Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя допуска държавата да предприема мерки за своя сметка, когато замърсителят не може да бъде установен или не е в състояние да поеме разходите(42).
Czech[cs]
Připouští totiž, aby stát přijal na vlastní náklady opatření, pokud nelze zjistit totožnost znečišťovatele nebo pokud tento není dostatečně výkonný(42).
Danish[da]
Direktivet tillader nemlig, at staten selv træffer foranstaltninger for egen regning, hvis den skadevoldende operatør ikke kan identificeres eller ikke er i stand til at bære omkostningerne (42).
English[en]
In particular, it permits the State to take measures at its own expense if the polluter cannot be identified or is not capable of paying for the damage. (42)
French[fr]
En effet, elle permet à l’État membre de prendre des mesures à ses propres frais lorsque le pollueur ne peut pas être identifié ou n’est pas suffisamment efficace (42).
Italian[it]
Essa infatti consente che lo Stato adotti delle misure a proprie spese, qualora l’autore del danno non possa essere individuato o non abbia sufficienti capacità (42).
Lithuanian[lt]
Joje leidžiama, kad valstybė pati savo sąskaita imtųsi žalos ištaisymo priemonių, jeigu teršėjas negali būti nustatytas arba nėra pakankamai pajėgus(42).
Latvian[lv]
Tajā ir pieļauts, ka valsts veic pasākumus par saviem līdzekļiem, ja piesārņotājs nevar tikt noskaidrots vai viņš nav pietiekami efektīvs (42).
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija tippermetti lill-Istat Membru li jieħdu miżuri bi spejjeż tiegħu meta l-persuna li tat lok għat-tniġġis ma tistax tiġi identifikata jew meta ma jkollhix il-mezzi suffiċjenti (42).
Polish[pl]
Dopuszcza ona bowiem, by państwo na własny koszt podejmowało środki, gdy nie można zidentyfikować zanieczyszczającego lub gdy nie jest on wystarczająco wydajny, podejmując je(42).
Portuguese[pt]
Com efeito, a directiva permite que o Estado adopte medidas a seu cargo se o causador do dano não puder ser identificado ou não tiver capacidade económica suficiente (42).
Romanian[ro]
Astfel, aceasta permite statului membru să adopte măsuri pe cheltuiala proprie în cazul în care poluatorul nu poate fi identificat sau nu are capacități suficiente(42).