Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne fremfører, at der er tale om fire forskellige produktmarkeder, nemlig derivatprodukter, der er baseret på henholdsvis: i) aktier, der er noteret på DB, SWX eller HEX (Helsingfors børs), ii) aktieindekser, der udelukkende er baseret på aktier, der er noteret på DB, SWX og HEX, iii) aktieindekser, der ikke udelukkende er baseret på aktier, der er noteret på DB eller HEX, og iv) specifikke rentesatser (f.eks. "Bund future").
German[de]
Die Vertragsparteien geben an, dass vier unterschiedliche relevante Produktmärkte bestehen, und zwar i) Aktien, die an der DB, SWX oder der Börse von Helsinki ("Helsinki Stock Exchange"/HEX) notiert sind, ii) Aktienindizes, die sich ausschließlich auf an der DB, SWX oder der HEX notierte Aktien stützen, iii) andere Aktienindizes (die sich nicht ausschließlich auf an der DB oder der SWX notierte Aktien stützen) und iv) spezifische Zinssätze (wie z. B. der "Bund future").
Greek[el]
Τα μέρη δηλώνουν ότι υπάρχουν τέσσερις χωριστές αγορές σχετικών προϊόντων: παράγωγα που στηρίζονται σε i) μετοχές που έχουν εισαχθεί στο DB, στο SWX ή στο χρηματιστήριο του Ελσίνκι (HEX)· ii) δείκτες μετοχών που στηρίζονται αποκλειστικά σε μετοχές που έχουν εισαχθεί στο DB, στο SWX ή στο HEX· iii) δείκτες μετοχών (που δεν στηρίζονται αποκλειστικά σε μετοχές που έχουν εισαχθεί στο DB ή στο SWX) ή iv) συγκεκριμένα επιτόκια (π.χ. το "Bund future").
English[en]
The Parties submit that there are four distinct relevant product markets: derivatives based on (i) equities listed on DB, SWX or Helsinki Stock Exchange (HEX), (ii) equity indices based exclusively on DB, SWX or HEX listed shares, (iii) equity indices (not based exclusively on DB or SWX listed shares), or (iv) specific interest rates (eg. the "Bund future").
Spanish[es]
Las partes aseguran que hay cuatro mercados de producto de referencia: los derivados basados en i) acciones que cotizan en DB, SWX o en la bolsa de valores de Helsinki (HEX), ii) índices sobre acciones que cotizan en DB, SWX o HEX, iii) índices sobre acciones (no basados exclusivamente en acciones que coticen en DB o SWX), o iv) tipos de interés específicos (por ejemplo, el Bund future).
Finnish[fi]
Osapuolten mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat jakautuvat neljään erilliseen lohkoon: johdannaistuotteet, jotka perustuvat i) DB:een, SWX:iin tai Helsingin arvopaperipörssiin (jäljempänä "HEX") listautuneisiin osakkeisiin, ii) yksinomaan DB:een, SWX:iin tai HEX:iin listautuneiden osakkeiden osakeindekseihin, iii) osakeindekseihin, jotka eivät perustu yksinomaan DB:een tai SWX:iin listautuneisiin osakkeisiin ja iv) tiettyihin korkoihin (esimerkiksi Bund-futuuri).
French[fr]
Les parties considèrent qu'il y a lieu d'établir une distinction entre quatre marchés de produits correspondant aux instruments dérivés basés sur: i) des actions inscrites à la cote officielle de DB, SWX ou de la bourse d'Helsinki (HEX); ii) des indices boursiers établis exclusivement sur la base d'actions inscrites à la cote officielle de DB, SWX ou HEX; iii) des indices boursiers (qui ne sont pas établis exclusivement sur la base d'actions inscrites à la cote officielle de DB, SWX ou HEX) ou iv) des taux d'intérêt spécifiques (par exemple, le "Bund future").
Italian[it]
Le parti affermano che vi sono quattro diversi mercati rilevanti del prodotto: il mercato degli strumenti derivati i) su azioni quotate da DB, SWX o dalla Borsa valori di Helsinki (HEX), ii) su indici riferiti esclusivamente ad azioni quotate da DB, SWX e HEX, iii) su indici riferiti ad azioni (non solo quelle quotate da DB o SWX) e iv) su tassi d'interesse specifici (ad esempio il "Bund future").
Dutch[nl]
De partijen voeren aan dat er vier onderscheiden relevante productmarkten zijn: derivaten gebaseerd op i) aan de DB, de SWX of de effectenbeurs van Helsinki (HEX) genoteerde effecten, ii) aandelenindexen die uitsluitend zijn gebaseerd op aan DB, SWX of HEX genoteerde aandelen, iii) aandelenindexen (niet uitsluitend gebaseerd op aan DB of SWX genoteerde aandelen) of iv) specifieke rentevoeten (bv. de "Bund future").
Portuguese[pt]
As partes alegam que existem quatro diferentes mercados de produtos relevantes: derivados baseados em i) acções cotadas na DB, SWX e na Bolsa de Valores de Helsínquia (HEX), ii) índices de acções baseados exclusivamente nas acções cotadas na DB, SWX ou na HEX, iii) índices de acções (não baseados exclusivamente nas acções cotadas na DB ou na SWX), ou iv) taxas de juros específicas (por exemplo, o "Bund future").
Swedish[sv]
Parterna hävdar att det finns fyra åtskilda relevanta produktmarknader, nämligen derivat som baseras på i) aktier, noterade på DB, SWX eller Helsingforsbörsen (HEX), ii) aktieindex, som uteslutande bygger på DB-, SWX- eller HEX-noterade aktier, iii) aktieindex (som inte uteslutande bygger på DB- eller SWX-noterade aktier) eller iv) vissa specifika räntenoteringar (t.ex. "Bund future").