Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се обърне внимание на заявения от заместник-председателя на Комисията г-н Франс Тимерманс ангажимент за проучване на трудностите и ограниченията, с които петициите се сблъскват съгласно член 51 от Хартата на основните права.
Czech[cs]
Z vystoupení místopředsedy Komise Franse Timmermanse je třeba vyzdvihnout závazek prozkoumat obtíže a omezení petic v souladu s článkem 51 Listiny základních práv.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Frans Timmermans, næstformand i Kommissionen, i sin erklæring har givet tilsagn om at undersøge vanskelighederne og begrænsningerne i forbindelse med andragender i overensstemmelse med artikel 51 i chartret om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Es sollte auf die Zusage von Frans Timmermans, Vizepräsident der Kommission, hingewiesen werden, die Probleme und Einschränkungen, mit denen Petitionen gemäß Artikel 51 der Charta der Grundrechte konfrontiert sind, zu prüfen.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί η δέσμευση που εξέφρασε ο κ. Frans Timmermans, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, για μελέτη των δυσκολιών και των περιορισμών των αναφορών, σύμφωνα με το άρθρο 51 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English[en]
Attention should be drawn to the commitment expressed by Mr Frans Timmermans, Vice-President of the Commission, to study the difficulties and limitations petitions face under Article 51 of the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
Cabe destacar el compromiso de Frans Timmermans, vicepresidente de la Comisión, de estudiar las dificultades y las limitaciones a las peticiones, de conformidad con el artículo 51 de la Carta de los Derechos Fundamentales.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et Euroopa Komisjoni asepresident Frans Timmermans lubas uurida petitsioonidega seotud raskusi ja piiranguid seoses põhiõiguste harta artikliga 51.
Finnish[fi]
Komission varapuheenjohtaja Frans Timmermans sitoutui puheenvuorossaan tutkimaan vetoomuksiin liittyviä ongelmia ja rajoituksia perusoikeuskirjan 51 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L'engagement formulé par Frans Timmermans, vice-président de la Commission, d'examiner les difficultés auxquelles se heurtent les pétitions en vertu de l'article 51 de la charte des droits fondamentaux mérite d'être signalé.
Croatian[hr]
Iz intervencije g. Fransa Timmermansa, potpredsjednika Komisije, valja naglasiti obvezu da će se ispitati poteškoće i ograničenja u vezi s predstavkama, u skladu s člankom 51. Povelje o temeljnim pravima.
Hungarian[hu]
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a Bizottság alelnöke, Frans Timmermans által kinyilvánította elkötelezettségét amellett, hogy tanulmányozni kell azokat a nehézségeket és korlátozásokat, amelyek az Alapjogi Charta 51. cikke miatt a petíciók esetében felmerülnek.
Italian[it]
Dell'intervento di Frans Timmermans, vicepresidente della Commissione, vale la pena sottolineare l'impegno assunto a esaminare le difficoltà e le restrizioni alle petizioni, in conformità dell'articolo 51 della Carta dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Verta pažymėti, kad Komisijos pirmininko pavaduotojas Frans Timmermans savo kalboje įsipareigojo išnagrinėti sunkumus ir apribojimus peticijoms pagal Pagrindinių teisių chartijos 51 straipsnį.
Latvian[lv]
Jāuzsver Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Frans Timmermans iesaistīšanās un apņemšanās izvērtēt ar lūgumrakstiem saistītos sarežģījumus un ierobežojumus saskaņā ar Pamattiesību hartas 51. pantu.
Maltese[mt]
Għandha tinġibed l-attenzjoni lejn l-impenn espress mis-Sur Frans Timmermans, Viċi President tal-Kummissjoni, li jiġu studjati d-diffikultajiet u l-limitazzjonijiet li jaffaċċjaw il-petizzjonijiet skont l-Artikolu 51 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
Dutch[nl]
Het moet worden opgemerkt dat de heer Frans Timmermans, vicevoorzitter van de Commissie, in zijn toespraak heeft toegezegd de moeilijkheden en de beperkingen voor de verzoekschriften krachtens artikel 51 van het Handvest van de grondrechten te onderzoeken.
Polish[pl]
Należy podkreślić wyrażone przez wiceprzewodniczącego Komisji Fransa Timmermansa zobowiązanie do badania trudności i ograniczeń związanych z petycjami w odniesieniu do art. 51 Karty praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Da intervenção de Frans Timmermans, Vice-Presidente da Comissão, é de destacar o compromisso de estudar as dificuldades e as limitações para as petições, em conformidade com o artigo 51.o da Carta dos Direitos Fundamentais.
Romanian[ro]
Ar trebui atrasă atenția asupra angajamentului dlui Frans Timmermans, vicepreședinte al Comisiei, de a analiza problemele și limitele cu care se confruntă petițiile din cauza articolului 51 din Carta drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Treba upozorniť na záväzok, ktorý vyjadril podpredseda Komisie Frans Timmermans, a to preskúmať problémy a obmedzenia petícií podľa článku 51 Charty základných práv.
Slovenian[sl]
Naj poudarimo, da se je podpredsednik Komisije Frans Timmermans zavezal k temu, da proučil težave in omejitve za peticije v skladu s členom 51 Listine o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Det är värt att nämna att kommissionens vice ordförande Frans Timmermans givit ett löfte om att undersöka svårigheterna och begränsningarna med framställningarna, i enlighet med artikel 51 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.