Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že otevřená metoda koordinace je vhodným rámcem pro řešení problematiky pohybu pacientů, aniž by se přitom vylučovala spolupráce mezi státy v záležitostech, které jsou odpovědností zdravotnických služeb členských států
Danish[da]
mener, at den åbne koordinationsmetode er en passende ramme med henblik på at løse problemerne omkring patienters mobilitet, idet der samtidig er mulighed for mellemstatsligt samarbejde om spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes sundhedsmyndigheders kompetence
German[de]
ist der Auffassung, das die offene Koordinierungsmethode ein angemessener Rahmen für die Behandlung von Fragen der Patientenmobilität ist, ohne aber deswegen die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bereichen, die in die Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gesundheitsdienste fallen, auszuschließen
Greek[el]
θεωρεί ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού συνιστά κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση θεμάτων της κινητικότητας των ασθενών χωρίς να αποκλείεται παράλληλα η διακρατική συνεργασία σε θέματα που εμπίπτουν στις υπηρεσίες υγείας των κρατών μελών·
English[en]
Considers that the open method of coordination is an appropriate framework for dealing with patient mobility issues, without simultaneously excluding cooperation between States on matters for which Member States' health services are responsible
Spanish[es]
Considera que el método abierto de coordinación constituye el marco adecuado para abordar las cuestiones relativas a la movilidad de los pacientes sin excluir, al mismo tiempo, la colaboración intergubernamental en cuestiones que incumban a los servicios de salud de los Estados miembros
Estonian[et]
leiab, et avatud koordineerimismeetod on kohaseks raamistikuks patsientide liikuvuse küsimustega tegelemisel, ilma et samal ajal välistataks riikidevaheline koostöö valdkondades, mille eest vastutavad liikmesriikide tervishoiuteenistused
Finnish[fi]
katsoo, että avoin koordinointimenetelmä on soveltuva väline potilaiden liikkuvuutta koskevien kysymysten käsittelemiseen sulkematta kuitenkaan pois valtioiden välistä yhteistyötä kysymyksissä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden terveyspalveluiden toimialaan
French[fr]
considère que la méthode de coordination constitue un cadre approprié pour aborder les questions relatives à la mobilité des patients sans pour autant exclure une coopération interétatique sur les questions qui relèvent des services de santé des États membres
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a koordináció nyílt módszere a megfelelő keret a betegek mobilitásával kapcsolatos kérdések kezelésére, mindazonáltal nem zárja ki az államok közötti együttműködést olyan ügyekben, amelyekért a tagállamok egészségügyi szolgálatai felelősek
Italian[it]
ritiene che col metodo aperto del coordinamento venga a costituirsi un ambito che agevola il compito di affrontare le questioni della mobilità dei pazienti, senza che venga esclusa contemporaneamente la cooperazione interstatale in ordine alle questioni di competenza dei servizi sanitari degli Stati membri
Lithuanian[lt]
mano, kad atvirasis koordinavimo metodas yra tinkamas būdas spręsti pacientų mobilumo klausimus, kartu neatsisakant bendradarbiavimo tarp valstybių tais sveikatos apsaugos klausimais, už kuriuos yra atsakingos pačių valstybių narių sveikatos tarnybos
Latvian[lv]
uzskata, ka atklātā koordinācijas metode ir atbilstīga sistēma pacientu mobilitātes problēmu risināšanai, vienlaikus neizslēdzot sadarbību starp dalībvalstīm jautājumos, par kuriem atbild to veselības dienesti
Dutch[nl]
is van oordeel dat de methode van open coördinatie het geschiktste kader vormt voor het aanpakken van de problematiek van de mobiliteit van patiënten, zonder dat daarnaast de intergouvernementele samenwerking wordt uitgesloten voor onderwerpen die onder de bevoegdheid van de gezondheidszorgdiensten van de lidstaten vallen
Polish[pl]
uważa, że otwarta metoda koordynacji stanowi właściwe ramy dla zajmowania się zagadnieniami dotyczącymi mobilności pacjentów, bez jednoczesnego wyłączania współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w sprawach, za które są odpowiedzialne służby zdrowia Państw Członkowskich
Portuguese[pt]
Considera que o método aberto de coordenação constitui um quadro adequado para abordar as questões ligadas à mobilidade dos doentes sem excluir, simultaneamente, a cooperação entre Estados relativamente a domínios da responsabilidade dos serviços de saúde dos Estados-Membros
Slovak[sk]
domnieva sa, že otvorená metóda koordinácie vytvára vhodný rámec na riešenie problémov týkajúcich sa mobility pacientov bez súčasného vylúčenia spolupráce medzi štátmi ohľadom otázok, za ktoré sú zodpovedné zdravotné služby členských štátov
Slovenian[sl]
meni, da je odprta metoda usklajevanja primeren okvir za obravnavanje zadev v zvezi z mobilnostjo bolnikov brez hkratnega izključevanja sodelovanja med državami v zvezi z zadevami, za katere so odgovorne zdravstvene službe držav članic
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att den öppna samordningsmetoden erbjuder en lämplig ram för att behandla frågor om patientrörlighet utan att utesluta mellanstatligt samarbete i frågor som lyder under medlemsstaternas hälso- och sjukvårdstjänster