Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията след налагането на окончателните мерки ще наблюдава развитието на пазара и специално влиянието на разширяването върху пазара на Общността и при случай ще предлага промени при прилагането на мерките.
Czech[cs]
(97) Po zavedení konečných opatření přezkoumá Komise vývoj trhu, a zejména účinek rozšíření na trh Společenství, a případně navrhne změny pro používání opatření.
Danish[da]
(97) Efter indførelsen af endelige foranstaltninger vil Kommissionen undersøge markedsudviklingen og især udvidelsens virkninger for EF-markedet og foreslå ændringer til anvendelsen af foranstaltningerne, hvis dette er berettiget.
German[de]
(97) Die Kommission wird nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen die Marktentwicklung und insbesondere die Auswirkungen der Erweiterung auf den Gemeinschaftsmarkt beobachten und gegebenenfalls Änderungen bei der Anwendung der Maßnahmen vorschlagen.
Greek[el]
(97) Μετά την επιβολή οριστικών μέτρων, η Επιτροπή θα εξετάσει τις εξελίξεις της αγοράς, και ιδίως την επίπτωση της διεύρυνσης της κοινοτικής αγοράς και θα προτείνει μεταβολές της εφαρμογής των μέτρων, εφόσον δικαιολογείται.
English[en]
(97) Following the imposition of any definitive measures, the Commission will examine the market developments, and in particular the effect of enlargement of the Community market, and propose changes to the application of measures, if warranted.
Spanish[es]
(97) Tras la imposición de medidas definitivas, la Comisión examinará la evolución del mercado, en particular el efecto de la ampliación del mercado comunitario, y propondrá cambios en la aplicación de las medidas si resultan oportunos.
Estonian[et]
(97) Pärast mis tahes lõplike meetmete kehtestamist uurib komisjon turuarenguid ja eelkõige ühenduse turu laienemise mõju ning kui on õigustatud, teeb ettepanekud meetmete kohaldamise muutmiseks.
Finnish[fi]
(97) Lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio tarkastelee markkinakehitystä, erityisesti yhteisön markkinoiden laajentumisen vaikutuksia, ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia toimenpiteiden soveltamiseen.
French[fr]
(97) Après l'institution de toute mesure définitive, la Commission examinera l'évolution du marché, notamment l'effet de l'élargissement sur le marché de la Communauté, et proposera des changements quant à l'application des mesures si cela se justifie.
Hungarian[hu]
(97) A Bizottság a végleges intézkedések bevezetését követően megvizsgálja a piaci fejleményeket, különösen a közösségi piac bővülését, és indokolt esetben javasolja az intézkedések alkalmazásának megváltoztatását.
Italian[it]
(97) Dopo l'istituzione delle misure definitive la Commissione valuterà gli sviluppi del mercato, con particolare riguardo alle conseguenze dell'allargamento del mercato comunitario, e, qualora lo ritenga giustificato, proporrà delle modifiche all'applicazione delle misure.
Lithuanian[lt]
(97) Po bet kokių galutinių priemonių įvedimo Komisija išnagrinės pokyčius rinkoje, visų pirma Bendrijos rinkos padidėjimo poveikį, ir prireikus pasiūlys priemonių taikymo pakeitimus.
Latvian[lv]
(97) Pēc visu galīgo pasākumu piemērošanas Komisija pārbaudīs tirgus norises, jo īpaši paplašināšanās ietekmi uz Kopienas tirgu, kā arī nepieciešamības gadījumā ierosinās izmaiņas pasākumu piemērošanā.
Maltese[mt]
(97) Wara l-imposizzjoni ta' kwalsiasi miżuri definittivi, il-Kummissjoni għandha teżamina l-iżviluppi fis-suq, u partikolarment l-effett tal-tkabbir tas-suq tal-Komunità mqiegħedha fis-suq, u tipproponi kambjamenti fl-applikazzjoni tal-miżuri, jekk meħtieġa.
Dutch[nl]
(97) Wanneer de definitieve maatregelen zijn ingesteld, zal de Commissie de ontwikkelingen op de markt onderzoeken, met name de gevolgen van de uitbreiding van de communautaire markt, en indien nodig een voorstel doen tot wijziging.
Polish[pl]
(97) Po nałożeniu wszelkich ostatecznych środków Komisja zbada rozwój rynku, w szczególności wpływ powiększenia się rynku Wspólnoty i jeśli będzie to uzasadnione zaproponuje zmiany w ich zastosowaniu.
Portuguese[pt]
(97) Na sequência da instituição das medidas definitivas, a Comissão examinará a evolução do mercado, nomeadamente os efeitos do alargamento do mercado comunitário, e proporá as alterações necessárias.
Romanian[ro]
După instituirea oricărei măsuri definitive, Comisia va examina evoluția pieței, în special efectul extinderii pieței Comunității, și va propune modificări ale aplicării măsurilor, după caz.
Slovenian[sl]
(97) Po uvedbi katerih koli dokončnih ukrepov bo Komisija pregledala tržni razvoj, predvsem učinek povečanja skupnostnega trga, in predlagala spremembe za izvajanje teh ukrepov, če bo to potrebno.
Swedish[sv]
(97) Efter införandet av eventuella slutgiltiga åtgärder kommer kommissionen att undersöka marknadsutvecklingen, i synnerhet utvidgningens följder för gemenskapens marknad, och om så är berättigat föreslå ändringar av åtgärderna.