gepast is dat het Parlement prijzen uitreikt aan journalisten, wier taak het is het Europees Parlement kritisch te volgen.
Polish[pl]
Jesteśmy jednak bardzo krytyczni wobec Nagrody Dziennikarskiej przyznawanej przez Parlament i nie sądzimy, aby przyznawanie przez Parlament nagród dziennikarzom, których zadaniem jest krytyczna analiza poczynań Parlamentu Europejskiego, było właściwe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, suntem extrem de critici față de Premiul pentru jurnalism al Parlamentului European și nu cred că este necesar ca Parlamentul să acorde premii jurnaliștilor a căror sarcină este de a examina în mod critic Parlamentul European.
Slovak[sk]
Sme však veľmi kritickí voči Cene za žurnalistiku udeľovanej Parlamentom, pretože si nemyslíme, že je vhodné, aby Parlament udeľoval ceny novinárom, ktorých úlohou je kriticky posudzovať Európsky parlament.
Swedish[sv]
Vi är dock högst kritiska till parlamentets journalistpris, och anser det inte lämpligt att parlamentet beviljar pris till journalister som har som arbete att granska detsamma.