Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от наличието на междини в краищата на черните линии можело да се заключи, че отделните елементи на разглеждания куб подлежат на ротация.
Czech[cs]
Podle názoru žalobkyně lze totiž z výskytu mezer na koncích černých čar usuzovat, že se jednotlivé dílky dotčené kostky mohou otáčet.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af mellemrummene for enden af de sorte linjer, at terningens enkelte bestanddele kan rotere.
German[de]
Aus den Zwischenräumen an den Enden der schwarzen Linien ergebe sich nämlich, dass mit den einzelnen Teilen des betreffenden Würfels Drehbewegungen ausgeführt werden könnten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από την ύπαρξη διακένων στις άκρες των μαύρων γραμμών συναγόταν ότι τα ατομικά στοιχεία του επίμαχου κύβου μπορούν να περιστρέφονται.
English[en]
In the applicant’s submission, it is to be inferred from the presence of gaps at the end of the black lines that the individual elements of the cube in question are rotatable.
Spanish[es]
En efecto, a su parecer, de la presencia de intersticios en las extremidades de las líneas negras de deduce que los elementos individuales del cubo controvertido pueden ser objeto de movimientos de rotación.
Estonian[et]
Mustade joonte otstes olevatest süvenditest järeldub tegelikult, et asjaomase kuubiku üksikosi on võimalik pöörates liigutada.
Finnish[fi]
Mustien viivojen päissä olevien rakojen olemassaolosta voidaan kantajan mukaan nimittäin päätellä, että kuution yksittäisiä osia voitiin kiertää.
French[fr]
Il se déduirait, en effet, de la présence d’interstices aux extrémités des lignes noires que les éléments individuels du cube en cause peuvent faire l’objet de mouvements de rotation.
Croatian[hr]
Naime, iz prisutnosti praznina na krajevima crnih linija izvodi se zaključak da se pojedinačni dijelovi predmetne kocke mogu okretati.
Hungarian[hu]
A felperes ugyanis a fekete vonalak szélein látható hézagokból ugyanis arra következtetne, hogy a szóban forgó kocka egyes elemei elforgathatók.
Italian[it]
Invero, dalla presenza di interstizi alle estremità delle linee nere si evincerebbe che i singoli elementi del cubo in questione possono ruotare.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tarpeliai tarp juodų linijų leidžia daryti prielaidą, kad galima sukioti atskirus nagrinėjamo kubo elementus.
Latvian[lv]
Proti, spraugu melno līniju ārmalās esamība tai esot ļāvusi secināt, ka konkrētā kuba atsevišķie elementi var tikt griezti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-preżenza ta’ spazji żgħar fit-trufijiet tal-linji suwed huwa dedott li l-elementi individwali tal-kubu inkwistjoni jistgħu jkunu s-suġġett ta’ movimenti ta’ rotazzjoni.
Dutch[nl]
Uit de aanwezigheid van tussenruimten aan de uiteinden van de zwarte lijnen valt immers af te leiden dat met de individuele elementen van de betrokken kubus draaibewegingen kunnen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W istocie z istnienia szczelin na zakończeniach czarnych linii można wywieść, że indywidualne elementy spornego sześcianu mogą być przemieszczane za pomocą ruchów rotacyjnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, na sua opinião, da presença de interstícios nas extremidades das linhas pretas deduz‐se que os elementos individuais do cubo em causa podem ser objeto de movimentos de rotação.
Romanian[ro]
Astfel, din prezența interstițiilor la extremitățile liniilor negre s‐ar deduce că elementele individuale ale cubului în cauză pot face obiectul unor mișcări de rotație.
Slovak[sk]
Z prítomnosti štrbín na koncoch čiernych čiar totiž možno vyvodiť, že jednotlivé prvky dotknutej kocky môžu rotovať.
Slovenian[sl]
Iz obstoja špranj ob koncu črnih črt naj bi bilo dejansko mogoče sklepati, da je posamične dele zadevne kocke mogoče krožno premikati.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av mellanrummen i ändarna av de svarta linjerna att kubens individuella delar kan vridas.