Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet netjies, of goed versorg, wees.
Amharic[am]
ንጹሕና ሥርዓት ባለው መንገድ የተያዘ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
فيلزم ان يكون مرتبا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də saçımız səliqəli olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan dapat na maayos, o husay.
Bemba[bem]
Ifwile ukuba iya busaka, nelyo iyasakulwa bwino.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде чиста и сресана.
Bislama[bi]
Hea i mas stret nomo, i no olbaot.
Cebuano[ceb]
Kini angay nga huping, o maayong pagkasudlay.
Seselwa Creole French[crs]
I devret prop e annord, ouswa byen aranze.
Czech[cs]
Proto bychom měli chodit učesaní.
Danish[da]
Håret bør være velsoigneret.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ nɔnɔme nyui me.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndiye, m̀mê ndiwụt iso o-bụt.
Greek[el]
Τα μαλλιά πρέπει να είναι περιποιημένα, “εύτακτα”.
English[en]
It ought to be neat, or well arranged.
Estonian[et]
Need peaksid olema puhtad ja korralikult kammitud.
Persian[fa]
پس موهای ما باید مرتب و آراسته باشد.
Finnish[fi]
Kampauksemme tulisi olla siisti.
Fijian[fj]
O koya gona, e dodonu me savasava qai caka vakavinaka.
Ga[gaa]
Esa akɛ ehe atse, loo nɔ ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E dona yọnpọ́n, kavi tin to jlẹmẹjlẹmẹ.
Hebrew[he]
עליו להיות נקי ומסודר.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे बालों को अच्छी तरह कंघी करना और सही ढंग से सँवारना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini mangin mahipid, ukon nahusay sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Namona be ena toana ia namo.
Croatian[hr]
Ona treba biti čista i uredno počešljana.
Haitian[ht]
Cheve nou dwe pwòp e yo dwe byen ranje.
Armenian[hy]
Մազերը պետք է մաքուր եւ սանրված լինեն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կոկիկ եւ լաւ սանտրուած պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Rambut haruslah rapi, atau ditata dengan baik.
Igbo[ig]
O kwesịrị ịdị mma n’anya, ma ọ bụ bụrụ nke a haziri nke ọma.
Iloko[ilo]
Nasayaat koma ti pannakaurnosna.
Icelandic[is]
Við ættum að vera snyrtileg um höfuðið.
Isoko[iso]
U fo re e jọ kpatiẹ, hayo koko oma họ ziezi.
Italian[it]
Dovrebbero essere puliti e a posto.
Japanese[ja]
つまり,よく整えられているべきです。
Georgian[ka]
თმა ყოველთვის სუფთა და მოწესრიგებული უნდა გვქონდეს.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda bunkete, to ya kuyidika mbote.
Kikuyu[ki]
Yagĩrĩirũo gũkorũo ĩrĩ theru, kana ĩrĩ na kĩhaarĩro.
Kuanyama[kj]
Eexwiki detu odi na okukala di yela noda fulwa nawa.
Kazakh[kk]
Шашымыз таза, ұқыпты әрі таралған болу керек.
Kannada[kn]
ಅದು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
머리는 깔끔하고 단정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Yafwainwa kumweka bulongo.
Kwangali[kwn]
Da hepa kukara dina zere ntani nokuwapa nawa.
Kyrgyz[ky]
Чачыбыз таза, жакшылап таралган болушу керек.
Ganda[lg]
Zirina okuba nga nnyonjo era nga nsanirire bulungi.
Lingala[ln]
Nsuki na biso esengeli kozala pɛto, to tosengeli kobongisa yango malamu mpenza.
Lozi[loz]
I lukela ku ba hande, kamba ku kamunwa ka mukwa o swaneleha.
Luba-Katanga[lu]
Ifwaninwe kwikala dyangi shē, milongololwe biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Idi ne bua kuikala miakaja bilenga.
Luvale[lue]
Ngocho, jikambu jetu twatela kujisakulanga kanawa.
Luo[luo]
Onego walos yie wiwa maber.
Malagasy[mg]
Tokony ho mendrika izy io, na hoe hilamina tsara.
Macedonian[mk]
Таа треба да е уредна, односно средена.
Malayalam[ml]
അതു വൃത്തിയായി ക്രമീകരിച്ചത് അഥവാ ചീകിയൊതുക്കിയത് ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun pulit, jew mimxut sew.
Burmese[my]
ယင်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် သို့မဟုတ် လျောက်ပတ်စွာဖြီးသင်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ha en velordnet frisyre.
Nepali[ne]
हाम्रो कपाल सफा, चिटिक्क परेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Het moet netjes zijn, verzorgd.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba wa bothakga, goba wo o rulagantšwego gabotse.
Nyanja[ny]
Lizikhala laudongo ndi lokonzedwa bwino.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛmaa ɔyɛ kɛnlɛma na yɛsiezie ye kpalɛ.
Oromo[om]
Rifeensi keenya qulqulluufi seera qabeessa taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Сӕрыхъуынтӕ хъуамӕ уой сыгъдӕг, стӕй аив фаст.
Pangasinan[pag]
Nepeg a malinis, odino mauksoy.
Papiamento[pap]
E mester ta limpi i bon areglá.
Pijin[pis]
Iumi mas komim gud.
Polish[pl]
Dlatego powinny być zadbane i mieć schludny wygląd.
Portuguese[pt]
Este deve estar penteado, ou “bem-arrumado”.
Rundi[rn]
Ukwiye kuba usesuka, utunganije neza.
Romanian[ro]
El trebuie să fie curat şi pieptănat cu grijă.
Russian[ru]
Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.
Kinyarwanda[rw]
Umusatsi wacu rero ugomba kuba usukuye, umeze neza.
Sango[sg]
A lingbi e leke ni nzoni nga na lege ni.
Sinhala[si]
එය පිළිවෙළකට තබාගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Mali by byť dobre upravené.
Slovenian[sl]
Ti naj bi bili urejeni.
Samoan[sm]
E ao lava ona lelei i le vaai ma ia teu lelei.
Shona[sn]
Rinofanira kugadzirwa zvakanaka.
Serbian[sr]
Ona treba da bude doterana, to jest uredna.
Sranan Tongo[srn]
A wiwiri fu wi musu kan bun.
Southern Sotho[st]
O lokela ho ba makhethe kapa o hlophehe hantle.
Swedish[sv]
Det bör vara snyggt och prydligt, dvs. välordnat.
Swahili[sw]
Nywele zetu ziwe nadhifu, au zichanwe vizuri.
Congo Swahili[swc]
Nywele zetu ziwe nadhifu, au zichanwe vizuri.
Tamil[ta]
அது நேர்த்தியாக, அல்லது சீராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అది శుభ్రంగా సక్రమంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ควร หวี หรือ จัด ทรง ผม ให้ เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ጽፉፍ: ግቡእ: ወይ ስርዓት ዘለዎ ኪኸውን ይግባእ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin saçymyz arassa we daralan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ito ay dapat na maging masinop, o maayos.
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna phepa kgotsa go baakanngwa sentle.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke taau, pe napanapangamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ayelede kukamunwa naa kubambwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas kom gut, olsem stretim gut gras.
Turkish[tr]
Saçımız düzgün ve derli toplu olmalı.
Tsonga[ts]
Yi fanele yi languteka kumbe yi lunghisiwa kahle.
Tumbuka[tum]
Ilo likwenera kuŵa lakuwoneka makora na lakupesa makora.
Twi[tw]
Ehia sɛ yedi no ni anaa yesiesie no yiye.
Ukrainian[uk]
Його належить приводити до ладу, тобто акуратно зачісувати.
Umbundu[umb]
Esinga lietu li sesamẽla oku tatiwa kuenda oku ongotiyiwa ciwa.
Venda[ve]
A fanela u gamiwa zwavhuḓi kana u dzudzanywa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga mahamis ito, o ginsudlay hin maopay.
Xhosa[xh]
Zimele zicoceke okanye zilungiswe kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ó mọ́ tàbí kí ó wà létòletò.
Chinese[zh]
因此,我们的头发应该常常梳理整齐。
Zulu[zu]
Kumelwe zihlanzeke futhi zilungiswe kahle.