Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ελλείψει σαφών κριτηρίων, η αιτιολογική σκέψη 522 δεν παρέχει τη δυνατότητα ούτε στις προσφεύγουσες ούτε στο Πρωτοδικείο να γνωρίζουν τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να απορρίψει τα ως άνω αποδεικτικά στοιχεία και να εκτιμήσουν αν είναι ακριβές ότι η διατήρηση ορισμένου ανταγωνισμού δεν αποκλείει την ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως.
English[en]
In the absence of clear criteria there is nothing in paragraph 522 which enables either the applicants or the Court of First Instance to know the Commission's reasons for rejecting that evidence and to determine whether it is true that the maintenance of some competition does not preclude the existence of a collective dominant position.
Spanish[es]
A su juicio, ante la falta de criterios claros, el considerando 522 no permite a las demandantes ni al Tribunal de Primera Instancia conocer las razones que condujeron a la Comisión a desestimar estos elementos de prueba ni apreciar si es cierto que el mantenimiento de cierta competencia no excluye la existencia de una posición dominante colectiva.
Finnish[fi]
Kantajat tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin eivät voi ilman selviä kriteereitä tietää niitä syitä, joiden vuoksi komissio on hylännyt nämä todisteet, ja arvioida, pitääkö paikkansa, että tietyn kilpailun säilyminen ei ole esteenä yhteiselle määräävälle markkina-asemalle.
French[fr]
Les taux du tarif comprennent à leur tour, d'une part, les «taux ordinaires» relatifs au transport de marchandises relevant de certaines catégories indépendamment de la quantité («class tariff») et, d'autre part, les TVR relatifs au transport d'un volume déterminé sur une période spécifique.
Italian[it]
In mancanza di chiari criteri il considerando' 522 non permetterebbe né alle ricorrenti né al Tribunale di stabilire le ragioni che hanno indotto la Commissione a respingere tali elementi di prova e di valutare se sia esatto che il mantenimento di una certa concorrenza non esclude l'esistenza di una posizione dominante collettiva.
Dutch[nl]
Bij gebreke van duidelijke criteria maakt punt 522 van de considerans het voor verzoeksters noch voor het Gerecht mogelijk te achterhalen waarom de Commissie die bewijzen heeft afgewezen, en te beoordelen of het juist is dat de instandhouding van een zekere mededinging toch het bestaan van een collectieve machtspositie niet uitsluit.
Portuguese[pt]
Na falta de critérios claros, o considerando 522 não permite às recorrentes ou ao Tribunal conhecer as razões que levaram a Comissão a rejeitar esses elementos de prova nem apreciar se é correcto que a subsistência de uma certa concorrência não exclui a existência de uma posição dominante colectiva.