Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in 54 kolomme van gemiddeld 30 reëls elk opgestel, en is versigtig gelinieer.
Arabic[ar]
واذ جُمعت في ٥٤ عمودا يبلغ معدل كل منها ٣٠ سطرا، رُسمت عليها الاسطر باعتناء.
Bemba[bem]
Ukutantikwa mu mikululo 54 mu kuba na avareji wa mipelwa 30 imo imo, yalishililwe mu kusakamanisha.
Cebuano[ceb]
Adunay 54 ka lindog nga may mga 30 ka linya sa matag lindog, kini mainampingong gibadlisan.
Czech[cs]
Text byl pečlivě uspořádán do 54 sloupců průměrně o 30 řádcích.
Danish[da]
Arkene var inddelt i 54 kolonner med gennemsnitlig 30 linjer i hver.
German[de]
Die Rolle war in 54 Spalten von durchschnittlich 30 Zeilen aufgeteilt und gewissenhaft liniert worden.
Efik[efi]
Ẹtịmde ke ikpehe 54 ẹmi ẹsịnede udịm 30 ke kiet ke ẹbaharede ukem ukem, ẹma ẹtịm udịm esie ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Γραμμένος σε 54 στήλες με κατά μέσο όρο 30 γραμμές η καθεμιά, ο ρόλος είχε γραμμογραφηθεί προσεκτικά.
English[en]
Composed in 54 columns averaging 30 lines each, it had been carefully ruled.
Spanish[es]
El rollo estaba compuesto en 54 columnas de 30 líneas cada una como promedio, y las rayas de las líneas se habían trazado con cuidado.
Estonian[et]
Selles oli 54 veergu, igaühes keskmiselt 30 rida, ja see oli hoolikalt joonitud.
Finnish[fi]
Käärö oli jaettu 54 palstaan, joissa kussakin oli keskimäärin 30 huolellisesti viivoitettua riviä.
French[fr]
Le texte est réparti en 54 colonnes comportant en moyenne 30 lignes, sur un support soigneusement réglé.
Hindi[hi]
इसे ध्यानपूर्वक रेखांकित करके, औसतन ३० पंक्तियों में ५४ कालमों में रचा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginahuman sang 54 ka kolumna nga may promedyo nga 30 ka linya ang tagsa, ginlinyahan ini sing maayo.
Croatian[hr]
Sastavljen u 54 stupca od kojih je svaki imao 30 redaka, bio je pažljivo složen.
Hungarian[hu]
A tekercseken a szöveg 54 hasábból állt, melyek mindegyike átlagosan 30 sort foglalt magába.
Indonesian[id]
Gulungan ini disusun dalam 54 kolom yang masing-masing berisi rata-rata 30 baris, yang diatur secara hati-hati.
Iloko[ilo]
Nabukel iti 54 a binatog nga agpromedio iti 30 a linea tunggal maysa, naannad ti pannakapaglilineana.
Italian[it]
Il testo era disposto su 54 colonne di una trentina di righe ciascuna.
Japanese[ja]
欄は54,行は各欄に平均30行という構成になっていて,罫線が注意深く引かれています。
Korean[ko]
이 두루마리에는 주의 깊이 선이 그어져 있었으며, 54개 난이 있고 각 난에는 평균 30행이 있었다.
Malagasy[mg]
Natao nahaforona tsanganana 54, samy misy andalan-tsoratra eo amin’ny 30 avy, ny fanoratana azy io, ary nalahatra tamim-pitandremana izany.
Macedonian[mk]
Бил составен од 54 колони, секоја од по 30-тина редови, и бил грижливо исцртан.
Marathi[mr]
प्रत्येक रकान्यात ३० ओळी याप्रमाणे ५४ रकाने व्यवस्थित आखलेले होते.
Burmese[my]
ကော်လံ ၅၄ ခုကိုအသေအချာမျဉ်းသား၍ ရေးထားကြောင်းတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Den hadde 54 spalter og gjennomsnittlig 30 linjer i hver spalte.
Dutch[nl]
De rol was zorgvuldig gelinieerd en bevatte 54 kolommen van elk gemiddeld 30 regels.
Nyanja[ny]
Uwo unalinganizidwa mosamalitsa kwenikweni, popeza unali wopangidwa ndi madanga 54 lirilonse lokhala ndi mizera pafupifupi 30.
Polish[pl]
Zawierał 54 kolumny, liczące przeciętnie po 30 wierszy, i był starannie poliniowany.
Portuguese[pt]
Fora arranjado em 54 colunas, cada uma tendo em média 30 linhas cuidadosamente traçadas.
Romanian[ro]
Aranjat pe 54 de coloane, fiecare avînd în medie 30 de rînduri, manuscrisul era liniat cu grijă.
Russian[ru]
Свиток состоял из 54 столбцов по 30 строк каждый и имел аккуратную линовку.
Slovak[sk]
Bol starostlivo usporiadaný do 54 stĺpcov, z ktorých každý mal 30 riadkov.
Slovenian[sl]
Urejen je bil v 54 stolpcih s povprečno po 30 vrstic in s skrbno potegnjenimi črtami.
Samoan[sm]
Sa tusia i vaega e 54 e tusa ma le 30 laina i vaega taitasi, ua matuā vasevaseina ma le faaeteete.
Shona[sn]
Wakaumbwa muzvikamu 54 zvinoita avhareji yemitsetse 30 chimwe nechimwe, wakanga wakatwasudzwa nokungwarira.
Serbian[sr]
Sastavljen u 54 stupca od kojih je svaki imao 30 redova, bio je pažljivo složen.
Southern Sotho[st]
O ne o arotsoe likarolo tse 54 tseo e le ’ngoe ea tsona e neng e ka ba le mela e 30 ka karolelano, ’me o ne o sehelletsoe mela ka hloko.
Swedish[sv]
Den var indelad i 54 spalter om i medeltal 30 rader som var noggrant upplinjerade.
Swahili[sw]
Ikiwa imeandikwa katika safu 54 kila moja ikiwa na wastani wa mistari 30, ilikuwa imepigwa mstari kwa uangalifu.
Telugu[te]
అది జాగ్రత్తగా గీసిన వరుసగీతలతో 54 కాలమ్లలో సగటున అడ్డం 30 లైన్లు కూర్చబడెను.
Thai[th]
เรียบเรียง ขึ้น เป็น 54 ช่อง ช่อง ละ 30 บรรทัด ได้ รับ การ ขีด เป็น บรรทัด อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
May 54 na tudling na sa katamtaman ay may 30 linya ang bawat isa, ito’y maingat na ginuhitan.
Tswana[tn]
Le ne le kwadilwe ka dikolomo tse nngwe le nngwe ya tsone e neng e ka nna le mela e le 30, mme di ne di segilwe mela sentle.
Tsonga[ts]
Yi avanyisiwe hi tikholumo ta 54 leti hi avhareji yin’wana ni yin’wana yi nga na mintila ya 30, a yi khwatihatiwe hi vukheta.
Xhosa[xh]
Wenziwe wanemihlathi engama-54 ngokomlinganiselo enemigca engama-30 umnye, yayikrwelwe ngenyameko.
Yoruba[yo]
Bi a ti ṣeto kikọ rẹ̀ si òpó ìlà ọ̀rọ̀ 54 ti ọkọọkan ni tó ìlà 30 ni ipindọgba, awọn ila rẹ̀ ni a ti farabalẹ fà.
Chinese[zh]
手抄本共有54栏,平均每栏30行,抄写者小心翼翼地在纸上画了平行线。
Zulu[zu]
Njengoba wawakhiwa izinhlu ezingu-54 ezinesilinganiso semigqa engu-30 ngalunye, wawudwetshwe imigqa ngokucophelela.