Besonderhede van voorbeeld: 2008582187316468156

Czech

Komise obdržela dne 30/04/2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Groupe Industriel Marcel Daussault („GIMD“, Francie), kontrolovaný rodinou Dassault, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Socpresse (Francie) na základě nákupu akcií.

Danish

Den 30. april 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Groupe Industriel Marcel Dassault (»GIMD«, Frankrig), der kontrolleres af Dassault-familien, gennem aktieopkøb erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Socpresse (Frankrig).

German

Am 30/04/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Industriel Marcel Dassault, Frankreich („GIMD“) das von Familie Dassault kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Socpresse, Frankreich durch Aktienkauf.

Greek

Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Groupe Industriel Marcel Dassault («GIMD », Γαλλία), που ελέγχεται από την οικογένεια Dassault αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Socpresse (Γαλλία) με αγορά μετοχών.

English

On 30/04/2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), by which the undertaking Groupe Industriel Marcel Dassault (‘GIMD ’, France), controlled by the family Dassault acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Socpresse (France) by way of purchase of shares.

Spanish

Con fecha 30/04/2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2)la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Groupe Industriel Marcel Dassault («GIMD », Francia), bajo el control de la familia Dassault adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Socpresse (Francia) a través de adquisición de acciones.

Estonian

30. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Groupe Industriel Marchel Dassault (“GIMD”, Prantsusmaa), mille üle Dassault grupil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Socpresse (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

Finnish

Komissio vastaanotti 30/04/2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Groupe Industriel Marcel Dassault (”GIMD ”, Ranska), joka on perheen Dassault määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Socpresse (Ranska) ostamalla osakkeita.

French

Le 30/04/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Groupe Industriel Marcel Dassault (« GIMD », France), contrôlée par la famille Dassault, acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Socpresse (France) par achat d'actions.

Hungarian

A Bizottság 2004. április 30-án a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Dassault család irányítása alá tartozó Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD”, Franciaország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Socpresse (Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

Italian

In data 30/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Groupe Industriel Marcel Dassault («GIMD », Francia), controllata dalla famiglia Dassault acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Socpresse (Francia) mediante acquisto di azioni.

Lithuanian

2004 m. balandžio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Prancūzija), kontroliuojama šeimos Dassault, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Socpresse (Prancūzija) kontrolę.

Latvian

30/04/2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums Groupe Industriel Marcel Dassault (“GIMD”, Francija), ko kontrolē Dassault grupa, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Socpresse (Francija), iegādājoties akcijas.

Dutch

Op 30/04/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD ”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van de familie Dassault in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Socpresse (Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

Polish

W dniu 30/04/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD”, Francja) kontrolowane przez rodzinę Dassault nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Socpresse (Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 30 de Abril de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (2), através da qual o Groupe Industriel Marcel Dassault («GIMD», França), controlado pela família Dassault, adquire, na acepção do n.o1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Socpresse (França), mediante aquisição de acções.

Slovak

Dňa 30/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Francúzsko), kontrolovaný rodinou Dassault získava podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Socpresse (Francúzsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov.

Slovenian

Dne 30.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Francija), pod nadzorom družine Dassault, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Socpresse (Francija) na podlagi nakupa delnic.

Swedish

Kommissionen mottog 30/04/2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företaget Groupe Industriel Marcel Dassault (”GIMD”, Frankrike) kontrollerat av familjen Dassault förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Socpresse (Frankrike) genom förvärv av aktier.