Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعلَّ الفريق العامل ينظر في ما إذا كان يجب اعتبار الإجراءات قد بدأت من تاريخ تسلّم مقدِّم خدمات التسوية لإشعار من المُطالِب (المادة 4 من قواعد الوساطة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية)، أو عندما يستلم المدّعى عليه الإشعار (السياسة الموحّدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاقات التابعة لشركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة).
English[en]
The Working Group may wish to consider whether the proceedings should be deemed to commence when the ODR provider receives the notice from the claimant (Article 4 of World Intellectual Property Organization (WIPO) Mediation Rules) or when the respondent receives the notice (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy).
Spanish[es]
EL Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si habría que considerar que el procedimiento comienza cuando el proveedor de servicios ODR reciba el aviso del demandante (artículo 4 del Reglamento de la Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)) o cuando el demandado reciba el aviso (Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio, de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN)).
French[fr]
Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la procédure est réputée commencer au moment où l’administrateur reçoit la notification du demandeur (article 4 du Règlement de médiation de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)) ou au moment où le défendeur reçoit la notification (Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)).
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли считать началом процедуры дату получения поставщиком услуг УСО уведомления от истца (статья 4 Согласительного регламента Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС)) или дату получения уведомления ответчиком (унифицированный порядок разрешения споров, связанных с именами доменов, в Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете).
Chinese[zh]
工作组似宜审议,何时应视为程序启动时间,是网上解决机构收到申请人通知的时间(《世界知识产权组织调解规则》第4条),还是被申请人收到通知的时间(互联网名称与数字地址分配机构《统一域名争议解决政策》)。