Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚመራቸው ወይም የሚጠብቃቸው እረኛ አጥተው እንደተቅበዘበዙ በጎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فكانوا كخراف شاردة وعاجزة لا راعي لها يرشدها او يحميها.
Aymara[ay]
Jïsa, uka jaqenakajj Diosat yatiñ munasaw arkapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Garo sinda mga karnerong nagkakaralagalag nin daing maginibo, na mayo nin pastor na magiya o maprotehir sa sainda.
Bemba[bem]
Bali nge mpaanga shalelulumba fye, ishishaba na kacema wa kushitungulula no kushicingilila.
Bulgarian[bg]
Те били като овце, лутащи се безпомощно, без пастир, който да ги води и да ги пази.
Bangla[bn]
তারা অসহায়ভাবে ঘুরে বেড়ানো মেষের মতো, যাদের পরিচালনা বা রক্ষা করার জন্য কোনো পালক ছিল না।
Catalan[ca]
Eren com ovelles perdudes i indefenses, sense un pastor que les guiés i les protegís.
Cebuano[ceb]
Sila nahisamag mga karnero nga nahisalaag nga walay-mahimo, nga walay magbalantay sa paggiya o pagpanalipod kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti parey mouton ki’n perdi, san okenn berze pour gid oubyen protez zot.
Czech[cs]
Byli jako bezmocné ovce, které se zatoulaly a nemají pastýře, jenž by je vedl a chránil.
Danish[da]
De var som får der flakkede hjælpeløst om uden en hyrde der kunne lede og beskytte dem.
Ewe[ee]
Ðeko wole abe alẽ siwo tra, eye kplɔla mele wo nu akplɔ wo alo akpɔ wo ta o ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹkebiet mme nyon̄ erọn̄ oro mînyeneke un̄wam, mînyụn̄ inyeneke andikpeme ndida mmọ usụn̄.
Greek[el]
Έμοιαζαν με πρόβατα τα οποία περιπλανιούνταν αβοήθητα, χωρίς κάποιον ποιμένα να τα καθοδηγήσει ή να τα προστατέψει.
English[en]
They were like sheep straying helplessly, having no shepherd to guide or protect them.
Persian[fa]
زیرا همچون گوسفندانی گمشدهاند که شبانی ندارند تا آنان را هدایت یا از آنان حمایت کند.
Finnish[fi]
He olivat kuin avuttomina harhailevia lampaita, joilla ei ollut paimenta ohjaamassa ja suojelemassa heitä.
Fijian[fj]
Era vaka na sipi lakosese e sega e dua me vakatawai ira.
French[fr]
Ils sont comme des brebis qui errent désespérément, sans berger pour les guider ou les protéger.
Ga[gaa]
Amɛtamɔ tooi ni bɛ yelikɛbuamɔ ko ni amɛ́gbɛ amɛshwã, ni bɛ tookwɛlɔ ko ni baakudɔ amɛ loo ni baabu amɛhe.
Gilbertese[gil]
A katotongia tiibu ake a biriaitua n aki akaka bwa akea te tia kawakinia ae e na kairiia ma ni kamanoia.
Hebrew[he]
הם היו כצאן ההולכים אנה ואנה בחוסר אונים באין להם רועה שידריכם ויגן עליהם.
Hindi[hi]
वे उन बेसहारा, भटकती भेड़ों जैसे थे, जिन्हें राह दिखाने या जिनकी रखवाली करनेवाला कोई चरवाहा न था।
Hiligaynon[hil]
Subong sila sang mga karnero nga nag-alaplaag, nga wala sing manugbantay sa pagtuytoy ukon sa pag-amlig sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia be mamoe idia loaloa kava bamona, mamoe naria tauna be lasi idia ia hakaua eiava gimaia totona.
Croatian[hr]
Bili su poput ovaca koje bespomoćno lutaju te nemaju pastira da ih vodi i štiti.
Haitian[ht]
Li te wè yo tankou mouton ki te lage poukont yo, san yo pa t gen yon bèje pou gide yo e pou pwoteje yo.
Armenian[hy]
Նրանք նման էին մոլորված, անօգնական ոչխարների, որոնք իրենց առաջնորդող ու պաշտպանող հովիվ չունեին։
Indonesian[id]
Mereka bagaikan domba yang tersesat tanpa daya, tak punya gembala untuk menuntun atau melindungi mereka.
Igbo[ig]
Ha yiri atụrụ ndị na-awagharị n’enweghị enyemaka, ebe ha na-enweghị onye ọzụzụ atụrụ ga na-eduzi ha ma ọ bụ ga-echebe ha.
Iloko[ilo]
Kasda la karnero a naiwawa, nga awan pastor a mangiwanwan wenno mangsalaknib kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir voru eins og ráðvilltir sauðir sem höfðu engan hirði til að leiða sig eða vernda.
Italian[it]
Erano come pecore che vagavano indifese, senza un pastore che le guidasse e le proteggesse.
Japanese[ja]
その人々は,導きや保護を与えてくれる羊飼いがいないためにさまよう羊のようだったのです。
Kongo[kg]
Bo vandaka bonso mameme yina ke baluka-baluka kukonda kivuvu, mpi kukonda ngungudi ya kutwadisa bo to kutanina bo.
Kikuyu[ki]
Maatariĩ ta ng’ondu irorũra, itarĩ na mũrĩithi wa gũcitongoria kana gũcigitĩra.
Kazakh[kk]
Иса халықты рухани қажеттіліктері бар жеке адамдар ретінде қарастырған.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಅಥವಾ ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಿಲ್ಲದೇ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕುರಿಗಳೋಪಾದಿ ಅವರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 길을 잃고 헤매고 있는, 인도하거나 보호해 줄 목자가 없는 양들과 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga nobe mikooko ibena kwiendelatu ine kwabula kafunga wa kwiitangijila nangwa kwiizhikijila.
Kyrgyz[ky]
Ыйса ал элди жөн эле сүрмө топ катары эсептеген эмес: алардын ар биринин рухий муктаждыгын көрө билген.
Ganda[lg]
Baalinga endiga ezibuze ezitalina musumba ow’okuziwa obulagirizi n’okuzikuuma.
Lingala[ln]
Bazali lokola bampate oyo bazali koyengayenga mpe bazangi elikya, bazali na mobateli te mpo na kotambwisa bango to kobatela bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ແກະ ທີ່ ຫຼົງ ທາງ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ເພິ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ທາງ ຫຼື ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie buvo lyg bejėgės klaidžiojančios avys, neturinčios piemens, kuris jas ganytų ir saugotų.
Luba-Katanga[lu]
Bādi pamo bwa mikōko ijokoloka pampikwa wa kwiikwasha, keidipo na mukumbi wa kwiyendeja ne kwiikinga.
Luba-Lulua[lua]
Bavua anu bu mikoko idi kayiyi ne muntu wa kuyambuluisha, kayiyi ne mulami bua kuyilombola ne kuyilama.
Luvale[lue]
Vapwilenga nge mikoko vakujimbala vaze vanakwijiva kupulyangila chakuzeneka kafunga wakuvafunga nakuvakinga.
Luo[luo]
Ne gichalo rombe molal maonge jakwath ma ritogi.
Latvian[lv]
Viņi bija kā bezpalīdzīgas, noklīdušas avis, kurām nav gana, kas tām rādītu ceļu un tās aizsargātu.
Malagasy[mg]
Toy ny ondry navela hirenireny izy ireo, ary tsy manana mpiandry mitarika na miaro azy.
Malayalam[ml]
നയിക്കാ നോ സംരക്ഷി ക്കാ നോ ഒരു ഇടയൻ ഇല്ലാതെ, നിസ്സഹാ യ രാ യി അലയുന്ന ആടുകളെ പോലെ ആയിരു ന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Kienu bħal nagħaġ jiġġerrew mitlufin, mingħajr ragħaj biex jiggwidahom jew jipproteġihom.
Norwegian[nb]
De var som sauer som streifet hjelpeløse omkring, uten en hyrde til å lede seg og beskytte seg.
North Ndebele[nd]
Babenjengezimvu ezazinhlanhlatha, zingelamelusi owayezinqanda kumbe azivikele.
Ndonga[ng]
Oya li ya fa oonzi dhi li mehalakano, kaadhi na omusita ngoka te dhi litha noku dhi gamena.
Niuean[niu]
Kua tuga e tau mamoe takalo noa nakai fahia a lautolu, ne nakai fai leveki ke takitaki po ke puipui a lautolu.
Dutch[nl]
Ze waren als schapen die hulpeloos ronddwaalden, zonder herder om hen te leiden of te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba etša dinku tšeo di timelago di sa hwetše thušo, di se na modiši yo a ka di hlahlago goba go di šireletša.
Oromo[om]
Namoonni kun, akkuma hoolota tiksee isaan geggeessuufi isaan eegu hin qabnee taʼanii turan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਸੂਮ ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਅਯਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaray singa karnero a pakaskasin nisusuawi, ya andian na managpastol a mangigiya odino manalimbeng ed sikara.
Papiamento[pap]
Nan tabata manera karné ku ta dual sin pariba i sin pabou, sin un wardadó pa guia nan ni protehá nan.
Pijin[pis]
Olketa olsem sheep wea gogo olabaot, and no garem eni shepherd for leadim or protectim olketa.
Polish[pl]
Dostrzegał poszczególne jednostki cierpiące głód duchowy.
Portuguese[pt]
Eram como ovelhas perdidas, sem pastor para guiá-las ou protegê-las.
Rarotongan[rar]
Mei te au mamoe rai ratou ma te kore e tauturu, ma te kore e tiaki ei arataki me kare ei paruru ia ratou.
Rundi[rn]
Bari bameze nk’intama zijuragira zitagira gitabara, zitagira umwungere wo kuzirongora canke kuzikingira.
Ruund[rnd]
Ading mudi amikoku ayila oku ni oku, pakad kafung wa kuyitakel ap kuyilam.
Romanian[ro]
Ei erau ca nişte oi care rătăceau neajutorate, fără un păstor care să le îndrume şi să le ocrotească.
Russian[ru]
Они были подобны заблудившимся, беспомощным овцам, не имеющим пастыря, который бы водил и защищал их.
Slovak[sk]
Boli ako ovce, ktoré bezmocne blúdia, lebo nemajú pastiera, ktorý by ich viedol a chránil.
Slovenian[sl]
Bili so kot ovce, ki nemočno tavajo in nimajo pastirja, da bi jih vodil oziroma ščitil.
Samoan[sm]
Sa faapei o ni mamoe ua taasē, ua leai se leoleo e taʻitaʻia pe puipuia i latou.
Shona[sn]
Vakanga vachiita semakwai arasika asina dziviriro, asina mufudzi wokuti aatungamirire kana kuadzivirira.
Songe[sop]
Abaadi bu mikooko ishimine ishi na muntu a kwiyikwasha, ishi na mulami a kwiyikunkusha na kwiyikalwila.
Albanian[sq]
Ishin si dele që kishin humbur rrugën e ishin të pashpresa, pasi s’kishin bari që t’i udhëhiqte ose t’i mbronte.
Serbian[sr]
Bili su poput ovaca koje su bespomoćno lutale, bez pastira koji bi ih vodio ili zaštitio.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de leki skapu di e waka lontu nomo, sondro wan skapuman di e tiri noso kibri den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le joaloka linku tse lahlehileng, tse se nang molisa ea li tataisang kapa ea li sireletsang.
Swedish[sv]
De var som får som hjälplöst irrade omkring utan att någon herde skyddade eller ledde dem.
Swahili[sw]
Walikuwa kama kondoo wanaozurura huku na huku bila mchungaji wa kuwaongoza au kuwalinda.
Telugu[te]
వారు నడిపించేందుకు, కాపాడేందుకు కాపరిలేని దారితప్పిన నిస్సహాయ గొఱ్ఱెలవలె ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น เหมือน แกะ ที่ พลัด หลง ซึ่ง ปราศจาก ที่ พึ่ง ไม่ มี ผู้ เลี้ยง ที่ จะ นํา ทาง หรือ ปก ป้อง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከምተን ዝዅብኵበን ወይ ዘዕቝበን ጓሳ ዘይብለን ዝጠፍኣ ኣባጊዕ እዮም ኰይኖም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu er iyôngo i i gbe zenden wue wue, a orkuran i shio nahan.
Tagalog[tl]
Sila ay gaya ng mga tupang nagpapalabuy-laboy na lamang, palibhasa’y walang pastol na umaakay o nagsasanggalang sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ waki oko ɛkɔkɔ watekekɔ waha la okimanyedi ndo waha la olami wa mbâlɔmbɔla kana mbâkokɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwana le dinku tse di gasameng tse di se nang modisa yo o neng a tla di kaela le go di sireletsa.
Tongan[to]
Na‘a nau hangē ha fanga sipi hē ta‘e‘iai ha tokoní, ‘o ‘ikai ha tauhi-sipi ke ne tataki pe malu‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali mbuli mbelele zyiile kwiingaila kakunyina wakuzyeembela, imweembezi wakuzisololela naa kuzikwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem ol sipsip i paul nabaut, ol i no gat wasman i stiaim o lukautim ol.
Turkish[tr]
Kendilerini güdecek veya koruyacak çobanları olmadığından çaresizlik içinde başıboş dolaşan koyunlara benziyorlardı.
Tsonga[ts]
A va fana ni tinyimpfu leti lahlekeke, leti nga riki na murisi wa ku ti kongomisa kumbe ku ti sirhelela.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa nga ni mberere izo zikupukuluka waka kwambura muliska wakuti wazilongozge panji kuzivikilira.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou mai te mau mamoe e faaea ra ma te tauturu ore, ma te tiai ore no te aratai aore ra te paruru ia ratou.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va kala ndolomeme via nyelile via sukilile ekuatiso, ka via kuatele ungombo o va songuila ale yu o va teyuila.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hira hin mga karnero nga nagpapatlaag nga waray mahihimo, waray magbarantay nga maggigiya o magpapanalipod ha ira.
Xhosa[xh]
Babefana nezimvu ezibhadulayo, ezingenamalusi wakuzikhokela okanye wakuzikhusela.
Yoruba[yo]
Wọ́n dà bí àgùntàn tó ń dà gọ̀ọ́gọ̀ọ́ kiri, tí kò rí olùṣọ́ àgùntàn tí yóò ṣamọ̀nà wọn tàbí tí yóò dáàbò bò wọ́n.
Zulu[zu]
Babenjengezimvu ezidukile, ezingenamalusi wokuzelusa noma wokuzivikela.