Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herhaling kan help om die tema te beklemtoon.
Amharic[am]
መደጋገም ጭብጡ ይበልጥ ጎላ ብሎ እንዲታይ ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يساعد التكرار على إبراز المحور.
Azerbaijani[az]
Təkrarlamaq mövzunu diqqət mərkəzində saxlamağa kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pag-otro makatatabang na madugangan nin puersa an pinakatema.
Bemba[bem]
Ukubwekeshapo kuti kwamwafwa ukwebekesha umutwe wa lyashi.
Bulgarian[bg]
За подсилване на темата може да помогне повторението.
Cebuano[ceb]
Ang pagsublisubli makatabang sa pagpalig-on sa tema.
Seselwa Creole French[crs]
Repetisyon i kapab ede pour ranforsi sa tenm.
Czech[cs]
K podtržení námětu může přispět i opakování.
Danish[da]
Repetition kan medvirke til at fremhæve temaet.
German[de]
Wiederholung ist eine Möglichkeit, das Thema zu unterstreichen.
Efik[efi]
Edifiak ntịn̄ ikọ ekeme ndin̄wam ndisịn odudu ke ibuotikọ.
Greek[el]
Η επανάληψη μπορεί να δώσει πρόσθετη ισχύ στο θέμα.
English[en]
Repetition can help to reinforce the theme.
Spanish[es]
La repetición contribuye a reafirmar el tema.
Estonian[et]
Kordamine aitab teemat esile tuua.
Finnish[fi]
Yksi keino korostaa teemaa on toistaminen.
French[fr]
La répétition, elle aussi, peut contribuer à renforcer le thème.
Ga[gaa]
Sane mlitii baanyɛ aye abua koni ewaje saneyitso lɛ.
Guarani[gn]
Pe téma avei hesakã porãta rerrepetíramo pe idéa prinsipál, ¿mbaʼéicha ikatu rejapo upéva?
Gun[guw]
Dọvọdọ sọgan gọalọna we nado zinnudo hosọ lọ ji.
Hebrew[he]
חזרה יכולה להדגיש ביתר שאת את הנושא.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulit makabulig sa pagsakdag sa tema.
Croatian[hr]
Temu se može istaknuti ponavljanjem.
Haitian[ht]
Si w repete tèm nan, sa ka ede w mete aksan sou li.
Hungarian[hu]
Az ismétlés segíthet a téma hangsúlyozásában.
Armenian[hy]
Կրկնությամբ նույնպես կարելի է ընդգծել թեման։
Western Armenian[hyw]
Կրկնումը կրնայ օգնել որ բնաբանը ցցուն ըլլայ։
Indonesian[id]
Pengulangan dapat membantu menguatkan tema.
Igbo[ig]
Ikwughachi ihe pụrụ inye aka n’imesi isiokwu ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ti panangulit ket makatulong a mangipaganetget iti tema.
Icelandic[is]
Hægt er að draga stefið fram með endurtekningu.
Isoko[iso]
Ẹme-ọwariẹ ọ sai fiobọhọ fiẹgba họ uzoẹme na.
Italian[it]
La ripetizione può contribuire a ribadire il tema.
Japanese[ja]
繰り返しは,主題を強調するのに役立ちます。
Georgian[ka]
თემის ხაზგასმაში გამეორებაც დაგეხმარება.
Kongo[kg]
Kuvutukila bangindu lenda sadisa na kupesa ngolo na ntu-dyambu.
Kannada[kn]
ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
반복은 주제를 강화하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubwezhapo kwakonsha kwimukwasha kukosesha kishina.
Kwangali[kwn]
Kurugurura kuvhura kuvatera mokunkondopeka siparatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Кайталоо теманы эстен чыгарбоого жардам берет.
Lingala[ln]
Kozongela motó ya likambo mbala na mbala esalisaka mpe mpo na kobimisa yango polele.
Lozi[loz]
Ku kutela litaba kwa kona ku matafaza makanatelo.
Lithuanian[lt]
Temą išryškinti padeda pakartojimas.
Luba-Katanga[lu]
Kupituluka nako kukokeja kukwasha mu kutyityija mutwe wa mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia musambu wa dinanga.
Luvale[lue]
Kuhilukila hilukila havishina chinahase kukukafwa ushindakanye mutwe wachihande.
Luo[luo]
Nwoyo nyalo konyo e jiwo wach maduong’ miwuoyoe.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu tēmu, var izmantot atkārtošanu.
Malagasy[mg]
Azo anamafisana foto-kevitra koa ny famerimberenana.
Macedonian[mk]
Темата може да се засили со повторување.
Malayalam[ml]
പ്രതിപാദ്യവിഷയത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാൻ ആവർത്തനരീതി ഉപകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- ripetizzjoni tistaʼ tgħinek issaħħaħ it- tema.
Burmese[my]
ထပ်မံပြောဆိုခြင်းက အဓိကအကြောင်းကို ပို၍ခိုင်မာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Repetisjon kan bidra til å framheve temaet.
Nepali[ne]
मूल-विषयलाई जोड दिन दोहोऱ्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Herhaling kan bijdragen tot versterking van het thema.
Northern Sotho[nso]
Go boa-boeletša go ka thuša go gatelela sehlogo.
Nyanja[ny]
Kubwereza mawu kungathandizenso kumveketsa bwino mutu wa nkhani.
Nzima[nzi]
Ndinu bahola amaa wɔazi edwɛkɛtile ne azo.
Oromo[om]
Irra deddeebiʼuun yaada ijoo caalaatti ifa gochuuf gargaaruu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Makatulong so panangulit pian nidanet so tema.
Papiamento[pap]
Ripitishon ta yuda enfatisá e tema.
Pijin[pis]
Wei for talem moa savve strongim theme.
Polish[pl]
W podkreśleniu tematu może ci pomóc powtarzanie.
Portuguese[pt]
A repetição pode ajudar a reforçar o tema.
Rundi[rn]
Ugusubiramwo kurashobora gufasha gushimika ku mutwe-shimikiro.
Romanian[ro]
Repetiţia contribuie şi ea la accentuarea temei.
Russian[ru]
Сосредоточить внимание не теме можно с помощью повторения.
Kinyarwanda[rw]
Gusubiramo bishobora kugufasha gutsindagiriza umutwe.
Slovak[sk]
Tému umocníš aj opakovaním.
Slovenian[sl]
Temo lahko okrepiš tudi s ponavljanjem.
Samoan[sm]
O le toe taʻua o mea, e mafai ona fesoasoani e faamalosia ai le matua.
Shona[sn]
Kudzokorora kunogona kubatsira kusimbisa musoro.
Albanian[sq]
Përsëritja mund të ndihmojë për ta përforcuar temën.
Serbian[sr]
Ponavljanje ti može pomoći da naglasiš temu.
Southern Sotho[st]
Ho pheta-pheta ho ka thusa ho hatisa sehlooho seo.
Swedish[sv]
Upprepning kan bidra till att betona temat.
Tamil[ta]
மையப்பொருளை வலியுறுத்துவதற்கு திரும்பத் திரும்ப சொல்வது உதவலாம்.
Thai[th]
การ กล่าว ซ้ํา อาจ ช่วย เน้น อรรถบท ให้ เด่น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ምድግጋም እውን ነቲ ፍረ ነገር ኬጕልሖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-uulit ay makatutulong upang patingkarin ang tema.
Tetela[tll]
Wohwelo koka kokimanyiya dia litɔtɔmiya.
Tswana[tn]
Go boaboeletsa dintlha go ka go thusa go gatelela setlhogo.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni ‘a e toe leá ke ‘ai ke mālohi ‘a e kaveingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinduluka kulakonzya kugwasya ikukankaizya mutwe wamakani.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kolim gen tok i ken strongim tim bilong tok.
Turkish[tr]
Tekrarlama temayı pekiştirmeye yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa swi nga ku pfuna ku hlawulekisa nhloko-mhaka.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mutu wa nkani mwakuwerezga-werezga kungovwira kuti uleke kuluwika.
Twi[tw]
Ntĩmu betumi aboa ma woahyɛ asɛmti no mu den.
Tzotzil[tzo]
Mas chakʼ ta aʼiel kʼusi chkalbetik skʼoplal kʼalal ep ta velta chkaltike.
Ukrainian[uk]
Ефективно виділити тему можна й повтором.
Umbundu[umb]
Oku pitulula ku pondola oku eca ongusu kosapi.
Venda[ve]
U dovholola hu nga thusa u khwaṱhisa tshiṱoho.
Vietnamese[vi]
Sự lặp lại có thể giúp củng cố chủ đề.
Waray (Philippines)[war]
An pag-utro makakabulig ha pagparig-on han tema.
Xhosa[xh]
Ukuphindaphinda kunokuwubethelela umxholo.
Yoruba[yo]
Àsọtúnsọ lè túbọ̀ gbé ẹṣin ọ̀rọ̀ yọ dáadáa.
Yucateco[yua]
U kaʼa aʼalaʼal junpʼéel baʼaxeʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u tuʼubsaʼal.
Zulu[zu]
Ukuphindaphinda kungasiza ekugcizeleleni isihloko.