Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord, soos die een wat in Matteus 20:28 gevind word, is veral gebruik om na die prys te verwys wat betaal is om krygsgevangenes los te koop of om slawe te bevry.
Amharic[am]
(መዝሙር 78: 38 NW ) ማቴዎስ 20: 28 ላይ እንደሚገኘው ግሪክኛው ቃል በተለይ ይሠራበት የነበረው የጦር እስረኞችን ለመቤዠት ወይም ባሪያዎችን ነፃ ለማውጣት የሚከፈለውን ዋጋ ለማመልከት ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨:٣٨) والكلمة اليونانية، كتلك الموجودة في متى ٢٠:٢٨، كانت تُستعمل بشكل خصوصي للإشارة الى الثمن المدفوع لافتداء اسرى الحرب او تحرير العبيد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 78:38) An termino sa Griego, arog kan yaon sa Mateo 20: 28, ginamit partikularmente manongod sa halaga na ibinabayad tanganing tuboson an mga bihag sa guerra o butasan an mga oripon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:38) Ishiwi lya ciGriki nga lilya lisangwa pali Mateo 20:28, lyabomfiwe maka maka ku kulanda pa filipilwa ku kulubula abafungwa bekatwa mu nkondo nelyo abasha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 78:38, NW) Гръцката дума, като например тази, намираща се в Матей 20:28, била използувана най–вече във връзка с цената, заплащана за откупване на военнопленници или за освобождаване на роби.
Bislama[bi]
(Ol Sam 78:38) Grik tok ya, olsem hemia long Matiu 20:28, plante taem ol man oli yusum blong tokbaot praes we man i givim blong pemaot ol presina we oli holem olgeta long taem blong faet, no blong pemaot ol slef blong oli kam fri.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৮:৩৮) মথি ২০:২৮ পদে যে গ্রিক শব্দ পাওয়া যায় তা বিশেষ করে যুদ্ধবন্দি বা দাসদের মুক্ত করার মূল্যকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:38) Ang Gregong pulong, sama nianang makita sa Mateo 20:28, gigamit ilabina sa pagtumong sa bili nga ibayad aron lukaton ang mga binilanggo sa gubat o hatagag kagawasan ang mga ulipon.
Czech[cs]
(Žalm 78:38) Řecké slovo, které je uvedeno například u Matouše 20:28, se používalo především v souvislosti s cenou zaplacenou za vykoupení válečných zajatců nebo za propuštění otroků.
Danish[da]
(Salme 78:38) Det tilsvarende græske ord, der for eksempel benyttes i Mattæus 20:28, betegner specielt en pris eller løsesum hvormed krigsfanger eller slaver blev købt fri.
German[de]
Das griechische Wort, das in Matthäus 20:28 verwendet wurde, bezog sich vor allem auf den Preis, der gezahlt wurde, um Kriegsgefangene loszukaufen oder Sklaven zu befreien.
Ewe[ee]
(Psalmo 78:38) Wozã Helagbe me nya abe esi dze le Mateo 20:28 ene la tẽ tsɔ fia ga si woxe be woaɖe asi le amesi wolé le aʋawɔwɔ me alo ga si woaxɔ hafi aɖe asi le kluviwo ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 78:38) Ẹkeda ikọ Greek, utọ nte enye oro ẹkụtde ke Matthew 20:28, ẹtịn̄ akpan akpan ẹban̄a ekọmurua emi ẹkpede ndifak mbon n̄kpọkọbi ekọn̄ m̀mê man ẹsana ifịn ẹyak.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:38) Όσο για το ελληνικό κείμενο, η λέξη «λύτρο», η οποία εμφανίζεται σε εδάφια όπως το Ματθαίος 20:28, χρησιμοποιούνταν ιδιαίτερα σε σχέση με το τίμημα που καταβαλλόταν για την απολύτρωση αιχμαλώτων πολέμου ή για την απελευθέρωση δούλων.
English[en]
(Psalm 78:38) The Greek word, such as that found at Matthew 20:28, was used particularly to refer to the price paid to ransom prisoners of war or to release slaves.
Spanish[es]
El término griego que aparece en Mateo 20:28 se usaba especialmente para referirse al precio que se pagaba con el objeto de rescatar prisioneros de guerra o liberar a esclavos.
Estonian[et]
Kreekakeelset sõna, mis esineb kirjakohas Matteuse 20:28, kasutati iseäranis selleks, et viidata hinnale, mis maksti sõjavangide või orjade vabaks ostmiseks.
Fijian[fj]
(Same 78:38) Na vosa vakirisi, me vaka e vakayagataki ena Maciu 20: 28, a taurivaki ina ivoli mera sereki kina na sotia vesu ena ivalu se na nodra sereki na bobula.
French[fr]
Le mot grec, tel que celui qui figure en Matthieu 20:28, était employé particulièrement en rapport avec le prix payé pour racheter des prisonniers de guerre ou délivrer des esclaves.
Ga[gaa]
(Lala 78:38) Akɛ Hela wiemɔ ni tamɔ nɔ ni anaa yɛ Mateo 20:28 lɛ tsuɔ nii titri koni akɛtsɔɔ jara ni awoɔ koni akɛkpɔ tawuu mli gboklɛfoi loo akɛha nyɔji aye amɛhe.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૮:૩૮) માત્થી ૨૦:૨૮માં જોવા મળતા ખંડણીના મૂળ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ ખાસ કરીને કિંમત ચૂકવીને લશ્કરી કેદીઓને અથવા ગુલામોને છોડાવવા થતો હતો.
Gun[guw]
(Psalm 78:38) Hogbe Glẹki tọn lọ, taidi enẹ heyin mimọ to Matiu 20:28 mẹ, yin yiyizan na titengbe tọn nado dlẹnalọdo akuẹ he nọ yin súsú nado flí gàntọ awhàn tọn lẹ gọ̀ kavi nado tún kanlinmọ lẹ dote.
Hebrew[he]
המילה היוונית שבמתי כ’:28 שימשה בעיקר לתשלום שנדרש לשחרור שבויי מלחמה או עבדים.
Hindi[hi]
(भजन 78:38) मत्ती 20:28 में “छुड़ौती” के लिए जो यूनानी शब्द इस्तेमाल किया गया, वह खासकर उस कीमत को सूचित करता है जो युद्ध में बंधी किए गए लोगों या किसी दास को छुड़ाने के लिए दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78:38) Ang Griegong tinaga, subong sang masapwan sa Mateo 20: 28, gingamit ilabi na sa pagpatuhoy sa bili nga ginbayad sa paggawad sa mga bilanggo sang inaway ukon sa paghilway sa mga ulipon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 78:38) Greek herevana, hegeregere Mataio 20:28 ai ita davaria herevana, ese tuari lalonai idia guia bona dibura dekenai idia atoa taudia eiava hesiai taudia ruhaia totona idia henia davana idia herevalaia neganai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Grčka riječ koju nalazimo u Mateju 20:28 koristila se naročito onda kada je mišljena cijena koja se plaćala za otkup ratnih zarobljenika ili za oslobađanje robova.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 78։ 38) Յունարէն բառը, զոր օրինակ՝ Մատթէոս 20։ 28–ի մէջ գործածուածը, յատկապէս կը գործածուէր ակնարկելու համար պատերազմի բանտարկեալներ փրկելու կամ գերիներ ազատ արձակելու համար վճարուած գինին։
Indonesian[id]
(Mazmur 78:38) Kata Yunaninya, seperti yang terdapat di Matius 20:28, secara khusus digunakan untuk mengacu kepada harga yang dibayarkan untuk menebus tawanan perang atau membebaskan budak.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:38) E ji okwu Grik, dị ka nke ahụ dị na Matiu 20:28, mee ihe kpọmkwem iji zoo aka n’ụgwọ a na-akwụ iji gbapụta ndị a dọọrọ n’agha ma ọ bụ iji tọhapụ ndị ohu.
Iloko[ilo]
(Salmo 78:38) Ti Griego a sao, kas iti masarakan iti Mateo 20:28, ket nausar kangrunaanna a tumukoy iti gatad a maibayad tapno masubbot dagiti naibalud gapu iti gubat wenno tapno mawayawayaan dagiti tagabo.
Icelandic[is]
(Sálmur 78:38) Gríska orðið, sem notað er í Matteusi 20:28, vísar sérstaklega til lausnargjalds sem greitt er til að kaupa lausa stríðsfanga eða þræla.
Italian[it]
(Salmo 78:38) Il termine greco, che ricorre ad esempio in Matteo 20:28, era usato in particolare per il prezzo pagato per riscattare i prigionieri di guerra o per liberare gli schiavi.
Japanese[ja]
詩編 78:38)マタイ 20章28節などで使われているギリシャ語は,特に戦争捕虜を請け戻す,あるいは奴隷を解放するために払う代価を指す語として用いられました。
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 78:38) Oqaatsip griikerisoornera assersuutigalugu Matîuse 20:28-mi atorneqartoq sorsunnermi tigusanik akiliutitut utertitsissutitulluunniit inussianillu inussiaajunnaartitsissutitut immikkut atorneqartarpoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 78:38) ಮತ್ತಾಯ 20:28ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವಂತಹ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತೆರಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(시 78:38) 마태 20:28에 나오는 것과 같은 그리스어 단어는, 특히 전쟁 포로를 되찾거나 노예를 해방시키기 위해 지불하는 값을 가리키는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 78:38) Liloba ya Greke, lokola oyo esalelami na Matai 20:28, ezalaki kosalelama mingimingi mpo na kolobela mbongo to eloko oyo bafuti mpo bátika bato oyo bakangaki na bitumba to mpo na kolongola bato na boombo.
Lithuanian[lt]
Atitinkamas graikiškas žodis, pavyzdžiui, Mato 20:28, dažniausiai buvo vartojamas nurodyti kainą, reikalaujamą sumokėti už karo nusikaltėlių išvadavimą ar vergų išlaisvinimą.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 78:38) Muaku wa mu tshiena-Greke wa buena udi mu Matayo 20:28, bavua bawangate bua kumvuija nangananga mushinga udibu bafuta bua kupikula bena buloko bavuabu bakuate mu mvita anyi bua kulekesha bapika.
Latvian[lv]
(Psalms 78:38.) Savukārt grieķu valodas vārds, kas atrodams Mateja 20:28 un citos pantos, tika lietots, runājot par karagūstekņu un vergu izpirkšanu.
Malagasy[mg]
(Salamo 78:38). Ilay teny grika, toy ilay hita ao amin’ny Matio 20:28, dia nampiasaina indrindra mba hanondroana ny vidiny naloa mba hanavotana babo an’ady na hanafahana andevo.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор, како и зборот кој се наоѓа во Матеј 20:28, се користел особено за цената која се плаќала за откупување на воени затвореници или за ослободување на робови.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 78:38, NW) മത്തായി 20:28 പോലെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഗ്രീക്കു പദം യുദ്ധത്തടവുകാരെ വിടുവിക്കാനോ അടിമകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനോ നൽകപ്പെടുന്ന വിലയെ പരാമർശിക്കാൻ ആയിരുന്നു പ്രധാനമായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७८:३८) मत्तय २०:२८ येथे आढळणारा ग्रीक शब्द, विशेषकरून युद्धातील कैद्यांच्या खंडणीसाठी किंवा गुलामांच्या सुटकेसाठी दिलेल्या किंमतीकरता वापरण्यात आला होता.
Maltese[mt]
(Salm 78: 38, NW) Il- kelma Griega, bħal dik li nsibu f’Mattew 20: 28, kienet użata b’mod partikulari biex tirreferi għall- prezz li kien jitħallas biex jifdu lill- priġunieri tal- gwerra jew biex jeħilsu lill- ilsiera.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၈:၃၈) မဿဲ ၂၀:၂၈ တွင်ပါသော ဂရိစကားလုံးကို အထူးသဖြင့် စစ်သုံ့ပန်းများ ရွေးနုတ်ဖို့ သို့မဟုတ် ကျွန်များလွတ်မြောက်စေဖို့ ပေးရသောအဖိုးအခကို ရည်ညွှန်းပြီးအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 78: 38) Det greske ordet, som blant annet blir brukt i Matteus 20: 28, ble først og fremst brukt om den prisen som ble betalt for å løskjøpe krigsfanger eller for å utfri slaver.
Nepali[ne]
(भजन ७८:३८) मत्ती २०:२८ मा प्रयोग गरिएको युनानी शब्दले विशेष गरी युद्धका कैदी वा दासहरूलाई छुटाउन तिरिने मोललाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Het Griekse woord, zoals dat wat in Mattheüs 20:28 staat, werd speciaal gebruikt als aanduiding voor de prijs die werd betaald om krijgsgevangenen los te kopen of slaven te bevrijden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78:38) Lentšu la Segerika le le swanago le leo le hwetšwago go Mateo 20:28, le be le šomišwa ka mo go kgethegilego bakeng sa go šupa tefo yeo e lefšago bakeng sa go lopolla bagolegwa ba ntwa goba go lokolla makgoba.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:38) Liwu lachigiriki longa limene likupezeka pa Mateyu 20:28, analigwiritsa ntchito kwenikweni ponena za mtengo wolipiridwa kuwombola akaidi ankhondo kapena kumasula akapolo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 78:38) ਮੱਤੀ 20:28 ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 78:38) Say Griegon salita, a singa samay naromog diad Mateo 20:28, so nagkalautlan inusar pian tukoyen so kantidad ya imbayar pian dondonen iray priso ed bakal odino pian ibulos iray aripen.
Papiamento[pap]
(Salmo 78:38) Tabata usa e palabra griego, manera esun na Mateo 20:28, specialmente pa referí n’e prijs pagá pa rescatá prezu di guera of pa libra catibu.
Pijin[pis]
(Psalm 78:38) Greek word, olsem iumi lukim long Matthew 20:28, olketa iusim planti taem for storyim kost wea pipol mas peim for mekem olketa prisoner bilong taem bilong war or olketa slave kamap free.
Polish[pl]
Greckiego słowa, które znajdujemy chociażby w Ewangelii według Mateusza 20:28, używano zwłaszcza w odniesieniu do sumy płaconej za wykup jeńców wojennych bądź oswobodzenie niewolników.
Portuguese[pt]
(Salmo 78:38) A palavra grega, como a encontrada em Mateus 20:28, era usada especialmente para se referir ao preço pago para resgatar prisioneiros de guerra ou livrar escravos.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc, ca acela din Matei 20:28, era folosit îndeosebi cu referire la preţul plătit pentru răscumpărarea prizonierilor de război sau pentru eliberarea sclavilor.
Russian[ru]
Греческое слово, которое мы находим в Матфея 20:28, использовалось в особенности для обозначения цены, необходимой для выкупа пленных или освобождения рабов.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:38) මතෙව් 20:28හි ඇති ග්රීක් වචනය විශේෂයෙන්ම යොදා තිබෙන්නේ යුද්ධවලදී සිරගතවන්නන්ව මුදවාගැනීමට නැත්නම් වහලුන්ව නිදහස් කරගැනීමට ගෙවන මුදලටයි.
Slovak[sk]
(Žalm 78:38) Grécke slovo pre výkupné, ktoré sa nachádza napríklad v Matúšovi 20:28, bolo používané zvlášť v súvislosti s cenou zaplatenou za vykúpenie vojnových zajatcov alebo za prepustenie otrokov.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:38, NW) Grška beseda, na primer ta, ki je zapisana v Matevževem evangeliju 20:28, se je zlasti rabila v pomenu plačila, danega za to, da se odkupi vojne ujetnike ali da se osvobodi sužnje.
Samoan[sm]
(Salamo 78:38) O le upu Eleni, pei o lea e maua i le Mataio 20:28, sa faaaogā patino e faatatau atu i le tau sa totogia e togiolaina ai pāgotā o taua pe ina ia faasaʻolotoina ai ni pologa.
Shona[sn]
(Pisarema 78:38) Shoko rechiGiriki, seriya rinowanwa pana Mateu 20:28, rakashandiswa zvikurukuru kureva mutengo waibhadharwa kudzikinura vasungwa vehondo kana kuti waisunungura varanda.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:38) Fjala greke, si ajo që gjendet te Mateu 20:28, përdorej, veçanërisht, për t’iu referuar çmimit që paguhej për të riblerë robërit e luftës ose për të liruar skllevërit.
Serbian[sr]
Grčka reč, kakvu nalazimo u Mateju 20:28, koristila se naročito da se ukaže na cenu koja se plaća da bi se otkupili ratni zarobljenici ili oslobodili robovi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki a Griki wortu, soleki a wan di skrifi na ini Mateus 20:28, spesrutu fu sori go na a moni di sma ben pai fu frulusu strafuman di den ben kisi na ini feti noso fu lusu srafu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:38) Lentsoe la Segerike, le tšoanang le le fumanoang ho Matheu 20:28, le ne le sebelisoa ka ho khetheha ho bolela se neng se lefuoa ho rekolla batšoaruoa ba ntoa kapa ho lokolla makhoba.
Swedish[sv]
(Psalm 78:38) Det grekiska ord som man finner i till exempel Matteus 20:28 användes i synnerhet om det pris som betalades för att köpa loss krigsfångar eller för att frige slavar.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:38) Neno la Kigiriki, kama lile lipatikanalo kwenye Mathayo 20:28, lilitumiwa hasa kurejezea bei iliyolipwa kuwafidi wafungwa wa vita au kuwaachilia watumwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 78:38) Neno la Kigiriki, kama lile lipatikanalo kwenye Mathayo 20:28, lilitumiwa hasa kurejezea bei iliyolipwa kuwafidi wafungwa wa vita au kuwaachilia watumwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:38) மத்தேயு 20:28-ல் காணப்படும் இதே கிரேக்க வார்த்தை, போர்க் கைதிகளை சிறையிருப்பிலிருந்து மீட்பதற்கு அல்லது அடிமைகளை விடுவிப்பதற்குச் செலுத்திய விலைக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தையாகும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 78:38) మత్తయి 20:28లో ఉపయోగించబడిన గ్రీకు పదం, యుద్ధంలో చెరగా తీసుకోబడినవారిని తిరిగి తీసుకువచ్చేందుకు లేదా దాసులను విడిపించేందుకు చెల్లించే క్రయధనాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 78:38) คํา ภาษา กรีก ดัง ที่ พบ ใน มัดธาย 20:28 มี การ ใช้ โดย เฉพาะ เพื่อ พาด พิง ถึง ราคา ที่ จ่าย ไป เพื่อ ไถ่ ตัว เชลย ศึก หรือ เพื่อ ปลด ปล่อย ทาส.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 78:38) እታ ኣብ ከም ማቴዎስ 20:28 እትርከብ ናይ ግሪኽ ቃል ብፍላይ ናይ ውግእ ምሩኻት ወይ ባሮት ሓራ ንምውጻእ ዝኽፈል ዋጋ ኢያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
(Awit 78:38) Ang salitang Griego, gaya ng masusumpungan sa Mateo 20:28, ay partikular na ginamit upang tumukoy sa halagang ibinayad upang tubusin ang mga bilanggo ng digmaan o palayain ang mga alipin.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:38) Lefoko la Segerika, le le jaaka le le mo go Mathaio 20:28, le ne le dirisiwa segolobogolo go kaya tlhwatlhwa e e duelelwang thekololo ya bagolegwa ba ntwa kana go golola makgoba.
Tongan[to]
(Sāme 78:38) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi, hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘i he Mātiu 20: 28, na‘e ngāue‘aki tefito ia ke ‘uhinga ki he mahu‘inga na‘e totongi ke huhu‘i‘aki ‘a e kau tuku pilīsone ‘i he taú pe ke tukuange‘aki ha kau pōpula.
Tok Pisin[tpi]
(Song 78:38) Long tok Grik, olsem long Matyu 20: 28, ol i mekim wok long dispela tok bilong makim pe ol birua i singaut long en bilong kisim bek ol man ol i bin holim long pait o bilong helpim ol wokman nating i kamap fri.
Turkish[tr]
(Mezmur 78:38) Örneğin Matta 20:28’de bulunan Yunanca sözcük özellikle savaş mahkûmlarını ya da köleleri fidye ile kurtarmak üzere ödenen bedeli kasteder.
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:38) Rito ra Xigriki, ro fana ni leri kumekaka eka Matewu 20:28, a a ri tirhisiwa ngopfu-ngopfu eka hakelo leyi humesiwaka ku kutsula vakhotsiwa va le nyimpini kumbe ku ntshunxa mahlonga.
Twi[tw]
(Dwom 78:38) Wɔde Hela asɛmfua te sɛ nea ɛwɔ Mateo 20:28 no dii dwuma titiriw de twee adwene sii agyede a wotua de gye wɔn a wɔfa wɔn nnommum wɔ ɔko mu anaasɛ wɔde gye nkoa no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 78:38) E faaohipahia na te ta‘o Heleni mai te itehia i roto i te Mataio 20:28, no te tino moni e aufauhia no te hoo faahou mai i te feia i noaa i te tau tama‘i aore ra no te faaora i te mau tîtî.
Ukrainian[uk]
Відповідний грецький іменник, як, наприклад, той, що вжито в Матвія 20:28, зазвичай стосувався ціни, яку виплачували для викуплення військовополонених та визволення рабів.
Urdu[ur]
(زبور ۷۸:۳۸) یونانی لفظ جیساکہ متی ۲۰:۲۸ میں استعمال ہوا ہے، بالخصوص جنگی قیدیوں کے بدلے فدیے یا غلاموں کی رہائی کیلئے ادا کی جانے والی رقم کے سلسلے میں استعمال کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 78:38) Ipfi ḽa Lugerika, ḽi fanaho na ḽi wanalaho kha Mateo 20:28, zwihuluhulu ḽo shumiselwa u ambela kha mutengo une wa lifhiwa u itela u rengulula zwivhotshwa zwa nndwa kana u vhofholola dziphuli.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 78:38, NW) Từ Hy Lạp, chẳng hạn như từ dùng nơi Ma-thi-ơ 20:28, đặc biệt được dùng để chỉ một giá phải trả để chuộc tù nhân chiến tranh hoặc để giải phóng nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 78:38) An Griego nga pulong, sugad han aada ha Mateo 20: 28, partikular nga gingamit ha pag-unabi han kantidad nga iginbayad basi malukat an mga napriso durante han girra o paghatag hin kagawasan ha mga uripon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 78:38) Ko te kupu faka Keleka, ohage ko te kupu ʼaē ʼe maʼu ia Mateo 20: 28, neʼe fakaʼaogaʼi tāfito ʼo ʼuhiga mo te totogi ʼaē neʼe fai moʼo faka ʼāteaina te hahaʼi pilisoni ʼo te tau pe ko te kau sinifu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:38) Igama lesiGrike, elinjengelo lifumaneka kuMateyu 20:28, lasetyenziswa ngokukhethekileyo ukubhekisela kwixabiso elalihlawulwa ukuze kuhlawulelwe amabanjwa emfazwe okanye kukhululwe amakhoboka.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 78:38) Irú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó wà nínú Mátíù 20:28, ni wọ́n lò ní pàtàkì láti fi tọ́ka sí iye tí wọ́n ń san láti fi gba àwọn tí wọ́n kó ní òǹdè lójú ogun sílẹ̀ tàbí láti fi gba àwọn ẹrú sílẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇78:38)翻做“赎价”的希腊词,例如马太福音20:28所用的,尤其是指为了赎回战俘或为奴隶赎身而付出的代价。
Zulu[zu]
(IHubo 78:38) Leli gama lesiGreki, elinjengalelo elitholakala kuMathewu 20:28, lalisetshenziswa ngokukhethekile ekubhekiseleni enanini elikhokhelwa ukuhlenga iziboshwa zempi noma ukukhulula izigqila.