Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seesoldaat moet deur ’n doolhof van gange beweeg, . . . en hy moet die demone en gewese mense om byna elke draai slaan, skiet, verbrand en met ’n kettingsaag sny. . . .
Arabic[ar]
ويجب على عنصر البحرية ان يشق طريقه عبر دهاليز متاهات، . . . فيلكم ويطلق النار ويشوي وينشر بالمنشار الشياطين والبشر السابقين عند كل منعطف تقريبا. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Marine kinahanglang momaneobra latas sa makuting mga pasilyo, . . . nga padayong magapanukmag, magapamusil, magaasal ug magagabas sa mga demonyo ug kanhing mga tawo. . . .
Czech[cs]
Hráč se musí proplést labyrintem chodeb . . . a při tom téměř na každém rohu mlátí, střílí, spaluje a řeže pilou démony a bývalé lidské bytosti . . .
Danish[da]
Marinesoldaten bevæger sig ad labyrintiske korridorer, . . . hvor han næsten hele tiden skal slå, skyde, riste og gennemsave dæmoner og tidligere mennesker. . . .
German[de]
Auf dem Weg durch ein Labyrinth von Fluren . . . muß sich der Marinesoldat ständig mit Dämonen und ehemaligen Menschen herumprügeln, sie erschießen, rösten oder mit der Kettensäge zersägen. . . .
Greek[el]
Ο πεζοναύτης πρέπει να κινηθεί μέσα από δαιδαλώδη περάσματα, . . . γρονθοκοπώντας, πυροβολώντας, ψήνοντας και πριονίζοντας τους δαίμονες και τους πρώην ανθρώπους σχεδόν σε κάθε στροφή. . . .
English[en]
The Marine has to maneuver through labyrinthine hallways, . . . punching, shooting, roasting and chain sawing the demons and former humans at nearly every turn. . . .
French[fr]
(...) Le marin doit se frayer un chemin dans des labyrinthes (...) en se battant à la force de ses poings, en tirant des coups de feu, en rôtissant et en tronçonnant les démons et d’anciens humains presque continuellement. (...)
Hungarian[hu]
A Haditengerésznek labirintusszerű előcsarnokokon kell átlavíroznia . . ., miközben szinte lépten-nyomon ököllel veri, lelövi, megsüti és láncfűrésszel szeleteli a démonokat és a korábban élt embereket . . .
Iloko[ilo]
Ti Marino ikagumaanna ti lumasat kadagiti makatikaw a pasilio, . . . a kankanayon a dumanog, pumaltog, mangbabalaw iti kasta unay ken mangragadi kadagiti demonio ken dagiti dati a tattao. . . .
Icelandic[is]
Hermaðurinn þarf að þræða völundarganga með lagni og kænsku . . . og berja, skjóta, steikja og saga sundur djöfla og fyrrverandi menn við nálega hvert fótmál. . . .
Italian[it]
Il marine deve districarsi nel labirinto di corridoi, . . . prendendo a pugni o a colpi d’arma da fuoco, bruciando vivi o facendo a pezzi con una motosega i demoni e gli ex umani che si trova di fronte quasi a ogni svolta. . . .
Japanese[ja]
......海兵隊員は入り組んだ廊下を巧みに進まなければならないが,......ほとんどすべての曲がり角で,悪霊たちやかつての人間を殴ったり銃撃したり火あぶりにしたりチェーンソーで切ったりする。 ......
Korean[ko]
··· 그 우주대원은 복잡하게 얽힌 통로를 빠져 나갈 작전을 펼쳐야 하는데, ··· 악마들과 이전에 인간이었던 자들을 매번 때리고 총을 쏘고 불로 지지고 사슬 톱으로 켠다. ···”
Malayalam[ml]
നാവികന് മിക്കവാറും എല്ലാ വളവിലും നിൽക്കുന്ന ഭൂതങ്ങളെയും മുൻ മനുഷ്യരെയും ഇടിച്ചിട്ടുകൊണ്ടും വെടിവെച്ചുകൊണ്ടും വറത്തുപൊരിച്ചുകൊണ്ടും അറത്തുമുറിച്ചുകൊണ്ടും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ പോരാടി കടന്നു പോകേണ്ടതുണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
Marinesoldaten må finne veien gjennom labyrintiske ganger, . . . mens han slår, skyter, steker og bruker motorsag på demoner og tidligere mennesker på nesten hvert eneste hjørne. . . .
Dutch[nl]
De marinier moet zich een weg banen door labyrintische gangen, . . . waarvoor hij bij vrijwel elke bocht de demonen en voormalige mensen vuistslagen verkoopt, neerschiet, verschroeit en met een kettingzaag verminkt. . . .
Polish[pl]
(...) Żołnierz stara się przedrzeć przez kręte przejścia, (...) bez przerwy okłada pięściami, strzela, przypieka i rznie piłą łańcuchową demony oraz istoty, które niegdyś były ludźmi. (...)
Portuguese[pt]
O fuzileiro precisa atravessar labirintos, . . . esmurrando, baleando, torrando e serrando demônios e ex-humanos quase sem parar. . . .
Romanian[ro]
Soldatul trebuie să se strecoare cu îndemânare prin labirintul de coridoare, . . . lovind, împuşcând, aruncând flăcări şi folosindu-se de un fierăstrău cu lanţ cu care îi taie aproape încontinuu pe demoni şi pe cei care fuseseră cândva oameni. . .
Slovak[sk]
Veliteľ musí manévrovať cez labyrint chodieb... pričom takmer na každom kroku rozdáva rany, strieľa, seká a píli automatickou pílou démonov a bývalých ľudí...
Swedish[sv]
Han tvingas ta sig igenom ett virrvarr av korridorer ... genom att i nästan varje vändning slåss, skjuta, bränna och såga sönder demonerna och de före detta människorna med motorsåg. ...
Swahili[sw]
Mwanamaji alazimika kwenda kupitia kumbi zenye vipengee na matatanisho, . . . akipiga makonde, kupiga risasi, kuchoma na kukata kwa msumeno-umeme mashetani na waliokuwa binadamu hapo mbeleni kwa kuendelea. . . .
Tagalog[tl]
Ang Marino ay kumikilos sa pasikut-sikot na mga pasilyo, . . . sinusuntok, binabaril, hinuhurno at nilalagare ang mga demonyo at dating mga tao sa halos bawat pagkilos. . . .
Turkish[tr]
Deniz piyadesi, labirent şeklindeki koridorlardan geçmek zorunda kalmakta, . . . . bu arada da hemen her adım başı cinleri ve önceki devirlerde yaşamış insanları yumruklamakta, ateş etmekte, onları kızartmakta ya da elektrikli testereyle biçmektedir. . .
Zulu[zu]
LeliSosha Lasemkhunjini kudingeka lihambe ngobuhlakani emaphaseji ayinkimbinkimbi, . . . lidamane lishaya amademoni ngesibhakela nalabo ababengabantu, libadubula, libosa futhi libasaha. . . .