Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken die woord “redelik” soos dit in die Bybel gebruik word, en waarom is hierdie woord ’n gepaste beskrywing van Jehovah?
Aymara[ay]
Bibliarjamajj amuytʼiri siski uka arojja, ¿kamsañs muni, ukat kunatsa Diosajj amuytʼiriw sistanjja?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan tataramon na “rasonable” segun sa pagkagamit sa Biblia, asin taano ta tamang-tama na ilinaladawan kan tataramon na ini si Jehova?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti ‘ukukanaumina kumo’ yalinga ukubomfiwa ku kulondolola ifyaba Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво е значението на думата „разумност“, както е използвана в Библията, и защо тази дума описва точно Йехова?
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত “যুক্তিযুক্ত” শব্দের অর্থ কী এবং এই শব্দটি কেন উপযুক্তভাবে যিহোবাকে বর্ণনা করে?
Catalan[ca]
Quin és el significat de la paraula raonable a la Bíblia, i per què és una paraula que descriu molt bé Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahulogan sa pulong “makataronganon” sumala sa pagkagamit diha sa Bibliya, ug nganong kining pulonga haom nga nagbatbat kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir sa mo “rezonnab” ki ganny servi dan Labib, e akoz sa mo i apropriye pour dekrir Zeova?
Czech[cs]
Jaký význam má v Bibli slovo „rozumný“ a proč tento výraz výstižně popisuje Jehovu?
Danish[da]
Hvad betyder ordet „rimelig“ som det bruges i Bibelen, og hvorfor kan man sige at Jehova er rimelig?
German[de]
Was bedeutet das Wort „vernünftig“, wie es in der Bibel vorkommt, und wieso beschreibt es Jehova treffend?
Ewe[ee]
Le Biblia me la, gɔmesese kae le nya “nugɔmesesename” ŋu, eye nukatae nya sia ɖɔ Yehowa ƒe nɔnɔme wòsɔ pɛpɛpɛ?
Efik[efi]
Nso ke ikọ oro “eti ibuot” ọwọrọ nte ẹdade enye ẹtịn̄ ikọ ke Bible, ndien ntak emi ikọ emi etịmde owụt se Jehovah edide?
Greek[el]
Ποια είναι η σημασία της λέξης «λογικός» όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή, και γιατί αυτή η λέξη περιγράφει κατάλληλα τον Ιεχωβά;
English[en]
What is the meaning of the word “reasonable” as used in the Bible, and why does this word aptly describe Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué significa en el uso bíblico el adjetivo razonable, y por qué es idóneo para referirse a Jehová?
Estonian[et]
Mida tähendab Piiblis sõna ”mõistlik” ja miks iseloomustab see sõna hästi Jehoovat?
Finnish[fi]
Mitä sana ”järkevä” toisinaan merkitsee Raamatussa, ja miksi tämä sana kuvailee osuvasti Jehovaa?
French[fr]
Au sens biblique, que signifie le mot “ raisonnable ”, et pourquoi s’applique- t- il bien à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wiemɔ ni ji ‘hiɛshikamɔ’ lɛ shishinumɔ taakɛ akɛtsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ, ni mɛni hewɔ wiemɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni Yehowa ji lɛ mli jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon te taeka ae “akoi” ae kabonganaki n te Baibara, ao bukin tera ngkai e boni kabwarabwaraa raoi Iehova te taeka aei?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe lọ “lẹnpọn dagbe” zẹẹmẹdo dile e yin yiyizan to Biblu mẹ do, podọ naegbọn hogbe ehe sọgbe pẹpẹ na Jehovah?
Hausa[ha]
Menene ma’anar kalmar nan ‘la’akari’ kamar yadda aka yi amfani da ita a cikin Littafi Mai Tsarki, kuma me ya sa wannan kalmar ta kwatanta Jehovah daidai?
Hindi[hi]
बाइबल में जिस तरह शब्द “कोमल” इस्तेमाल हुआ है, उसका क्या मतलब है और यह शब्द यहोवा पर बिलकुल ठीक क्यों बैठता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang tinaga nga “makatarunganon” suno sa Biblia, kag ngaa sibu gid nga ginalaragway sini nga tinaga si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Baibel ai idia gaukaralaia hegeregerena, inai hereva “laloa maoromaoro” ena anina be dahaka, bona dahaka dainai unai hereva ese Iehova ia herevalaia goevagoeva?
Croatian[hr]
Što znači riječ “razuman” u biblijskom smislu, i zašto ona dobro opisuje Jehovu?
Haitian[ht]
Selon jan yo itilize mo “rezonab” la nan Bib la, ki sa mo sa a vle di, e poukisa nou ka di mo sa a byen montre kòman Jewova ye?
Hungarian[hu]
A bibliai szóhasználatban mit jelent az „ésszerű” szó, és miért illik rá ez a szó Jehovára?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ի՞նչ իմաստով է գործածվում «խոհեմ» բառը, եւ ինչո՞ւ է այն ճշգրտորեն նկարագրում Եհովային։
Indonesian[id]
Apa arti ungkapan ”masuk akal” seperti yang digunakan dalam Alkitab, dan mengapa ungkapan itu dengan tepat menggambarkan Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ ‘inwe ezi uche’ pụtara dị ka e si jiri ya mee ihe na Bible, n’ihi gịnịkwa ka okwu a ji na-akọwa Jehova nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti sao a “nainkalintegan” kas naaramat iti Biblia, ket apay a maitutop nga agaplikar daytoy a sao ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvað merkir orðið ‚sanngjarn‘, eins og það er notað í Biblíunni, og hvers vegna lýsir það Jehóva vel?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme na “avọ iroro” wọhọ epanọ a jọ Ebaibol dhesẹ iẹe, kọ fikieme ẹme nana o ro dhesẹ Jihova gbagba?
Italian[it]
Cosa significa la parola “ragionevole” usata nella Bibbia, e perché questa parola ben descrive Geova?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „კეთილგონიერი“ და რატომ არის ეს სიტყვა ზუსტად იეჰოვასთვის დამახასიათებელი?
Kongo[kg]
Na Biblia, bangogo “makambu ngolo ve” ke tendulaka nki, mpi sambu na nki yo ke monisa mbote kikalulu ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘gũcayanĩra’ thĩinĩ wa Bibilia kiugĩte atĩa, na nĩkĩ nĩ kĩagĩrĩire harĩ gũtaarĩria Jehova?
Kuanyama[kj]
Oshitya “ondjele” otashi ti ngahelipi paMbibeli, nomolwashike hatu dulu okutya Jehova oku na ondjele?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қолданылған “парасаттылық” сөзінің тура мағынасы қандай және неге бұл Ехобаны суреттеуге лайық сөз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពាក្យ ថា«ចេះ យោគ យល់»ពណ៌នា ពី លក្ខណៈ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង សម ត្រឹម ត្រូវ?
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “kukoka muchima” byonka byo kyaingijishiwa mu Baibolo kilumbulula ka, kabiji mambo ka kino kyambo o kilumbulwila bulongo Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i nsas’a mvovo “ntim’anleka” nze una usadilwanga muna Nkand’a Nzambi ye ekuma e mvovo wau wafwana yikilwa kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «эстүү» деген сөз кандай маанини туюнтат жана эмне үчүн бул сөз менен Жахабаны сыпаттоо ылайыктуу?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ngeri gye bikozesebwamu mu Baibuli, ebigambo ‘si mukakanyavu’ bitegeeza ki, era lwaki kituukirawo okubikozesa ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Biblia esaleli liloba oyo ebongolami “makambo makasimakasi te,” mpe mpo na nini yango emonisi mpenza ndenge Yehova azalaka?
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ “ມີ ເຫດຜົນ” ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ໃນ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
Linzwi la “kutwisiso” ka ku ya ka Bibele li talusañi, mi ki kabakalañi linzwi leo ha li talusa hande Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokia reikšme Biblijoje vartojamas žodis „supratingas“ ir kodėl jis taikliai apibūdina Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bishima “mutyima unekena” bishintulula bika, mungya mwibingidije Bible, ne mwanda waka i bifwaninwe kutelelwa Yehova?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lizu “kuvwovuwa” lyapwila lyakutamo ngana omu valizachisa muMbimbiliya kulumbununa omu apwa Yehova?
Luo[luo]
E i Muma, ‘tur’ tiende en ang’o, to ang’o momiyo en gima owinjore wacho ni Jehova en ng’at ma kamano?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Bībelē lietotais vārds, kuru var tulkot ”saprātīgs”, un kāpēc šo vārdu var attiecināt uz Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “mandefitra” ao amin’ny Baiboly, ary nahoana izany no mety tsara ilazana an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Што значи зборот кој во Библијата е преведен со „разумен“, и зошто може да се каже дека Јехова е разумен?
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്ന “ന്യായ ബോ ധ മു ള്ള” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥ മെന്ത്, ഈ പദം ഉചിത മാ യി യഹോ വ യെ വർണി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Xi tfisser il- kelma “raġunevoli” kif tintuża fil- Bibbja, u din il- kelma għala tiddeskrivi tajjeb lil Jehovah?
Norwegian[nb]
Hva betyr ordet «rimelig», slik det er brukt i Bibelen, og hvorfor er det passende å si at Jehova er rimelig?
North Ndebele[nd]
Litshoni ibala elithi “ukuzwisisa” ngendlela elisetshenziswa ngayo eBhayibhilini, futhi kungani limchaza kuhle uJehova?
Ndonga[ng]
Oshitya ondjele otashi ti shike, nomolwashike tatu vulu okutya Jehova oku yi na?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he kupu “mahani totonu” tuga ne fakaaoga he Tohi Tapu, mo e ko e ha ne fakamaama fakamahino he kupu nei a Iehova?
Dutch[nl]
Wat is de betekenis van het woord „redelijk” zoals het in de bijbel wordt gebruikt, en waarom vormt dit woord een passende beschrijving van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke lentšu “teka-tekano” bjalo ka ge le dirišitšwe ka Beibeleng, gomme ke ka baka la’ng lentšu le le hlalosa Jehofa ka mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi liwu lakuti “kulolera” limatanthauzanji malinga ndi mmene lagwiritsidwira ntchito m’Baibulo, nanga n’chifukwa chiyani liwu limeneli likulongosola bwino Yehova?
Ossetic[os]
Дзырд «ӕмбаргӕ» Библийы куыд ӕмбӕлы, афтӕмӕй цы амоны ӕмӕ уыцы дзырд Иегъовӕйы удыхъӕдимӕ цӕмӕн фидауы?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na salitan “makatunongan” unong a nausar ed Biblia, tan akin a sayan salita so matukoy a manideskribe ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko ta e nifikashon di e palabra “rasonabel” den Beibel, i pakiko e ta un bon deskripshon di Yehova?
Pijin[pis]
Wanem nao mining bilong toktok “willing for mekwe” wea Bible iusim, and why nao disfala toktok hem barava fitim Jehovah?
Polish[pl]
Co w Biblii oznacza słowo „rozsądny” i dlaczego trafnie charakteryzuje Jehowę?
Portuguese[pt]
Conforme usada na Bíblia, qual é o sentido da palavra “razoável”? Por que essa é uma boa descrição de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imataq Bibliapi kʼacha rimay niyta munan, imaraykutaq Jehovapaq chay rimay may sumaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o te tuatua “tau” mei tei taangaangaia i roto i te Pipiria, e eaa ra teia tuatua i akataka tikaia ei kia Iehova?
Rundi[rn]
Imvugo “ugukora ibitegereka” isobanura iki nk’uko ikoreshwa muri Bibiliya, kandi ni kubera iki bikwiriye kuba iyo mvugo idondora Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina dizu ‘kubangin’ mudi mudisadidinau mu Bibil, ni mulong wak dizu dined disambidin piur pa Yehova?
Romanian[ro]
Cu ce sens este folosit în Biblie cuvântul „rezonabilitate“, şi de ce această calitate i se potriveşte foarte bine lui Iehova?
Russian[ru]
Что в Библии подразумевается под словом «благоразумие» и почему это слово действительно подходит к описанию личности Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “gushyira mu gaciro,” nk’uko akoreshwa muri Bibiliya, asobanura iki, kandi se, kuki ayo magambo agaragaza mu buryo bukwiriye uko Yehova ateye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tënë “ti sala ye na lege ni” alingbi biani na Jéhovah?
Slovak[sk]
Čo znamená slovo, ktoré sa v Biblii prekladá ako „rozumný“, a prečo toto slovo vhodne opisuje Jehovu?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni beseda ‚razumen‘, kot jo uporablja Biblija, in zakaj ta beseda primerno opisuje, kakšen je Jehova?
Shona[sn]
Shoko rokuti “kunzwisisa” rinorevei sokushandiswa kwarinoitwa muBhaibheri, uye nei shoko iri richirondedzera Jehovha nomazvo?
Songe[sop]
Muyile abyamba Bible, kishama “kufukama” akilesha kinyi, na bwakinyi kino kishima akilesha bii Yehowa?
Albanian[sq]
Cila është domethënia e fjalës «i arsyeshëm» siç përdoret në Bibël, dhe pse kjo fjalë e përshkruan siç duhet Jehovain?
Serbian[sr]
Šta znači reč „razuman“ kada se koristi u Bibliji, i zašto ova reč dobro opisuje Jehovu?
Southern Sotho[st]
Poleloana “ho ba le kahlolo e molemo,” kamoo e sebelisitsoeng kateng ka Bibeleng, e bolela eng, hona ke hobane’ng ha poleloana ee e hlalosa Jehova ka ho loketseng?
Swedish[sv]
Vad betyder ordet ”resonlig” så som det används i Bibeln, och varför är det en passande beskrivning av Jehova?
Swahili[sw]
Usemi “kukubali sababu” hutumiwa katika Biblia kumaanisha nini, na kwa nini sifa hiyo inamfaa kabisa Yehova?
Telugu[te]
బైబిల్లో ఉపయోగించినట్లుగా “సహేతుకం” అనే పదానికి అర్థమేమిటి, ఈ పదం యెహోవాను సముచితంగా ఎందుకు వర్ణిస్తోంది?
Thai[th]
คํา “มี เหตุ ผล” ดัง ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ หมาย เช่น ไร และ ทําไม คํา นี้ จึง พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา อย่าง เหมาะ สม?
Tigrinya[ti]
እታ “ልኡም” እትብል ቃል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከመይ ዝበለ ትርጕም እዩ ዘለዋ: እዛ ቓል እዚኣ ንየሆዋ ብግቡእ እትገልጾኸ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ishember i̱ í kaa ér Yehova hanger kwagh ga la i̱ pase ieren na voughlo?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng salitang “makatuwiran” gaya ng pagkakagamit sa Bibliya, at bakit ang salitang ito ay angkop na naglalarawan kay Jehova?
Tetela[tll]
Lo ndjela woho wokambiwɔ layɔ lo Bible, tshɛkɛta ‘ekanelo k’ɔlɔlɔ’ alembetshiyayɔ, ndo lande na kɔtɔnɛyɔ dimɛna la Jehowa?
Tswana[tn]
Lefoko “tekatekano” go ya kafa le dirisitsweng ka teng mo Baebeleng le kaya eng, mme ke eng fa lefoko leno le tlhalosa Jehofa sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea ko e “faka‘atu‘i” ‘o hangē ko ia ko hono ngāue‘aki ‘i he Tohitapú, pea ko e hā ‘oku fakamatala‘i fe‘ungamālie ai ‘e he fo‘i leá ni ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala lyakuti ‘kutontola’ lyaamba nzi kweelanaa mbolibelesyegwa mu Bbaibbele, alimwi nkaambo nzi bbala eeli ncolimupandulula bwini mbwabede Jehova?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kullanıldığı şekliyle ‘makul’ ne demektir, bu sözcük Yehova’yı tanımlamak için neden çok uygundur?
Tsonga[ts]
Xana rito leri nge “ku anakanyela” ri vula yini, hi ku ya hi ndlela leyi ri tirhisiweke ha yona eBibeleni, naswona ha yini rito leri ri faneleka eka ku hlamusela Yehovha?
Tumbuka[tum]
Kuyana na Baibolo, kasi mazgu ghakuti ‘kuzika’ panji kuleka kungangamira pa cinthu cimoza ghakung’anamura vici, ndipo cifukwa wuli mazgu agha ngakwenelera nadi kuyowoyera Yehova?
Twi[tw]
Asɛmfua “ntease” kyerɛ dɛn wɔ sɛnea wɔde di dwuma wɔ Bible mu no mu, na dɛn nti na wɔde ka Yehowa ho asɛm ma ɛfata?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau ra “mana‘o maruhi” ia au i tei faaohipahia i roto i te Bibilia, e no te aha teie parau e faataa maitai ai ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Яке значення має слово «поміркований» у біблійному контексті і чому це слово добре підходить для опису особистості Єгови?
Venda[ve]
Ipfi ḽine ḽa ri “humbulela” ḽi amba mini u ya nga nḓila ye ḽa shumiswa ngayo Bivhilini, nahone ndi ngani ḽeneḽi ipfi ḽi tshi ṱalusa Yehova nga ho teaho?
Vietnamese[vi]
Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “phải lẽ” có nghĩa gì, và tại sao từ này miêu tả Đức Giê-hô-va thật thích hợp?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han pulong nga ‘makatadunganon’ sugad han paggamit ha Biblia, ngan kay ano nga angayan ini nga pulong ha pagsaysay mahitungod kan Jehova?
Xhosa[xh]
Lithetha ukuthini igama elithi “ingqiqo” ngokwendlela elisetyenziswe ngayo eBhayibhileni, yaye kutheni eli gama limchaza ngokuchanileyo nje uYehova?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà “ìfòyebánilò” bí a ṣe lò ó nínú Bíbélì, kí sì nìdí tí ọ̀rọ̀ yìí fi jẹ́ ọ̀nà tó dára láti gbà ṣàpèjúwe Jèhófà?
Zulu[zu]
Sisho ukuthini ngenkulumo ethi uJehova “uyacabangela” futhi kungani leli gama limchaza kahle uJehova?