Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is daar ’n teken wat sê: “Moenie in die vullishouers krap nie.”
Arabic[ar]
اما الآن فهنالك لافتة على الحاويات تقول: «ممنوع البحث في الحاويات».
Cebuano[ceb]
Karon aduna nay karatula nga nag-ingon, “Gidili ang pagpangukay sa mga basurahan.”
Czech[cs]
Nyní je na kontejnerech nápis: „Neodnášejte věci z kontejnerů.“
Danish[da]
Nu har de sat et skilt op med ordene: „Det er forbudt at rode i containerne!“
German[de]
Jetzt steht dort ein Schild mit der Aufschrift „Durchsuchen verboten“.
Greek[el]
Τώρα έχει τοποθετηθεί η επιγραφή: «Μην ψάχνετε στους κάδους».
English[en]
Now they have a sign stating, “No rummaging in dumpsters.”
Spanish[es]
Ahora hay un cartel que dice: “Prohibido hurgar en los contenedores”.
Estonian[et]
Nüüd on nende konteinerite peal silt „Mitte sorida!”.
Finnish[fi]
Nyt niiden vieressä on kilpi, jossa lukee ”Roskien tonkiminen kielletty”.
French[fr]
Elles portent à présent l’écriteau “ Il est interdit de fouiller dans les poubelles ”.
Croatian[hr]
Sada na njima stoji natpis: “Zabranjeno kopanje po smeću.”
Hungarian[hu]
Azóta kiraktak egy táblát: „A szemétben turkálni tilos!”
Indonesian[id]
Sekarang, terdapat plang bertuliskan: ”Dilarang mengorek-ngorek bak sampah”.
Iloko[ilo]
Ita, addan pakaammo kadagitoy a pakabasaan iti, “Maiparit ti agsukain kadagiti basuraan.”
Italian[it]
Ora c’è un cartello che dice “Non rovistare tra i rifiuti”.
Japanese[ja]
でも今は,「ごみあさり禁止」という札が容器に張られています。
Georgian[ka]
ახლა ამ ურნებზე გაკეთებულია გამაფრთხილებელი წარწერა: „ნაგავში ქექვა აკრძალულია“.
Korean[ko]
이제는 그곳에 “쓰레기 수거함을 뒤지지 말 것”이라는 표지판이 세워져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar ten kabo užrašas: „Šiukšlių konteineriuose raustis draudžiama.“
Latvian[lv]
Tagad pie tām ir pielikts uzraksts ”Nerakņāties tvertnēs!”.
Norwegian[nb]
Nå er det satt opp et skilt der det står «Forbudt å rote i containerne».
Dutch[nl]
Nu hangt er een bordje „Verboden in afvalcontainers te snuffelen”.
Polish[pl]
Teraz przy pojemnikach są tabliczki z napisem: „Prosimy nie szperać w śmietniku”.
Portuguese[pt]
Agora colocaram um letreiro que diz: “Proibido rebuscar o lixo.”
Romanian[ro]
Acum este pus un afiş: „Nu scotociţi prin gunoaie!“
Russian[ru]
Теперь около контейнеров поставили табличку «В помойке не рыться!».
Slovak[sk]
Teraz je na kontajneroch nápis: „Zákaz hrabania sa v kontajneroch.“
Slovenian[sl]
Sedaj je na njih napis »Ne brskajte po smetnjakih«.
Albanian[sq]
Tani aty kanë vënë një tabelë ku thuhet «Ndalohet rrëmimi në kazanët e plehrave».
Serbian[sr]
Sada na njima stoji natpis: „Ne preturati po kontejnerima.“
Swedish[sv]
Nu har de satt upp en skylt där det står ”Inget rotande i containrarna”.
Swahili[sw]
Sasa kuna kibao kinachosema, “Usichakure-chakure kwenye mapipa.”
Congo Swahili[swc]
Sasa kuna kibao kinachosema, “Usichakure-chakure kwenye mapipa.”
Thai[th]
ตอน นี้ มี ป้าย ติด ไว้ ว่า “ห้าม คุ้ย ขยะ.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay may karatula na doon na nagsasabing: “Bawal maghalukay sa mga basurahan.”
Ukrainian[uk]
Зараз там повісили напис: «Не копатися в смітнику».