Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед определяне на режима, който да се прилага от 1 юли 2010 г. за членове 6, 8 и 16 от Регламент (ЕО) No 998/2003, както се изисква в член 23 от посочения регламент, въз основа на доклада си Комисията извърши оценка на въздействието, която взема предвид както различните становища на Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) относно риска от въвеждането на бяс, ехинококоза и кърлежи в петте държави-членки, ако националните правила престанат да се прилагат, така и различните скорошни консултации със заинтересовани страни.
Czech[cs]
Za účelem určení režimu, který se od 1. července 2010 použije pro články 6, 8 a 16 nařízení (ES) č. 998/2003, jak požaduje článek 23 uvedeného nařízení, provedla Komise posouzení dopadů na základě své zprávy s přihlédnutím k různým stanoviskům Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), která se týkají rizika zavlečení vztekliny, parazita Echinococcus a klíšťat do těchto pěti členských států v případě zrušení vnitrostátních pravidel, a na základě různých nedávných konzultací se zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal finde anvendelse fra den 1. juli 2010, for så vidt angår artikel 6, 8 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, jf. forordningens artikel 23, gennemførte Kommissionen på grundlag af sin rapport en konsekvensanalyse, hvor der tages hensyn til forskellige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om risikoen for indslæbning af rabies, echinococcus og flåter i de fem medlemsstater, hvis de nationale bestemmelser bliver ophævet, og forskellige nyere høringer af berørte parter.
German[de]
Zwecks Festlegung der ab 1. Juli 2010 für die Artikel 6, 8 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 anzuwendenden Regelung (wie in Artikel 23 der genannten Verordnung verlangt) führte die Kommission auf der Grundlage ihres Berichts eine Folgenabschätzung durch, bei der verschiedene Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zum Risiko der Einschleppung von Tollwut, Echinococcus und Zecken in die fünf Mitgliedstaaten infolge der Abschaffung nationaler Vorschriften sowie mehrere, jüngst durchgeführte Anhörungen interessierter Kreise berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010 για τα άρθρα 6, 8 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως απαιτείται από το άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια εκτίμηση του αντίκτυπου βάσει της έκθεσής της, η οποία λαμβάνει υπόψη διάφορες γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια Τροφίμων (ΕΑΑΤ), όσον αφορά τον κίνδυνο εισαγωγής λύσσας, εχινόκοκκου και τσιμπουριών στα πέντε κράτη μέλη, αν καταργηθούν οι εθνικοί κανόνες, και τις διάφορες πρόσφατες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
Spanish[es]
Con el fin de determinar el régimen que se aplicará a partir del 1 de julio de 2010 para los artículos 6, 8 y 16 del Reglamento (CE) no 998/2003, tal como se exige en el artículo 23 de dicho Reglamento, la Comisión llevó a cabo una evaluación de impacto tomando como base su informe, que tiene en cuenta los diferentes dictámenes de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) en relación con el riesgo de introducción de rabia, echinococcus y garrapatas en los cinco Estados miembros si dejaran de aplicarse las normas nacionales, así como varias consultas recientes a las partes interesadas.
Estonian[et]
Et määrata kindlaks režiim, mida alates 1. juulist 2010 hakatakse kohaldama artiklite 6, 8 ja 16 puhul, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklis 23, korraldas komisjon oma aruande põhjal mõju hindamise, milles võeti arvesse erinevaid Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamusi marutaudi, paelussi ( Echinococcus ) ja puukide viide liikmesriiki sisseviimise ohu kohta juhul, kui jäetaks kõrvale riiklikud eeskirjad, ja hiljutisi konsultatsioone huvitatud pooltega.
Finnish[fi]
Voidakseen määrittää järjestelmän, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2010 lähtien asetuksen (EY) N:o 998/2003 6, 8 ja 16 artiklan osalta kyseisen asetuksen 23 artiklassa edellytetyllä tavalla, komissio teki raporttinsa perusteella vaikutustenarvioinnin, jossa otetaan huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn eri lausunnot raivotaudin, rakkulamatotaudin ja puutiaisten siirtymisriskistä mainittuihin viiteen jäsenvaltioon, jos kansalliset säännöt hylätään, ja asianomaisten osapuolten hiljattaiset kuulemiset.
French[fr]
Afin de définir, conformément à l’article 23 du règlement (CE) no 998/2003, le régime à appliquer à compter du 1er juillet 2010 pour les articles 6, 8 et 16 de ce règlement, la Commission a effectué une analyse d’impact sur la base de son rapport, dans laquelle il a été tenu compte de divers avis rendus par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) relatifs au risque d’introduction de la rage, de l’échinococcose et des tiques dans les cinq États membres concernés si les réglementations nationales devaient être abandonnées, ainsi que de plusieurs consultations récentes des parties intéressées.
Irish[ga]
D'fhonn an córas a bheidh le cur i bhfeidhm ón 1 Iúil 2010 i leith le haghaidh Airteagail 6, 8 agus 16 de Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 a chinneadh, mar a cheanglaítear le hAirteagal 23 den Rialachán sin, rinne an Coimisiún measúnú iarmharta ar bhonn a thuarascála, ina gcuirtear san áireamh tuairimí éagsúla an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA) maidir leis an riosca go dtabharfaí isteach confadh, eicíneacocóis agus sceartáin sna cúig Bhallstát dá gcuirfí deireadh leis na rialacha náisiúnta, agus maidir le comhairliúcháin a rinneadh le déanaí le páirtithe leasmhara éagsúla.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a 998/2003/EK rendelet 23. cikke értelmében meghatározza az említett rendelet 6., 8. és 16. cikke vonatkozásában alkalmazandó szabályozást, a Bizottság jelentése alapján hatásvizsgálatot végzett, amely figyelembe veszi az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) különféle véleményeit arról, hogy a tagállami szabályozás eltörlése mekkora kockázattal járna a veszettségnek, a hólyagféregnek és a kullancsnak az említett öt tagállamba történő behurcolása szempontjából, valamint a különböző érdekelt felekkel a közelmúltban folytatott konzultációkat is.
Italian[it]
Con l'obiettivo di definire il regime da applicare a partire dal 1 luglio 2010 in relazione agli articoli 6, 8 e 16 del regolamento (CE) n. 998/2003, conformemente a quanto stabilito all'articolo 23 del medesimo regolamento, la Commissione ha effettuato una valutazione d'impatto sulla base della propria relazione che tiene conto di diversi pareri dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) sul rischio d'introduzione della rabbia, dell'echinococcus e delle zecche nei cinque Stati membri qualora le norme nazionali venissero abbandonate. Si sono altresì considerati i risultati di alcune recenti consultazioni con le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti, kokią tvarką reikėtų taikyti įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 998/2003 6, 8 ir 16 straipsnius nuo 2010 m. birželio 1 d., kaip nustatyta to reglamento 23 straipsnyje, Komisija atliko savo ataskaita pagrįstą poveikio vertinimą, kuriame atsižvelgta į įvairias Europos maisto saugos tarnybos (EMST) nuomones dėl užsikrėtimo pasiutlige, echinokokais ir erkėmis rizikos penkiose valstybėse narėse, jose panaikinus nacionalines taisykles, ir į įvairias neseniai vykdytas konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Nolūkā noteikt Regulas (EK) Nr. 998/2003 6., 8. un 16. pantam piemērojamo režīmu no 2010. gada 1. jūlija, kā noteikts minētās regulas 23. pantā, Komisija veica ietekmes novērtējumu, balstoties uz ziņojumu, kurā ņemti vērā dažādi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) atzinumi par risku ievest piecās dalībvalstīs trakumsērgu, ehinokoku un ērces, neievērojot valsts līmeņa noteikumus, un uz konsultācijām ar ieinteresētajām pusēm.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li tiġi ddeterminata s-sistema li għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2008 għall-Artikoli 6, 8 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, kif jirrikjedi l-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-impatt abbażi tar-rapport tagħha, li tqis l-opinjonijiet varji tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) dwar ir-riskju li jiddaħħlu r-rabbja, l-ekinokoċċosi u l-qurdien fil-ħames Stati Membri jekk ir-regoli nazzjonali jitneħħew, u l-konsultazzjonijiet varji li saru dan l-aħħar ma' xi partijiet interessati.
Dutch[nl]
Met het oog op de vaststelling van de regeling die overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 998/2003 vanaf 1 juli 2010 voor de artikelen 6, 8 en 16 van die verordening zal gelden, heeft de Commissie een effectbeoordeling uitgevoerd op basis van haar verslag, waarbij zij rekening heeft gehouden met diverse adviezen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) over het risico van de insleep van rabiës, Echinococcus en teken in de vijf lidstaten door de intrekking van de nationale voorschriften, alsook met verscheidene recente gedachtewisselingen met belanghebbende partijen.
Polish[pl]
Mając na względzie określenie procedury, która będzie stosowana od dnia 1 lipca 2010 r. w odniesieniu do art. 6, 8 i 16 rozporządzenia (WE) nr 998/2003, zgodnie z wymogami art. 23 tego rozporządzenia, Komisja przeprowadziła ocenę skutków na podstawie swojego sprawozdania, która bierze pod uwagę różne opinie Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) dotyczące ryzyka wprowadzenia wścieklizny, bąblowicy oraz kleszczy na terytorium tych pięciu państw członkowskich, gdyby państwa te zrezygnowały ze stosowania przepisów krajowych, a także przeprowadzone niedawno konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Com vista a determinar o regime a aplicar a partir de 1 de Julho de 2010 no que respeita aos artigos 6.o, 8.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, tal como se refere no artigo 23.o daquele diploma, a Comissão realizou uma avaliação de impacto com base no seu relatório, onde tem em conta diversos pareceres da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) sobre o risco da introdução de raiva, Echinococcus e carraças nos cinco Estados-Membros caso as disposições nacionais sejam abandonadas, assim como várias consultas recentes feitas junto de partes interessadas.
Romanian[ro]
În vederea stabilirii regimului care va fi aplicat de la 1 iulie 2010 pentru articolele 6, 8 şi 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003, astfel cum se solicită prin articolul 23 din regulamentul în cauză, Comisia a efectuat o evaluare a impactului pe baza raportului său, care ţine cont de avizele diferite ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) cu privire la riscul introducerii rabiei, teniei Echinococcus şi căpuşelor în cele cinci state membre în cazul în care normele naţionale sunt abandonate şi de diversele consultări recente ale părţilor interesate.
Slovak[sk]
S cieľom určiť režim, ktorý sa má uplatňovať od 1. júla 2010 v súvislosti s článkami 6, 8 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003, ako sa vyžaduje v článku 23 uvedeného nariadenia, Komisia vykonala posúdenie vplyvu na základe svojej správy, v ktorom sa zohľadňujú rôzne stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) k riziku zavlečenia besnoty, echinokokózy a kliešťov do týchto piatich členských štátov v prípade, že by sa od týchto vnútroštátnych požiadaviek upustilo, a posledné konzultácie zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Zaradi določitve režima, ki se bo od 1. julija 2010 uporabljal za člene 6, 8 in 16 Uredbe (ES) št. 998/2003, kakor določa člen 23 navedene uredbe, bo Komisija izvedla oceno učinka na podlagi poročila, ki upošteva različna mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o tveganju vnosa stekline, trakulje Echinococcus in klopov v pet držav članic v primeru opustitve nacionalnih pravil ter nedavna različna posvetovanja z zainteresiranimi strankami.
Swedish[sv]
För att fastställa vilket system som bör tillämpas från den 1 juli 2010 när det gäller artiklarna 6, 8 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003, vilket förutsätts i artikel 23 i samma förordning, gjorde kommissionen en konsekvensanalys på grundval av sin rapport med hänsyn till yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om riskerna för att rabies, eckinokockos och fästingar införs till de fem medlemsstaterna om de nationella reglerna upphör att gälla, samt med hänsyn till samråd med berörda parter.