Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُعتقد ان حزمة الوقود المستهلكة فور ازالتها من المفاعل خطِرة جدا، بحيث ان الشخص الذي يقف على بعد متر واحد فقط يموت من التسمم بالاشعاع في غضون ساعة».
Bulgarian[bg]
За току–що изваденото отпадъчно гориво се изчислява, че е толкова силно смъртоносно, че ако човек стои само на метър разстояние от него, в рамките на един час ще умре от радиоактивно отравяне“.
Bangla[bn]
চুল্লি থেকে সবেমাত্র নির্গত দগ্ধ জ্বালানি এত মারাত্মক যে মাত্র এক মিটার [তিন ফুট] দূরে দাঁড়ানো ব্যক্তি এক ঘন্টার মধ্যে তেজস্ক্রিয় বিষে আক্রান্ত হয়ে মারা যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang ginamit nang sugnod giisip nga makamatay gayod nga ang tawo nga magtindog sa gilay-ong usa lang ka metro [tulo ka tiil] mamatay gumikan sa pagkahilo sa radyasyon sulod sa usa ka oras.”
Czech[cs]
„Právě vyhořelý palivový článek je pokládán za tak nebezpečný, že člověk stojící jen metr od něj, zemře na ozáření během hodiny.“
Danish[da]
Et netop opbrugt brændselselement regnes for at være så dødbringende at dets radioaktive bestråling på en meters afstand kan slå et menneske ihjel i løbet af en time.“
German[de]
Ein frisch abgebranntes Brennelement wird als so lebensgefährlich eingestuft, daß ein Mensch, der nur einen Meter davon entfernt stünde, innerhalb von einer Stunde an der radioaktiven Verstrahlung sterben würde.“
Greek[el]
Μια πρόσφατα χρησιμοποιημένη δέσμη ράβδων καυσίμου υπολογίζεται ότι είναι τόσο θανατηφόρα ώστε αν κάποιος βρίσκεται σε απόσταση μόλις ενός μέτρου θα πεθάνει από ραδιενεργή μόλυνση μέσα σε μία ώρα».
English[en]
A freshly spent fuel bundle is reckoned to be so deadly that a person standing only a metre [three feet] away would die of radiation poisoning within an hour.”
Spanish[es]
Se cree que un haz de barras de combustible recién extraído es tan letal que una persona situada a solo un metro de distancia moriría a causa de la radiación en menos de una hora.”
Estonian[et]
„Reaktorist eemaldatud kasutatud kütusevarraste kimpu peetakse nii ohtlikuks, et kui inimene seisab sellest vaid meetri kaugusel, sureb ta kiirguse tõttu tunni aja jooksul.”
Finnish[fi]
Juuri loppuun käytetyn polttoaine-elementin lasketaan olevan niin vaarallinen, että vain metrin päässä seisova ihminen kuolisi tunnin kuluessa säteilysaasteeseen.”
French[fr]
Une grappe de combustible qui vient d’être retirée d’un réacteur peut tuer en une heure une personne qui se trouverait à un mètre d’elle. ”
Gujarati[gu]
આ અણુભઠ્ઠીમાં બળતણ તરીકે જે રસાયણો વાપરવામાં આવે છે એને એટલાં ખતરનાક માનવામાં આવે છે કે એનાથી એક મીટર દૂર ઊભેલી વ્યક્તિ પણ વિકિરણોની ઝેરી અસરથી કલાકમાં મરી જશે.”
Hebrew[he]
גוף דלק משומש שזה עתה הוסר מהכור נחשב לכה קטלני, שאדם שעומד במרחק של מטר אחד בלבד ממנו עלול למות מהרעלת רדיואקטיביות בתוך שעה”.
Hindi[hi]
और जिन रसायनों को रिएक्टर में इंधन के रूप में इस्तेमाल किया जाता है उन्हें इतना खतरनाक माना जाता है कि इनसे सिर्फ एक मीटर [तीन फुट] दूर खड़ा एक आदमी ज़हरीले विकिरण के कारण घंटे भर में मर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang usado nga gatong nga bag-o lang ginkuha sa reactor core ginakabig nga tuman ka makamamatay amo nga ang isa ka tawo nga nagatindog sing isa ka metro lamang ang kalayuon mahimo mapatay bangod sang paghilo sang radiasyon sa sulod sang isa ka oras.”
Croatian[hr]
Smatra se da je svežanj gorivnih elemenata koji je upravo izvađen iz reaktorske jezgre tako smrtonosan da bi osoba koja bi bila udaljena od njega samo jedan metar umrla od posljedica zračenja u roku od sat vremena.”
Hungarian[hu]
A frissen elhasznált fűtőelemeket annyira halálosnak gondolják, hogy a csupán egy méterre álló személyek egy órán belül sugármérgezésben meghalnak tőle.”
Indonesian[id]
Bundel bahan bakar yang selesai digunakan dan baru saja dikeluarkan dari inti reaktor dianggap sangat mematikan sehingga orang yang berada hanya semeter dari situ akan mati dalam waktu sejam akibat keracunan radiasi.”
Iloko[ilo]
Ti kaik-ikkat a fuel a nausar manipud iti dayta ket naibilang a makapapatay unay nga uray la a pakatayan ti tao a sitatakder iti maysa la a metro a kaadayo [tallo a pie] iti las-ud ti maysa nga oras agsipud ta nasabidongan iti radiasion.”
Italian[it]
Si calcola che, poco dopo l’estrazione dal reattore, il combustibile irradiato è “talmente micidiale che una persona posta a un solo metro di distanza morirebbe avvelenata dalle radiazioni nel giro di un’ora”.
Japanese[ja]
使用を終えたばかりの燃料集合体は非常に致死的で,1メートルの至近距離にいる人は放射線障害で1時間以内に命を落とすほどであると言われている」。
Kannada[kn]
ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ನಂತರ ಆಗಷ್ಟೇ ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಕೋರ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇಂಧನವು ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆಂದರೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೀಟರಿನಷ್ಟು [ಮೂರು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು] ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಕಿರಣ ವಿಷದಿಂದ ಒಂದೇ ತಾಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
막 사용하고 나서 꺼낸 연료봉 다발은 매우 치사적인 영향을 미치기 때문에, 단지 1미터 정도 떨어져 있는 사람이라면 한 시간도 채 안 되어 방사능 중독으로 죽을 수 있을 정도라고 생각된다.”
Lithuanian[lt]
Manoma, jog jis toks kenksmingas, kad už metro stovintis žmogus nuo radiacijos numirtų per valandą.“
Latvian[lv]
Ir aprēķināts, ka ”izdedzināti” kodoldegvielas elementi, kas tikko izkrauti no kodolreaktora, ir tik bīstami, ka cilvēks, kas stāvētu viena metra attālumā, jau pēc stundas nomirtu saņemtā radioaktīvā starojuma dēļ.”
Macedonian[mk]
Се смета дека штотуку потрошеното снопче гориво е толку смртоносно што лице кое стои на оддалеченост од само еден метар од него ќе умре од труење од радијацијата за еден час.“
Malayalam[ml]
ഉപയോഗശേഷം ഉടനെ പുറത്തെടുത്ത ഒരു ഇന്ധനക്കെട്ടിൽനിന്ന് ഒരു മീറ്റർ [മൂന്ന് അടി] അകലെയായി നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ ഒരു മണിക്കൂറിനകം അണുപ്രസരണമേറ്റ് മരണമടയത്തക്കവിധം അത്രയ്ക്കു മാരകമാണ് അത്.”
Marathi[mr]
आण्विक इंधनाचा एक बंडल वापरून झाल्यानंतर इतका घातक असतो की त्यापासून फक्त एक मीटर अंतरावर उभ्या असलेल्या व्यक्तीचा एका तासाच्या आत विषारी किरणोत्सर्गाने मृत्यू होऊ शकतो.”
Maltese[mt]
Huwa maħsub li gozz fuel użat li jkun għadu kemm tneħħa minn din il- parti ċentrali huwa tant qattiel li individwu li jkun wieqaf metru biss ’il bogħod minnu jmut b’avvelenar tar- radjazzjoni fi żmien siegħa, tkompli tgħid il- gazzetta.
Burmese[my]
[ဓာတ်ပေါင်းအိုးမှ] ထုတ်ပြီးခါစအစုအပုံများသည် အသက်အန္တရာယ် အလွန်ရှိသဖြင့် ဖြာထွက်ရောင်ခြည်၏ အဆိပ်အတောက်ကြောင့် ၁ မီတာ [၃ ပေ] အကွာတွင် ရပ်နေသူတစ်ဦးသည် တစ်နာရီအတွင်းသေနိုင်၏ဟု ယူမှတ်ရသည်။”
Norwegian[nb]
«Man regner med at et brenselselement som nettopp er blitt skiftet ut, er så farlig at en person som står bare en meter unna, dør av stråleskader innen en time.»
Nepali[ne]
भट्टीबाट निकाल्ने बित्तिकै फ्युल बन्डल अत्यन्तै घातक हुन्छ र यसको एक मिटर [तीन फिट] पर उभिरहेको व्यक्ति विकिरणको असरले एक घण्टा भित्रै मर्छ।”
Dutch[nl]
Pas opgebruikte splijtstofstaven zijn vermoedelijk zo dodelijk dat iemand op slechts een meter afstand binnen een uur aan stralingsziekte zou sterven.”
Polish[pl]
Ocenia się, że dopiero co zużyty element paliwowy jest tak zabójczy, iż osoba stojąca w odległości metra zmarłaby w ciągu godziny z powodu napromieniowania”.
Portuguese[pt]
Admite-se que um elemento combustível irradiado que acaba de ser descartado é tão letal que uma pessoa que está a apenas um metro de distância pode morrer de radiação dentro de uma hora”.
Romanian[ro]
„Se ştie că un fascicul combustibil consumat este atât de dăunător, încât o persoană care ar sta la distanţa de un metru de acesta ar muri în decurs de o oră din cauza iradierii.“
Russian[ru]
Отработанный пучок теплопроводящих элементов считается настолько опасным, что, если человек постоит всего в метре от него, он получит такую дозу облучения, что умрет через час».
Slovak[sk]
Čerstvo použitý súbor palivových článkov je považovaný za taký smrtiaci, že keby nejaká osoba stála iba meter od neho, do hodiny by zomrela na ožiarenie radiáciou.“
Slovenian[sl]
Menijo, da je sveže porabljen omot goriva tako smrtonosen, da bi lahko človek, ki bi stal samo kakšen meter stran od njega, zaradi sevanja umrl v eni uri.«
Serbian[sr]
Smatra se da je tek potrošeni svežanj goriva toliko smrtonosan da bi osoba koja bi stajala na metar udaljenosti umrla od zračenja u roku od jednog sata.“
Swedish[sv]
En utnyttjad bränslepatron beräknas vara så dödsbringande att en person som står bara en meter ifrån den skulle dö inom en timme av den radioaktiva strålningen.”
Swahili[sw]
Mabaki ya fueli iliyotumiwa karibuni huwa hatari sana hivi kwamba mtu anayesimama umbali wa meta moja tu aweza kufa kutokana na sumu ya mnururisho baada ya muda wa saa moja.”
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya fueli iliyotumiwa karibuni huwa hatari sana hivi kwamba mtu anayesimama umbali wa meta moja tu aweza kufa kutokana na sumu ya mnururisho baada ya muda wa saa moja.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அகற்றப்படும் கழிவுகள் மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை; எவ்வாறெனில், ஒரு மீட்டர் [மூன்று அடி] தூரத்திலிருக்கும் ஒரு நபர் அவற்றிலிருந்து வெளிப்படும் கதிரியக்கத்தால் ஒரு மணிநேரத்திற்குள் இறக்க நேரிடலாம்” என அந்த செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
రియాక్టర్ కోర్ నుండి అప్పుడే తీయబడిన తాజా ఫ్యూయల్ బండిల్ ఎంత ప్రాణాంతకమైనదిగా ఉంటుందంటే, ఆ ఫ్యూయల్ బండిల్కు ఒక మీటరు దూరంలో నిలబడి ఉన్న వ్యక్తి రేడియేషన్ విషం వల్ల కేవలం ఒక్క గంటలో మరణిస్తాడు.”
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ว่า กาก เชื้อเพลิง ที่ เพิ่ง เอา ออก จาก เตา ปฏิกรณ์ นี้ ทํา ให้ ถึง ตาย ได้ และ หาก คน เรา ยืน ห่าง จาก กาก นี้ เพียง แค่ หนึ่ง เมตร ก็ อาจ เสีย ชีวิต จาก พิษ กัมมันตภาพรังสี ภาย ใน หนึ่ง ชั่วโมง.”
Tagalog[tl]
Ang isang bungkos ng panggatong na kaaalis pa lamang sa reactor core ay pinaniniwalaang lubhang nakamamatay anupat ang isang taong nakatayo sa layong isang metro [tatlong piye] lamang ay mamamatay sa loob ng isang oras dahil sa pagkalason sa radyasyon.”
Ukrainian[uk]
За підрахунками, щойно використаний пучок тепловидільних паливних стрижнів настільки небезпечний, що, коли особа стоятиме лише за метр від нього, протягом години помре від радіаційного ураження».
Urdu[ur]
جوہری تعامل میں استعمال کِیا گیا ایندھن کا ایک تازہ بنڈل اسقدر خطرناک ہے کہ اس سے ایک میٹر [تین فٹ] کے فاصلے پر کھڑا ہوا شخص ایک گھنٹے کے اندر ہی اس کی زہرآلودہ شعاعوں سے ہلاک ہو سکتا ہے۔“
Zulu[zu]
Kuthiwa isigaxa sebhetri likahhavini elisanda kusebenza sinobuthi obunamandla kangangokuthi umuntu omi ebangeni eliyimitha nje kuphela ukusuka kulo angabulawa ubuthi bemisebe phakathi nesikhathi esingangehora.”